El estudio del japonés jurídico es esencial para aquellos profesionales involucrados en el derecho internacional, las relaciones comerciales o simplemente para quienes tienen interés en comprender las complejidades legales de Japón. A continuación, presentamos una lista de términos y frases esenciales que te ayudarán a navegar el mundo del derecho japonés.
法律 (ほうりつ) – Hōritsu
Definición: Derecho o ley. Se refiere a las reglas que han sido creadas por el sistema legal.
この法律は、みんなが守らなければなりません。
契約 (けいやく) – Keiyaku
Definición: Contrato. Es un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.
新しい契約を結ぶためには、事前に十分な検討が必要です。
条文 (じょうぶん) – Jōbun
Definición: Artículo (de una ley). Cada uno de los párrafos numerados que componen una ley.
この条文は非常に解釈が難しいです。
訴訟 (そしょう) – Soshō
Definición: Litigio o juicio. Es el proceso que se lleva a cabo cuando una parte demanda a otra ante un tribunal.
彼は訴訟を起こすことを決めました。
弁護士 (べんごし) – Bengoshi
Definición: Abogado o letrado. Un profesional licenciado en derecho que representa y defiende los intereses de sus clientes.
弁護士に相談することにしました。
憲法 (けんぽう) – Kenpō
Definición: Constitución. Es la ley fundamental de la organización del Estado y sus poderes, así como de los derechos y deberes de los ciudadanos.
憲法は国の最も重要な法律です。
裁判所 (さいばんしょ) – Saibansho
Definición: Tribunal de justicia. Es el lugar donde se administran y dirimen conflictos a través de jueces y magistrados.
裁判所での手続きは複雑です。
刑事 (けいじ) – Keiji
Definición: Penal. Se refiere a lo relativo a los delitos y las penas.
刑事事件には専門の知識が必要です。
民事 (みんじ) – Minji
Definición: Civil. Ámbito del derecho que regula las relaciones personales o patrimoniales entre personas privadas, ya sean físicas o jurídicas.
民事訴訟は個人間の問題を扱います。
検察官 (けんさつかん) – Kensatsukan
Definición: Fiscal o procurador. El profesional del derecho que interviene en el proceso penal en representación de la sociedad, acusando al presunto delincuente.
検察官は被告人に有罪を求めました。
証拠 (しょうこ) – Shōko
Definición: Prueba o evidencia. Cualquier medio que sirva para demostrar la existencia o la verdad de un hecho en un proceso judicial.
この証拠が事件を解決する鍵となるでしょう。
被告 (ひこく) – Hikoku
Definición: Acusado o demandado. La persona o entidad contra la cual se dirige una acusación o demanda.
被告は無罪を主張しています。
原告 (げんこく) – Genkoku
Definición: Demandante o querellante. La persona que presenta una demanda o acusación contra otra en un proceso judicial.
原告は損害賠償を求めています。
司法 (しほう) – Shihō
Definición: Poder judicial o judicatura. Se refiere al sistema de tribunales que interpreta y aplica la ley.
司法の独立性は民主主義において重要です。
法廷 (ほうてい) – Hōtei
Definición: Sala de justicia. Se refiere al espacio donde se lleva a cabo el litigio y toman lugar las audiencias.
法廷でのやり取りは、しばしば映画のようにドラマチックです。
法人 (ほうじん) – Hōjin
Definición: Persona jurídica. Entidad compuesta por una o más personas naturales que constituyen una unidad con derechos y obligaciones.
その法人は税金を払っていないとの噂がある。
判決 (はんけつ) – Hanketsu
Definición: Sentencia o veredicto. Decisión final de un juez o tribunal sobre una causa o un punto litigado.
判決が下されるまでに時間がかかります。
Estos términos y frases son solo la punta del iceberg del extenso léxico jurídico japonés, pero son un punto de partida esencial. El dominio de estos conceptos te permitirá comprender mejor los textos legales y las situaciones jurídicas cuando trabajes o estudies en Japón. Además, puede ser muy útil para interpretar o traducir documentos legales entre el español y el japonés. El japonés jurídico es una puerta a una cultura legal única, con un sistema jurídico que refleja tanto las tradiciones milenarias como las influencias modernas de la legislación internacional. Con empeño y dedicación, cualquier estudiante de idiomas puede adquirir un conocimiento sólido de los términos legales en japonés, una herramienta valiosa en nuestro mundo globalizado.
