¿Qué son los pronombres personales en gramática nepalí?

Los pronombres personales son palabras que sustituyen a los nombres de personas o cosas para evitar repeticiones y facilitar la comunicación. En el nepalí, estos pronombres tienen particularidades que reflejan la estructura social y cultural del país, como el nivel de respeto o formalidad que se debe mostrar al dirigirse a diferentes interlocutores.

Estos pronombres varían según:

• La persona gramatical (primera, segunda o tercera persona)
• El número (singular o plural)
• El nivel de formalidad y respeto

Clasificación de los pronombres personales en nepalí

Primera persona

Se refiere al hablante o a un grupo que incluye al hablante.

• Singular: म (ma) – “yo”
• Plural: हामी (hāmī) – “nosotros”

Segunda persona

Se refiere a la persona o personas a quienes se habla. En nepalí, la segunda persona tiene diferentes formas para expresar niveles de respeto y familiaridad.

• Singular informal: तिमी (timī) – “tú” (uso común entre amigos o personas de la misma edad o menor rango)
• Singular formal/respetuoso: तपाईं (tapāī̃) – “usted” (uso formal o respetuoso)
• Plural informal: तिमीहरू (timīharū) – “vosotros” o “ustedes” (informal)
• Plural formal/respetuoso: तपाईंहरू (tapāī̃harū) – “ustedes” (formal)

Tercera persona

Se refiere a la persona o personas de quienes se habla.

• Singular: ऊ (ū) – “él/ella” (informal)
• Singular respetuoso: उहाँ (uhā̃) – “él/ella” (formal, respetuoso)
• Plural: उनीहरू (unīharū) – “ellos/ellas”

Características especiales de los pronombres personales en nepalí

Los pronombres personales en nepalí no solo indican la persona y número, sino que también reflejan aspectos culturales fundamentales, como el respeto jerárquico y la cortesía. Estas características son esenciales para comunicarse adecuadamente en diferentes contextos sociales.

Niveles de respeto y cortesía

El nepalí distingue entre pronombres formales e informales, principalmente en la segunda y tercera persona, para mostrar respeto hacia la edad, posición social o desconocidos. Por ejemplo:

• तिमी (timī) se usa con amigos, familiares o personas de confianza.
• तपाईं (tapāī̃) se utiliza en contextos formales o para dirigirse a personas mayores o en posición de autoridad.
• ऊ (ū) y उहाँ (uhā̃) muestran una diferencia similar en la tercera persona.

Uso del sufijo -हरू para pluralizar

En nepalí, el plural se forma añadiendo el sufijo -हरू (-harū) al pronombre singular. Esto es regular y se aplica a la mayoría de los pronombres personales.

• तिमी (tú) → तिमीहरू (vosotros)
• तपाईं (usted) → तपाईंहरू (ustedes)
• ऊ (él/ella) → उनीहरू (ellos/ellas)

Pronombres personales en diferentes casos gramaticales

El nepalí es una lengua que utiliza postposiciones para indicar funciones gramaticales en la oración, y los pronombres personales cambian según el caso para expresar sujeto, objeto, posesión, entre otros.

Pronombres en caso nominativo (sujeto)

• म (ma) – yo
• तिमी (timī) – tú (informal)
• तपाईं (tapāī̃) – usted (formal)
• ऊ (ū) – él/ella (informal)
• उहाँ (uhā̃) – él/ella (formal)

Pronombres en caso acusativo y dativo (objeto y complemento indirecto)

Para marcar el objeto directo o indirecto, se añaden postposiciones:

• मलाई (malāī) – a mí
• तिमीलाई (timīlāī) – a ti
• तपाईंलाई (tapāī̃lāī) – a usted
• ऊलाई (ūlāī) – a él/ella
• उहाँलाई (uhā̃lāī) – a él/ella (formal)

Pronombres posesivos

Para indicar posesión, se utiliza el sufijo -को (-ko) después del pronombre personal:

• मेरो (mero) – mío
• तिम्रो (timro) – tuyo (informal)
• तपाईंको (tapāī̃ko) – suyo (formal)
• उसको (usko) – suyo (de él/ella informal)
• उहाँको (uhā̃ko) – suyo (de él/ella formal)

Errores comunes al usar pronombres personales en nepalí

Al aprender nepalí, es habitual cometer ciertos errores relacionados con los pronombres personales, especialmente debido a la diferencia de formalidad y pluralización. Aquí algunos errores frecuentes y cómo evitarlos:

• Confundir los niveles de formalidad: Usar तिमी con personas mayores o en contextos formales puede considerarse grosero.
• Olvidar pluralizar con -हरू: No añadir -हरू cuando se habla de más de una persona puede causar confusión.
• Uso incorrecto de los casos: No agregar las postposiciones adecuadas (लाई para objeto, por ejemplo) puede alterar el significado de la oración.

Consejos para aprender y practicar los pronombres personales en nepalí

Para dominar los pronombres personales y su correcta aplicación, se recomienda:

• Practicar con hablantes nativos: Plataformas como Talkpal ofrecen la oportunidad de conversar en tiempo real y recibir retroalimentación.
• Estudiar en contexto: Aprender frases y diálogos donde los pronombres se usen de manera natural.
• Realizar ejercicios escritos y orales: Esto ayuda a interiorizar las diferencias de formalidad y pluralidad.
• Escuchar contenido en nepalí: Música, podcasts o videos para familiarizarse con los usos cotidianos.

Conclusión

Los pronombres personales en gramática nepalí son una piedra angular para comunicarse con precisión y respeto. Comprender su clasificación, niveles de formalidad y uso en diferentes casos gramaticales es fundamental para cualquier estudiante del idioma. Con las herramientas adecuadas, como Talkpal, y una práctica constante, es posible dominar estos pronombres y avanzar en el aprendizaje del nepalí de manera eficaz y culturalmente apropiada.