¿Qué es la voz pasiva en la gramática tailandesa?

La voz pasiva es una construcción gramatical que permite centrar la atención en la acción recibida por el sujeto, en lugar de quién realiza la acción. En tailandés, al igual que en otros idiomas, la voz pasiva se utiliza para enfatizar al receptor de la acción o cuando el agente (quien realiza la acción) es desconocido o irrelevante.

A diferencia del español o inglés, donde la voz pasiva se forma con verbos auxiliares y participios, la gramática tailandesa emplea partículas específicas y estructuras verbales que cambian el enfoque de la oración. Esto hace que su aprendizaje sea único y requiera una atención especial para quienes estudian tailandés.

Formación de la voz pasiva en tailandés

La formación de la voz pasiva en tailandés no utiliza una conjugación verbal como en otros idiomas, sino que se basa en la incorporación de partículas o palabras específicas que señalan la pasividad de la acción.

Partículas comunes para la voz pasiva

• ถูก (thùuk): Esta es la partícula más común para indicar la voz pasiva. Se coloca antes del verbo y expresa que el sujeto ha recibido la acción.
• โดน (doon): Similar a ถูก, aunque a menudo con una connotación más coloquial o informal.
• ได้ (dai): Puede utilizarse para expresar la voz pasiva en ciertos contextos, especialmente para indicar que la acción fue completada o experimentada por el sujeto.

Estructura básica de la voz pasiva

La estructura general usando ถูก es:

Sujeto + ถูก + verbo + (por agente)

Ejemplo:

ฉันถูกครูดุ (chǎn thùuk khruu du) – “Yo fui regañado por el maestro”.

En esta oración, ถูก indica que el sujeto (yo) recibe la acción de ser regañado.

Uso de โดน (doon) en la voz pasiva

La partícula โดน es muy similar a ถูก y también se utiliza para la voz pasiva, pero con un tono más informal o incluso que transmite cierta molestia o perjuicio.

Ejemplo:

เขาโดนขโมยของ (khăo doon khà-moi khǎwng) – “Él fue robado” (literalmente, “él fue víctima del robo”).

Es importante destacar que en contextos formales o escritos se prefiere ถูก, mientras que โดน es común en el habla cotidiana.

Tipos de voz pasiva en tailandés

En tailandés, existen diferentes formas o matices de voz pasiva que conviene conocer para una comprensión completa:

Voz pasiva estándar

Se usa para describir acciones que el sujeto ha recibido. Como ya vimos, utiliza ถูก o โดน.

Voz pasiva de efecto o resultado

En algunos casos, la voz pasiva enfatiza el efecto o resultado de una acción en el sujeto, no solo la acción en sí.

Ejemplo:

รถถูกชน (rót thùuk chon) – “El coche fue chocado” (con énfasis en el daño resultante).

Voz pasiva con verbos de percepción o sensación

Algunos verbos que expresan sentimientos o percepciones también pueden funcionar en voz pasiva para indicar que el sujeto experimenta la acción.

Ejemplo:

เขาได้ยินเสียงร้อง (khăo dâi yin sǐang róng) – “Él escuchó un sonido” o “Él fue capaz de escuchar un sonido”.

Usos principales de la voz pasiva en tailandés

Conocer cuándo y por qué usar la voz pasiva es esencial para comunicarse con naturalidad. A continuación, algunos de los usos más frecuentes:

• Enfocar al receptor de la acción: Cuando el hablante quiere destacar quién recibe la acción más que quién la realiza.
• Ocultar o desconocer al agente: Cuando no se sabe o no se quiere mencionar quién hizo la acción.
• Expresar experiencias personales: Para hablar de cosas que les han sucedido a los hablantes o sujetos.
• Mostrar consecuencias o efectos: Cuando se desea enfatizar el resultado de una acción sobre el sujeto.

Diferencias entre la voz pasiva tailandesa y la voz pasiva en español

Al comparar la voz pasiva tailandesa con la española, encontramos diferencias notables que pueden generar confusión para los estudiantes hispanohablantes:

• Formación gramatical: En español se usa el verbo auxiliar “ser” + participio pasado, mientras que en tailandés se utilizan partículas como ถูก y โดน.
• Agente explícito: En español, el agente puede introducirse con “por”, mientras que en tailandés el agente muchas veces se omite o se menciona con la preposición โดย (doi).
• Connotaciones: En tailandés, โดน suele tener un sentido más negativo o involuntario, aspecto que no existe en español.

Consejos prácticos para aprender la voz pasiva en tailandés

Dominar la voz pasiva requiere práctica constante y exposición al idioma. Aquí algunos consejos para facilitar el aprendizaje:

• Utiliza plataformas interactivas como Talkpal: Estas plataformas permiten practicar la voz pasiva con ejercicios, diálogos y correcciones en tiempo real.
• Aprende las partículas clave: Enfócate en memorizar y entender cuándo y cómo usar ถูก, โดน y ได้.
• Escucha contenido auténtico: Películas, series y podcasts en tailandés te ayudarán a identificar la voz pasiva en contexto.
• Practica con ejemplos propios: Intenta crear oraciones pasivas sobre situaciones cotidianas para afianzar el uso.
• Consulta materiales especializados: Libros de gramática tailandesa y recursos online que expliquen la voz pasiva con detalle.

Errores comunes al usar la voz pasiva en tailandés

Algunos errores frecuentes que cometen los estudiantes incluyen:

• Confundir las partículas ถูก y โดน: Usar una en lugar de la otra puede cambiar el tono o el significado.
• Omitir la partícula pasiva: Olvidar colocar ถูก o โดน y solo usar el verbo genera oraciones activas.
• Incluir el agente innecesariamente: En muchas frases pasivas, el agente se omite para mantener la naturalidad.
• Emplear la voz pasiva en contextos inapropiados: Algunas acciones no suelen expresarse en pasiva en tailandés, a diferencia del español.

Conclusión

La voz pasiva en la gramática tailandesa es una herramienta esencial para expresar acciones desde la perspectiva del receptor, y su correcto uso enriquece notablemente la comunicación en este idioma. Aunque su formación y uso difieren del español, con práctica y recursos adecuados, como los que ofrece Talkpal, es posible dominarla eficazmente. Incorporar la voz pasiva en el aprendizaje del tailandés permite no solo mejorar la precisión gramatical, sino también entender mejor la cultura y las formas de expresión propias de Tailandia. ¡Empieza hoy mismo a practicar y descubrir todo lo que la voz pasiva tiene para ofrecerte!