El cine y la televisión son industrias globales que nos proporcionan una gran cantidad de vocabulario especializado. A continuación, exploraremos algunos términos en portugués que se emplean en estas áreas, los cuales pueden resultar fascinantes y útiles para estudiosos del idioma y aficionados a la producción audiovisual.

Diretor – Esta es la persona que se encarga de dirigir la realización de la película o programa de televisión. El director toma decisiones creativas y técnicas para guiar el proyecto.
O diretor foi muito elogiado pela crítica por seu último filme.

Roteiro – Este término se refiere al guion o libreto de la obra audiovisual, es decir, al documento en el que se escribe la historia, se detallan los diálogos y se describen las escenas.
O roteiro daquele filme é considerado uma obra-prima.

Cena – Una escena es una parte de la película o episodio de televisión en la cual se desarrolla una acción o un momento de la historia.
A cena do beijo foi a mais comentada do episódio.

Fotografia – En el mundo del cine, la fotografia no se refiere solamente a imágenes fijas, sino a la calidad y estilo de la iluminación y composición de las imágenes en movimiento.
A fotografia desse filme foi responsável por criar uma atmosfera sombria.

Figurino – El vestuario o conjunto de prendas que usan los actores en una producción. El figurino puede ser crucial para ambientar una época o caracterizar a un personaje.
O figurino da época vitoriana foi recriado detalhadamente.

Elenco – El grupo de actores que parte de una obra cinematográfica o televisiva. A menudo se destaca por su química o por la presencia de nombres reconocidos.
O elenco dessa série tem atores muito talentosos.

Estúdio – Las instalaciones donde se graban las películas y programas de televisión. Un estudio puede tener varios platós y tecnología especializada para la producción.
Visitamos o estúdio onde gravam nossa novela favorita.

Efeitos especiais – Conjunto de técnicas utilizadas para crear imágenes o efectos que no se pueden lograr durante la filmación normal.
Os efeitos especiais no final do filme foram impressionantes.

Trilha sonora – Es la música compuesta para acompañar una película o serie de TV, que puede ser esencial para evocar emociones en la audiencia.
A trilha sonora desse filme fica na sua cabeça por dias.

Dublagem – El proceso de grabar voces en un idioma diferente al original de la producción audiovisual, manteniendo la sincronización con la imagen.
Prefiro filmes com dublagem porque posso entender melhor as piadas.

Edição – Se refiere al proceso de selección y combinación de diferentes tomas para formar el producto final que es el filme o episodio.
A edição foi tão boa que você nem percebeu a mudança entre as cenas.

Cinematografia – Se refiere al arte y la técnica de la grabación de imágenes para el cine. Incluye elementos como el encuadre, el movimiento de la cámara y la selección de lentes.
A cinematografia é especialmente importante para contar uma história visualmente.

Montagem – Similar a edição, a montagem também implica em escolher e unir cenas e pode influenciar diretamente na narrativa e no ritmo da obra.
Essa montagem de cenas deixou a sequência muito mais emocionante.

Produtor – O indivíduo ou equipe responsáveis pela supervisão e gerenciamento da produção de um filme ou programa de TV, desde o financiamento até o controle do orçamento e logística.
O produtor conseguiu um grande elenco para sua nova série.

Toma – Um único contínuo de filmagem sem interrupção. Diversas «tomadas» são gravadas para capturar a cena perfeita.
Tivemos que repetir a toma várias vezes para acertar o diálogo.

Enquadramento – A técnica de posicionar os elementos dentro da área visível da câmera, influenciando como o público percebe a cena.
O enquadramento foi feito de modo a evidenciar a tensão entre os personagens.

Conocer estos términos no sólo enriquece el vocabulario de los que estudian portugués, sino que también abre una ventana al fascinante mundo del cine y televisión. Cuando veas una producción lusófona, ten en mente estos conceptos y aprecia la profundidad del trabajo que lleva cada película y serie. ¡Disfruta del show!