El inglés es un idioma que ha adoptado palabras y expresiones de muchos otros idiomas a lo largo de los años, incluido el alemán. En este artículo, exploraremos algunas de las palabras alemanas más utilizadas en el inglés actual, proporcionando definiciones e incluso frases de ejemplo en alemán para cada una de ellas.

Kindergarten es una de las palabras alemanas más conocidas en inglés. Significa literalmente «jardín de niños» y se refiere a un centro preescolar para niños entre las edades de tres a cinco años, donde pueden jugar y aprender antes de comenzar la educación primaria.
Meine Tochter geht in den Kindergarten.

Angst es otra palabra de origen alemán ampliamente reconocida en el mundo angloparlante. En alemán, ‘Angst’ significa «miedo» o «ansiedad», y en inglés ha llegado a referirse no solo a un miedo general, sino a un sentido profundo de miedo existencial o ansiedad.
Er hat große Angst vor der Zukunft.

Zeitgeist es un término alemán que se ha utilizado en inglés para describir el espíritu de una época o el clima cultural y social que caracteriza una era en la historia. La palabra compuesta se forma de ‘Zeit’, que significa «tiempo», y ‘Geist’, que significa «espíritu».
Der Zeitgeist der 60er Jahre war sehr prägend.

Schadenfreude es un término que podría sorprender a aquellos que no están familiarizados con la lengua alemana. En alemán, se refiere al placer que siente una persona al ver el infortunio de otros. En inglés, se usa en un contexto similar, generalmente de manera metafórica o en situaciones literarias.
Sie empfand Schadenfreude, als sie von seinem Scheitern hörte.

Wanderlust es una palabra que transmite el deseo de viajar y explorar el mundo. Viene del verbo ‘wandern’, que significa «viajar» o «pasear», y ‘Lust’, que significa «deseo». En inglés, a menudo se usa para describir un anhelo por experiencias nuevas y aventuras en lugares lejanos.
Sie hat eine große Wanderlust und möchte alle Länder der Welt sehen.

Über- es un prefijo alemán que se usa para formar palabras compuestas que significan «por encima de», «super-» o «extra». En inglés, se puede ver en palabras como ‘übercool’ y ‘überfashionable’.
Das ist ja ein übercooles Outfit!

Poltergeist es otra palabra alemana utilizada en el inglés, especialmente en contextos de lo sobrenatural. En el idioma germano, se forma de ‘poltern’, que significa «hacer ruido», y ‘Geist’, que significa «espíritu». En inglés, se refiere a un espíritu o fuerza sobrenatural que usualmente se manifiesta haciendo ruidos y moviendo objetos.
Glaubst du, dass ein Poltergeist im Haus ist?

Gesundheit, usado en inglés a menudo como una respuesta reflexiva cuando alguien estornuda, proviene del tema de la salud en alemán. Directamente, significa «salud» y se utiliza para desear buena salud después de que alguien estornuda, similar al «¡Salud!» en español.
Hatschi! – Gesundheit!

Rucksack es la palabra alemana para «mochila». Se ha adoptado en inglés para describir un tipo específico de mochila grande, a menudo utilizado para actividades al aire libre como el senderismo.
Ich packe meinen Rucksack für die Wanderung.

Kitsch en inglés se refiere al arte, objetos o diseño considerado de gusto cuestionable debido a su estética excesiva o sentimental. En alemán, ‘Kitsch’ puede tener una connotación similar y se usa generalmente para describir artefactos o arte de gusto dudoso.
Das ist so kitschig, dass es schon wieder cool ist.

Autobahn es el término alemán para una autopista, especialmente aquellas sin un límite de velocidad obligatorio, como las famosas carreteras de alta velocidad en Alemania.
Wir fahren auf der Autobahn nach München.

Blitzkrieg, que se traduce literalmente como «guerra relámpago», es una táctica militar de ataque rápido y sorpresivo. En inglés, a veces se usa más libremente para describir cualquier ataque rápido o embestida en diversos contextos.
Der Blitzkrieg war eine häufig angewandte Strategie im zweiten Weltkrieg.

Es fascinante observar cómo los idiomas interactúan y se influencian mutuamente, compartiendo y adaptando palabras y expresiones. En el caso del inglés y el alemán, las palabras transferidas de uno a otro han enriquecido el vocabulario y han proporcionado a los hablantes de ambas lenguas nuevas formas de expresar conceptos y experiencias. Conocer la etimología de estas palabras no solo es interesante, sino que también puede facilitar el aprendizaje del idioma original y proporcionar una comprensión más profunda de su uso y significado.

Con cada palabra adoptada, los idiomas se entrelazan un poco más, tejiendo una red global de comunicación y comprensión. Para los hispanohablantes que también estudian inglés, conocer las palabras de origen alemán que ha adoptado este idioma puede ser una herramienta útil para mejorar su habilidad lingüística y su conocimiento cultural.