¿Qué es el discurso indirecto en gramática japonesa?

El discurso indirecto, también conocido como estilo indirecto o estilo reportado, es una forma de expresar lo que otra persona ha dicho, pensado o creído, sin citar sus palabras exactas. En japonés, esta forma es especialmente importante porque el idioma presenta estructuras específicas para transformar oraciones directas en indirectas, adaptando tiempos verbales y partículas.

A diferencia del discurso directo, que utiliza comillas o frases como 「〜と言った」 (〜to itta, «dijo que…»), el discurso indirecto transforma la oración original para integrarla en una nueva estructura que refleja la perspectiva del hablante. Esto no solo es crucial para la comunicación formal, sino que también es clave en la comprensión lectora y auditiva.

Importancia del discurso indirecto en el aprendizaje del japonés

• Mejora la fluidez comunicativa: Permite contar lo que otros dijeron sin necesidad de repetir literalmente, facilitando narraciones y explicaciones.
• Enriquecimiento del vocabulario y estructuras: Aprender las partículas y verbos específicos para el discurso indirecto amplía el dominio gramatical.
• Comprensión cultural: En japonés, el respeto y la cortesía influyen en cómo se reportan las palabras ajenas, por lo que el discurso indirecto refleja aspectos sociales importantes.
• Preparación para niveles avanzados: Es fundamental para exámenes de competencia como el JLPT N3 y superiores.

Estructuras básicas del discurso indirecto en japonés

El discurso indirecto en japonés se forma principalmente utilizando ciertas partículas y verbos que indican que se está reportando una declaración o pensamiento. A continuación, se detallan las estructuras más comunes:

Uso de la partícula 「と」 + verbo de comunicación o pensamiento

La partícula 「と」 es la clave para introducir el contenido reportado. Se utiliza junto con verbos como:

• 言う (いう, iu) – decir
• 思う (おもう, omou) – pensar
• 聞く (きく, kiku) – escuchar, preguntar
• 答える (こたえる, kotaeru) – responder
• 伝える (つたえる, tsutaeru) – comunicar

Ejemplo:

彼は「明日行く」と言った。
(Kare wa «ashita iku» to itta.)
Él dijo: «Iré mañana».

En discurso indirecto:

彼は明日行くと言った。
(Kare wa ashita iku to itta.)
Él dijo que irá mañana.

Transformación del estilo directo al indirecto: uso del verbo en forma plana

En japonés, cuando se utiliza el discurso indirecto, la oración subordinada que sigue a 「と」 generalmente se pone en forma plana (forma diccionario o forma negativa) en lugar de la forma cortés. Esto es diferente del discurso directo, donde se usa la forma cortés o la forma original.

• Discurso directo: 「行きます」 (forma cortés)
• Discurso indirecto: 行く (forma diccionario)

Ejemplo:

先生は「宿題を出します」と言いました。 (Discurso directo)
Sensei wa «shukudai o dashimasu» to iimashita.
El profesor dijo: «Entregaré la tarea».

Discurso indirecto:
先生は宿題を出すと言いました。
Sensei wa shukudai o dasu to iimashita.
El profesor dijo que entregaría la tarea.

Uso de 「か」 para preguntas en discurso indirecto

Cuando se reportan preguntas, la partícula 「か」 se emplea para indicar interrogación indirecta.

Ejemplo:

彼は「来ますか？」と聞いた。 (Discurso directo)
Kare wa «kimasu ka?» to kiita.
Él preguntó: «¿Vendrás?»

Discurso indirecto:
彼は来るかどうか聞いた。
Kare wa kuru ka dō ka kiita.
Él preguntó si vendrías o no.

Nota: Para preguntas indirectas, es común usar la estructura 「かどうか」 (si o no).

Variaciones y consideraciones en el discurso indirecto

Cambios en el tiempo verbal y aspectos

Al pasar de discurso directo a indirecto, a menudo se realizan cambios en el tiempo verbal para reflejar la perspectiva del hablante. Por ejemplo, si alguien dijo algo en pasado, en el discurso indirecto se mantiene o se adapta dependiendo del contexto temporal.

• Discurso directo: 昨日来た。 (Kinō kita) – «Vino ayer».
• Discurso indirecto: 昨日来たと言った。 (Kinō kita to itta) – «Dijo que vino ayer».

Sin embargo, para ciertos verbos y contextos, puede ser necesario ajustar el tiempo para concordar mejor con la narración.

Uso de 「そうだ」 para reportar información

El verbo 「そうだ」 es otra forma común de expresar discurso indirecto, especialmente para transmitir información que se ha escuchado de terceros.

Ejemplo:

雨が降るそうだ。
Ame ga furu sō da.
He oído que va a llover.

Esta estructura no requiere la partícula 「と」 y es muy útil para expresar rumores o información no confirmada directamente.

Errores comunes al usar el discurso indirecto en japonés

• Confundir la forma verbal: Usar la forma cortés en lugar de la forma plana después de 「と」.
• Olvidar la partícula 「と」: Omitirla puede cambiar el significado o hacer la oración gramaticalmente incorrecta.
• Mal uso de 「か」 y 「かどうか」: No emplear correctamente estas partículas en preguntas indirectas.
• No adaptar tiempos verbales: Mantener el tiempo verbal de la oración directa sin considerar el contexto del discurso indirecto.

Consejos para aprender y practicar el discurso indirecto en japonés

• Practicar con ejemplos reales: Escuchar diálogos y noticias en japonés para identificar cómo se usa el discurso indirecto.
• Ejercitar la transformación: Convertir oraciones directas en indirectas y viceversa para afianzar la estructura.
• Utilizar aplicaciones como Talkpal: Esta plataforma permite interactuar con hablantes nativos y practicar el discurso indirecto en contextos reales.
• Estudiar partículas y verbos relacionados: Dominar 「と」, 「か」, 「かどうか」 y verbos como 言う, 思う, 聞く.
• Leer textos adecuados: Analizar textos en japonés donde aparezca el discurso indirecto para familiarizarse con su uso natural.

Conclusión

El discurso indirecto en gramática japonesa es una herramienta esencial para comunicar ideas ajenas de forma natural y fluida. Comprender sus estructuras, partículas y verbos asociados permite a los estudiantes no solo mejorar su expresión oral y escrita, sino también captar mejor las sutilezas del idioma japonés. Plataformas como Talkpal facilitan enormemente el aprendizaje práctico de este aspecto gramatical, ofreciendo un espacio para interactuar y recibir retroalimentación en tiempo real. Con práctica constante y atención a las reglas gramaticales, dominar el discurso indirecto será un paso clave hacia la fluidez en japonés.