¿Qué es la forma pasiva en gramática japonesa?

En japonés, la forma pasiva (受身形, ukemi-kei) se utiliza para indicar que el sujeto de la oración está siendo afectado por una acción realizada por otro agente. A diferencia del español o el inglés, donde la voz pasiva suele emplear el verbo «ser» más un participio, en japonés la forma pasiva se construye mediante conjugaciones específicas que varían según el tipo de verbo.

Esta forma gramatical es esencial para expresar situaciones donde el sujeto no realiza la acción, sino que la recibe o sufre, y además puede transmitir emociones o actitudes, como molestia o indefensión. Por ello, comprender su estructura y funciones es clave para una comunicación precisa y natural en japonés.

Cómo se forma la forma pasiva en japonés

La formación de la forma pasiva varía según la categoría del verbo: verbos del grupo 1 (五段動詞, godan-doushi), grupo 2 (一段動詞, ichidan-doushi) y verbos irregulares. A continuación, explicamos la conjugación para cada grupo.

Verbos del grupo 1 (godan-doushi)

Para estos verbos, la forma pasiva se construye cambiando la última sílaba del verbo en su forma diccionario, que termina en la consonante -u, a la sílaba correspondiente con la vocal -a y añadiendo la terminación れる.

• Ejemplo: 書く (kaku) –> 書かれる (kakareru) (ser escrito)
• Ejemplo: 話す (hanasu) –> 話される (hanasareru) (ser hablado)

Este cambio sigue la siguiente regla general:

Verbos del grupo 2 (ichidan-doushi)

Para los verbos del grupo 2, la formación es más sencilla: se elimina la terminación る y se añade られる.

• Ejemplo: 食べる (taberu) –> 食べられる (taberareru) (ser comido)
• Ejemplo: 見る (miru) –> 見られる (mirareru) (ser visto)

Verbos irregulares

Hay dos verbos irregulares principales que deben memorizarse:

• する (hacer) –> される
• 来る (kuru, venir) –> 来られる (korareru)

Usos principales de la forma pasiva en japonés

La forma pasiva en japonés tiene varios usos importantes que deben conocerse para evitar confusiones y emplearla adecuadamente.

1. Expresar que el sujeto recibe la acción

Este es el uso más básico y similar al pasivo en otros idiomas. Indica que alguien o algo es afectado por la acción de otro.

Ejemplo:

• 私は先生に褒められた。 (Watashi wa sensei ni homerareta.) – Fui elogiado por el profesor.

2. Expresar situaciones adversas o involuntarias (pasiva adversativa)

El japonés usa la forma pasiva para indicar que el sujeto sufre una acción no deseada o le ocurre algo negativo, incluso cuando no es la víctima directa.

Ejemplo:

• 弟は友達にからかわれた。 (Otouto wa tomodachi ni karakawareta.) – Mi hermano fue molestado por sus amigos.

Esta función es muy común en el habla cotidiana y refleja la sensibilidad cultural hacia la afectación emocional o social.

3. Pasiva indirecta

A veces, la forma pasiva se utiliza para describir que alguien cercano al sujeto principal está siendo afectado, generando una sensación de empatía o preocupación.

Ejemplo:

• 私は妹に怒られた。 (Watashi wa imouto ni okorareta.) – Fui regañado por mi hermana (y me afectó).

Diferencias entre la voz pasiva y la forma potencial

Es importante no confundir la forma pasiva con la forma potencial, ya que ambas terminan en られる para los verbos del grupo 2, pero tienen funciones distintas.

• Forma pasiva: indica que el sujeto recibe la acción.
• Forma potencial: indica la capacidad o posibilidad de realizar la acción.

Por ejemplo, 食べられる puede significar tanto «ser comido» (pasivo) como «poder comer» (potencial), por lo que el contexto es crucial para su interpretación.

Ejemplos prácticos de oraciones en forma pasiva

• この本は多くの人に読まれている。 – Este libro es leído por muchas personas.
• 彼は上司に怒られた。 – Él fue regañado por su jefe.
• 公園で犬に吠えられた。 – Fui ladrado por un perro en el parque.
• 彼女は友達に助けられた。 – Ella fue ayudada por sus amigos.

Consejos para aprender la forma pasiva de manera efectiva

Para dominar la forma pasiva en la gramática japonesa, se recomienda seguir estos pasos:

• Practicar la conjugación: Memorizar las reglas para cada grupo verbal y practicar con ejemplos variados.
• Estudiar frases en contexto: Leer y escuchar oraciones reales para entender los matices de uso.
• Usar herramientas interactivas: Plataformas como Talkpal ofrecen ejercicios, conversaciones y correcciones que facilitan la asimilación.
• Realizar ejercicios de traducción: Pasar del español al japonés y viceversa para afianzar el conocimiento.
• Participar en intercambios lingüísticos: Practicar con hablantes nativos y recibir retroalimentación.

Conclusión

La forma pasiva en gramática japonesa es una estructura indispensable que permite expresar desde hechos objetivos hasta emociones y situaciones adversas. Su correcta comprensión y uso enriquecen la comunicación y permiten al estudiante de japonés captar la profundidad cultural del idioma. Aunque su aprendizaje puede parecer complejo al principio, con práctica constante y herramientas didácticas como Talkpal, es posible dominarla y utilizarla con confianza en diferentes contextos. Aprovechar recursos interactivos y practicar en situaciones reales son claves para internalizar esta forma gramatical y avanzar en el dominio del japonés.