Cuando aprendemos alemán, uno de los desafíos más comunes es entender cómo funcionan los adverbios de tiempo y los nombres relacionados con partes del día, especialmente cuando se trata de diferenciar términos aparentemente similares. En este artículo, vamos a desglosar dos términos que suelen confundir a los estudiantes de alemán: «Abend» y «abends». Aunque ambos están relacionados con la tarde-noche, su uso es distinto y esencial para hablar correctamente el idioma.

¿Qué significa «Abend»?

«Abend» es un sustantivo masculino que significa «tarde» o «noche», dependiendo del contexto. Se utiliza generalmente para referirse a la parte del día que sigue al mediodía y precede a la noche. En alemán, el día se divide de manera un poco diferente a como solemos hacerlo en español, y «Abend» cubre el periodo que en español abarcaría desde la tarde hasta las primeras horas de la noche.

«Ich gehe am Abend ins Kino.» – Voy al cine por la tarde.

En esta oración, «am Abend» se refiere a un punto específico del día, indicando cuándo se realizará la actividad. Es importante notar que cuando se usa «Abend» con una preposición, generalmente se refiere a un evento específico en la tarde.

¿Qué significa «abends»?

Por otro lado, «abends» es un adverbio que se utiliza para hablar de acciones habituales o repetitivas que ocurren durante las tardes. Este adverbio se traduce como «por las tardes» o «todas las tardes».

«Abends lese ich oft ein Buch.» – Por las tardes, a menudo leo un libro.

Aquí, «abends» no se refiere a una tarde en particular, sino a un hábito que ocurre regularmente durante esa parte del día. Este uso es crucial para hablar de rutinas o actividades que no están vinculadas a un momento específico.

Diferencias clave entre «Abend» y «abends»

La principal diferencia entre estos dos términos es que «Abend» es un sustantivo, mientras que «abends» es un adverbio. Esto significa que «Abend» se puede usar con artículos y preposiciones, y se refiere a una parte concreta del día. «Abends», siendo un adverbio, describe la frecuencia o regularidad de una acción durante las tardes.

«Am Abend gehe ich manchmal joggen.» – A veces salgo a correr por la tarde.

«Abends gehe ich immer joggen.» – Siempre salgo a correr por las tardes.

En el primer ejemplo, se especifica un hábito que podría ocurrir algunas tardes, no necesariamente todas. En el segundo, el adverbio «abends» indica una acción que se repite todas las tardes.

¿Cómo usar correctamente «Abend» y «abends»?

Para usar correctamente estos términos, es importante tener en cuenta el contexto de la oración y lo que queremos expresar. Si queremos hablar de un evento específico que ocurrió, ocurrirá o está ocurriendo en una tarde en particular, usaremos «Abend». Si queremos referirnos a actividades habituales que se realizan durante las tardes, optaremos por «abends».

«Kommst du diesen Abend zu mir?» – ¿Vienes esta tarde a mi casa?

«Abends koche ich normalerweise zu Hause.» – Normalmente cocino en casa por las tardes.

En conclusión, aunque «Abend» y «abends» puedan parecer similares a primera vista, su uso correcto es esencial para comunicarse eficazmente en alemán. Recordando que «Abend» es un sustantivo y «abends» un adverbio, y teniendo en cuenta el contexto de nuestras oraciones, podremos usar estos términos de manera adecuada y mejorar nuestra fluidez en el idioma.