Makelaar: Agente inmobiliario, la persona que intermedia en la compra, venta o alquiler de propiedades.
Ik heb een afspraak met de makelaar om een appartement te bekijken.

Huur: Alquiler, monto de dinero pagado periódicamente por el uso de una vivienda o local.
De huur van dit huis is elke maand duizend euro.

Koop: Compra, la adquisición de la propiedad de una vivienda o inmueble.
Ze zijn erg blij met de koop van hun nieuwe huis.

Hypotheek: Hipoteca, un préstamo otorgado para la compra de un inmueble con la propiedad misma como garantía.
We moeten naar de bank om de hypotheek te regelen.

Woning: Vivienda, término general para referirse a cualquier espacio habitable, como una casa o apartamento.
Ik ben op zoek naar een betaalbare woning in het centrum.

Appartement: Apartamento, una vivienda situada en un edificio dividido en unidades habitacionales.
Het appartement heeft twee slaapkamers en een groot balkon.

Villa: Villa, una casa de tamaño considerable, generalmente rodeada de jardines o terreno propio.
Ze hebben hun villa te koop aangeboden vanwege de verhuizing naar het buitenland.

Grachtenpand: Casa ubicada al lado de un canal, típica de las ciudades holandesas como Ámsterdam.
Dit grachtenpand heeft een prachtig uitzicht op het water.

Eengezinswoning: Casa unifamiliar, una vivienda pensada para ser habitada por una sola familia.
De eengezinswoning heeft een tuin en een garage voor twee auto’s.

Studio: Estudio, un apartamento de una sola habitación que incluye la sala de estar, dormitorio y cocina en un mismo espacio.
De studio is klein maar heel gezellig ingericht.

Bezichtiging: Visita, acto de inspeccionar una propiedad que está en venta o alquiler.
De bezichtiging van het huis is gepland voor volgende week.

Kadastraal: Catastral, relativo al registro oficial de la propiedad inmobiliaria.
U kunt de kadastrale gegevens opvragen bij het Kadaster.

Eigendom: Propiedad, el derecho legal de poseer algo, en este caso, un inmueble.
Het eigendom van de grond is overgedragen aan de nieuwe eigenaar.

Verkopen: Vender, transferir la propiedad de un bien a cambio de dinero.
Volgend jaar gaan we ons huis verkopen en kleiner wonen.

Kopen: Comprar, obtener la propiedad de algo a cambio de dinero.
Ze willen een nieuw huis kopen in een rustige buurt.

Huurcontract: Contrato de alquiler, un acuerdo legal entre el propietario y el inquilino sobre el uso de una propiedad a cambio de un alquiler.
Het huurcontract wordt voor minimaal één jaar getekend.

Verhuurder: Arrendador, la persona que ofrece en alquiler una propiedad.
De verhuurder heeft beloofd de lekkage zo snel mogelijk te repareren.

Huurder: Arrendatario, la persona que ocupa una vivienda en alquiler.
De huurder is verantwoordelijk voor de betaling van de gas- en elektriciteitsrekening.

Borg: Fianza, cantidad de dinero entregada a modo de seguridad por el cumplimiento del contrato de alquiler.
De borg wordt teruggegeven als het appartement in goede staat is bij het verlaten.

Onroerend goed: Bienes raíces, propiedad inmueble que incluye tanto terrenos como edificaciones.
Investeren in onroerend goed kan een goede manier zijn om uw geld te laten groeien.

Onderhoud: Mantenimiento, el trabajo necesario para mantener una propiedad en buenas condiciones.
Het onderhoud van het gebouw wordt door de VvE geregeld.

Vereniging van Eigenaren (VvE): Asociación de propietarios, una entidad que representa los intereses de los propietarios de un edificio y gestiona el mantenimiento del mismo.
De VvE vergadering zal volgende maand plaatsvinden om de begroting te bespreken.

Bouwjaar: Año de construcción, el año en que una propiedad fue construida originalmente.
Het bouwjaar van het huis is 1954, maar het is onlangs gerenoveerd.

Sleuteloverdracht: Entrega de llaves, el momento en que el comprador recibe las llaves de la propiedad tras la compra.
De sleuteloverdracht is een belangrijk moment, want dan wordt het huis officieel van jou.

Dominar el vocabulario de bienes raíces y vivienda en holandés te abrirá las puertas a entender mejor este sector y a comunicarte de manera efectiva con agentes, propietarios y otros involucrados en el proceso de compra, venta o alquiler de inmuebles. Esperamos que este listado te sea de utilidad y que, con su práctica, puedas manejarte con soltura en este ámbito. ¡Veel succes!