En el aprendizaje del portugués europeo, uno de los errores más comunes que cometen los hispanohablantes es la confusión entre los verbos coser y cozer. Aunque estos verbos pueden sonar bastante similares, especialmente para los oídos no entrenados, tienen significados completamente diferentes y se usan en contextos distintos. En este artículo, exploraremos en detalle ambos verbos, proporcionando claridad sobre su uso correcto y ejemplos prácticos que ayudarán a evitar errores comunes.

Entendiendo el verbo «Coser»

El verbo coser en portugués se refiere a la acción de unir o reparar algo usando hilo y aguja. Es equivalente al verbo «coser» en español. Este verbo es regular y pertenece a la primera conjugación, por lo tanto, se conjuga como otros verbos que terminan en -ar.

Eu gosto de coser roupas no meu tempo livre. (Me gusta coser ropa en mi tiempo libre.)
A minha avó ensinou-me a coser quando eu era criança. (Mi abuela me enseñó a coser cuando era niño.)

Es importante destacar que coser se utiliza exclusivamente en el contexto de la costura. No debe ser confundido con acciones que involucren cocinar o preparar alimentos.

Entendiendo el verbo «Cozer»

Por otro lado, el verbo cozer se usa en el contexto de cocinar, específicamente cuando se trata de cocinar alimentos en agua o otro líquido. Este verbo es también regular y pertenece a la segunda conjugación, por lo que sigue el patrón de conjugación de los verbos que terminan en -er.

Vou cozer batatas para o jantar. (Voy a cocer patatas para la cena.)
É melhor cozer os legumes para conservar os nutrientes. (Es mejor cocer las verduras para conservar los nutrientes.)

Al igual que coser, el verbo cozer debe usarse correctamente según el contexto para evitar malentendidos, especialmente en situaciones que involucren la preparación de alimentos.

Errores comunes y cómo evitarlos

La confusión entre coser y cozer suele ocurrir debido a la similitud en la pronunciación. Sin embargo, entender el contexto y la acción que se describe es clave para elegir el verbo correcto.

Para evitar errores, siempre piensa en la acción que estás describiendo. Si se trata de unir telas o materiales con hilo, el verbo correcto es coser. En cambio, si estás hablando de preparar alimentos mediante cocción en líquido, debes usar el verbo cozer.

Practicando con ejercicios

Una buena manera de afianzar el uso de estos verbos es mediante la práctica constante. Aquí te dejamos algunas oraciones para que determines cuál verbo es el correcto:

1. ___ as verduras pode ajudar a manter suas vitaminas. (Cocer las verduras puede ayudar a mantener sus vitaminas.)
2. ___ uma camisa pode ser um passatempo relaxante. (Coser una camisa puede ser un pasatiempo relajante.)

En el primer caso, la respuesta correcta sería Cozer, ya que se refiere a cocinar verduras. En el segundo caso, deberías usar Coser, dado que se refiere a la acción de unir o reparar con hilo.

Conclusión

Comprender la diferencia entre coser y cozer es esencial para cualquier estudiante del portugués europeo. Aunque la pronunciación similar puede ser un desafío al principio, con práctica y atención al contexto en el que se usan estos verbos, podrás evitar errores comunes y mejorar tu fluidez en el idioma. Recuerda siempre revisar el contexto de la oración antes de decidir qué verbo utilizar, y con el tiempo, la selección del verbo correcto se volverá algo natural en tu aprendizaje del portugués.