La jerga juvenil es un componente fascinante del lenguaje que no solo da color y expresividad a la comunicación, sino que también refleja las tendencias culturales y sociales de una generación. En Ucrania, como en cualquier otro país, los jóvenes han desarrollado su propio argot. Si estás aprendiendo ucraniano y quieres entender mejor a los jóvenes o simplemente quieres enriquecer tu vocabulario, aquí te presentamos algunos términos populares entre ellos.

Затусити (zatusyty)
Este término viene del inglés “to hang out”, y significa pasar tiempo relajado con amigos o asistir a una fiesta.
Ми збираємося затусити в суботу вечір.

Прикалувати (prykaluvaty)
Es lo equivalente a «bromear» o «tomar el pelo». Se usa cuando alguien hace una broma o actúa de manera graciosa.
Він завжди прикалує, коли ми з ним розмовляємо.

Шарити (sharyty)
Viene del argot ruso y significa tener conocimiento o estar al tanto de algo, similar al “saber la onda” en español.
Ти шариш в музиці?

Кайфувати (kayfuvaty)
Este término tiene origen árabe y significa disfrutar mucho de algo, estar en una buena vibra.
Я кайфую від цієї музики!

Фейс контроль (feys kontrol)
Término prestado del inglés “face control”, se refiere a la práctica de permitir o negar la entrada a un establecimiento basado en la apariencia física.
У цьому клубі серйозний фейс контроль.

Тусовка (tusovka)
Viene del mismo término en ruso y se refiere a una reunión o fiesta informal con amigos.
Ти йдеш на тусовку сьогодні ввечері?

Бухати (bukhaty)
Un argot para beber alcohol, especialmente en grandes cantidades o de manera frecuente.
Вони люблять бухати щовихідних.

Кайф (kayf)
Es una palabra que define una sensación de placer o euforia, similar a «estar en el séptimo cielo».
Це просто кайф – слухати музику на природі!

Чилити (chylyty)
Derivado del inglés «chill» y significa relajarse o descansar tomando un tiempo tranquilo para uno mismo.
Давай просто будемо чилити у мене вдома сьогодні.

Драйв (drayv)
Tiene origen en el inglés «drive» y se usa para describir una experiencia emocionante, llena de energía o adrenalina.
На концерті був просто неймовірний драйв!

Зашквар (zashkvar)
Un término que implica algo vergonzoso o que es un tabú social; una acción o comportamiento que se considera de mal gusto.
Це було справжній зашквар на вечірці вчора.

Кек (kek)
Proveniente de la cultura de Internet y equivalente al LOL en inglés, «kek» es una expresión de risa o burla.
Кек, ти це серйозно?

Понт (pont)
Se refiere a cuando alguien intenta impresionar de forma exagerada o falsa; hacerse el importante.
Він робить понти, але всі знають, що це фейк.

Гудзик (hudzyk)
Literalmente significa «botón», pero entre los jóvenes, «гудзик» puede referirse a una persona sosa o sin gracia.
Не запрошуй його, він такий гудзик на вечірках.

Cabe destacar que, como toda jerga, estos términos pueden transformarse, desaparecer o cambiar de significado con el tiempo y la influencia cultural. Además, es importante recordar que su uso puede no ser adecuado en todos los contextos, especialmente en situaciones formales o profesionales.

Dominar estos términos y otras expresiones coloquiales puede ayudarte a entender mejor las series, películas y la música popular ucraniana y a integrarte en conversaciones cotidianas con los nativos, especialmente con la población más joven. Además, aprender jerga forma parte del proceso de adquirir una comprensión cultural más profunda de cualquier sociedad. Así que, ¡no tengas miedo de incorporar algunas de estas expresiones a tu repertorio lingüístico y disfrutar del proceso!

Finalmente, recuerda que el uso de la jerga debe ser siempre consciente, y es fundamental conocer el contexto adecuado para cada palabra o expresión. Aunque los jóvenes pueden utilizar estos términos con naturalidad, usarlos incorrectamente podría causar confusiones o incluso ofensas. Por lo tanto, siempre es recomendable escuchar y aprender cómo los hablantes nativos usan estas palabras en su vida diaria para garantizar una comunicación efectiva y respetuosa.