Advocaat
El término «advocaat» se refiere a un abogado o un letrado. Es el profesional que representa a los clientes en los juicios y les ofrece asesoramiento legal.
Ik heb een afspraak met mijn advocaat om de verdediging in de rechtszaak voor te bereiden.

Rechtbank
La «rechtbank» es la corte de justicia o tribunal. Es el lugar donde los jueces deciden sobre casos civiles y criminales.
De rechtbank heeft een uitspraak gedaan over de zaak.

Wet
«Wet» significa ley. Se refiere a las reglas establecidas oficialmente, que gobiernan el país y regulan la conducta de sus ciudadanos.
De nieuwe wet zal volgend jaar in werking treden.

Aanvraag
Se usa «aanvraag» para referirse a una solicitud o petición, especialmente en un contexto legal o administrativo.
Ik moet de aanvraag voor mijn visum indienen.

Overeenkomst
«Overeenkomst» es un contrato o acuerdo entre dos o más partes.
Beide partijen hebben de overeenkomst ondertekend.

Testament
Un «testament» es un testamento en donde una persona establece las disposiciones de sus activos para después de su fallecimiento.
Mijn opa heeft zijn testament aangepast voor zijn dood.

Rechtszaak
La «rechtszaak» es un caso o proceso judicial en el que se lleva a cabo una disputa legal.
De rechtszaak zal volgende maand plaatsvinden.

Bezwaar
«Bezwaar» se traduce como objeción o reclamo. Es una manifestación de desacuerdo frente a una decisión o práctica.
Ik heb een bezwaar ingediend tegen de bouwvergunning.

Eigendom
«Eigendom» significa propiedad. Se refiere al derecho de poseer, usar y disponer de algo, usualmente bienes inmuebles o tangibles.
Het eigendom van het huis is overgedragen aan de nieuwe eigenaar.

Verdachte
Un «verdachte» es un sospechoso, o sea, una persona que se cree que podría haber cometido un delito.
De verdachte werd aangehouden door de politie.

Schadevergoeding
La «schadevergoeding» es la indemnización. Es la compensación económica asignada por un daño o perjuicio causado.
De rechter heeft een schadevergoeding toegekend aan het slachtoffer.

Verjaring
«Verjaring» es la prescripción. Se refiere a la pérdida del derecho a ejercer una acción legal debido al paso del tiempo.
Door verjaring kan de zaak niet meer voor de rechtbank komen.

Gerechtelijk
«Gerechtelijk» significa judicial. Este adjetivo se relaciona con el tribunal, jueces o procedimientos legales.
Er loopt een gerechtelijk onderzoek naar de zaak.

Verzekering
La «verzekering» es un seguro. Es el contrato por el cual, a cambio de una prima, se asegura el reembolso de una pérdida o daño.
Ik heb een verzekering afgesloten voor mijn auto.

Bestuurlijk
«Bestuurlijk» se refiere a lo administrativo o a la gestión y el manejo de una organización o institución, distinto de lo judicial.
Er is een bestuurlijk besluit genomen over de nieuwe regelgeving.

Erkenning
La «erkenning» es el reconocimiento de algo como válido o legal, por ejemplo, un matrimonio o una cualificación profesional.
De erkenning van buitenlandse diploma’s is hier strenger.

Vonnis
Un «vonnis» es una sentencia judicial emitida por un tribunal en un caso particular.
Het vonnis zal volgende week worden uitgesproken.

Es importante destacar que, aunque este vocabulario legal básico puede ayudar a los expatriados a comprender mejor los procesos legales en los Países Bajos, siempre es recomendable buscar la asesoría de un profesional legal o un traductor jurado al tratar asuntos legales específicos. La complejidad del ámbito legal requiere no solo conocimiento lingüístico, sino también comprensión especializada de los contextos y procedimientos. Estar preparado con un vocabulario sólido es el primer paso para manejar situaciones legales en un país extranjero con mayor confianza y eficacia.