Cuando aprendemos un nuevo idioma, uno de los aspectos más fundamentales para dominar son las preguntas. En chino, dos palabras que suelen causar confusión entre los estudiantes son 什么 (shénme) y 怎么 (zěnme). Ambas se utilizan para hacer preguntas, pero tienen usos y significados distintos que es crucial entender para comunicarse efectivamente.

Entendiendo 什么 (shénme)

什么 (shénme) se traduce generalmente como «qué» o «cuál» en español. Se utiliza para preguntar sobre la naturaleza de algo, la identidad, o para pedir una especificación entre un conjunto de opciones.

你叫什么名字？(Nǐ jiào shénme míngzi?)
– ¿Cómo te llamas?

这是什么？(Zhè shì shénme?)
– ¿Qué es esto?

你想吃什么？(Nǐ xiǎng chī shénme?)
– ¿Qué quieres comer?

En cada uno de estos ejemplos, 什么 (shénme) se utiliza para solicitar información específica sobre el nombre de una persona, la naturaleza de un objeto o la preferencia alimentaria de alguien.

Entendiendo 怎么 (zěnme)

Por otro lado, 怎么 (zěnme) se traduce como «cómo» en español y se utiliza para preguntar sobre el método, la manera o el proceso para hacer algo.

你怎么学中文？(Nǐ zěnme xué zhōngwén?)
– ¿Cómo estudias chino?

他怎么来的？(Tā zěnme lái de?)
– ¿Cómo vino él?

怎么做这道菜？(Zěnme zuò zhè dào cài?)
– ¿Cómo se hace este plato?

En estos ejemplos, 怎么 (zěnme) se usa para indagar sobre el método o proceso relacionado con el estudio, la llegada de alguien o la preparación de una comida.

Comparación y Contexto

Es importante notar que mientras 什么 (shénme) se enfoca en «qué» o «cuál», pidiendo identificación o especificación, 怎么 (zěnme) trata sobre el «cómo», buscando entender el proceso o método. Estas diferencias son cruciales para formular preguntas correctamente en chino.

Ejemplos Combinados en Diálogos

Para ilustrar cómo se pueden usar en contexto, consideremos algunos diálogos:

A: 你怎么学中文的？(Nǐ zěnme xué zhōngwén de?)
B: 我每天用书和应用程序学习。(Wǒ měitiān yòng shū hé yìngyòng chéngxù xuéxí.)
– A: ¿Cómo estudias chino?
– B: Estudio todos los días con libros y aplicaciones.

A: 这是什么？(Zhè shì shénme?)
B: 这是中国的茶。(Zhè shì Zhōngguó de chá.)
– A: ¿Qué es esto?
– B: Esto es té chino.

Observando estos diálogos, podemos ver cómo 什么 (shénme) y 怎么 (zěnme) se utilizan en situaciones reales, ayudando a los hablantes a obtener información específica sobre objetos o procesos.

Conclusión

Dominar el uso de 什么 (shénme) y 怎么 (zěnme) es esencial para hacer preguntas de manera efectiva en chino. Al entender y practicar sus usos, los estudiantes pueden mejorar significativamente su habilidad para comunicarse en este idioma. Es recomendable que los aprendices se expongan a múltiples ejemplos y practiquen con hablantes nativos para afianzar su comprensión de estos interrogativos.