¿Qué significa Tener (पास होना) en gramática hindi?

En español, el verbo «tener» se utiliza para expresar posesión, obligación o existencia. En hindi, la expresión equivalente para indicar posesión es पास होना, que literalmente se traduce como «tener cerca» o «poseer». A diferencia del verbo «tener» en español, que es un verbo auxiliar y principal, en hindi esta función se realiza mediante la combinación del sustantivo o pronombre con la palabra पास (que significa «cerca» o «junto a») y el verbo होना (ser/estar).

La estructura básica de पास होना

Para formar oraciones con «tener» en hindi, se utiliza la siguiente estructura:

• Sujeto + पास + Objeto + होना (conjugado)

Ejemplo:

• मेरे पास किताब है। (Mere pās kitāb hai.) – Yo tengo un libro.

En esta oración:

• मेरे पास significa «a mí cerca» o «en mi posesión».
• किताब es el objeto poseído (libro).
• है es la forma conjugada de होना en presente para tercera persona singular.

Conjugación del verbo होना para expresar posesión

El verbo होना (honā) es un verbo irregular que significa «ser» o «estar». Para expresar posesión con पास, es necesario conjugar होना según el tiempo y el sujeto de la oración. A continuación, se muestra la conjugación en presente, pasado y futuro:

Presente simple

• मैं (yo) – मेरे पास है (mere pās hai)
• तुम (tú) – तुम्हारे पास है (tumhāre pās hai)
• वह/यह (él/ella/esto) – उसके पास है (uske pās hai)
• हम (nosotros) – हमारे पास है (hamāre pās hai)
• वे (ellos) – उनके पास है (unke pās hai)

Nota: Cuando el objeto es plural, el verbo होना se conjuga en plural: हैं (hain).

Ejemplos en presente

• मेरे पास दो किताबें हैं। (Mere pās do kitāben hain.) – Yo tengo dos libros.
• उसके पास एक कार है। (Uske pās ek kār hai.) – Él tiene un coche.

Pasado simple

• मैं – मेरे पास था (mere pās thā)
• तुम – तुम्हारे पास था (tumhāre pās thā)
• वह – उसके पास था (uske pās thā)
• हम – हमारे पास था (hamāre pās thā)
• वे – उनके पास था (unke pās thā)

Para plural, se usa थे (the).

Futuro simple

• मैं – मेरे पास होगा (mere pās hogā)
• तुम – तुम्हारे पास होगा (tumhāre pās hogā)
• वह – उसके पास होगा (uske pās hogā)
• हम – हमारे पास होगा (hamāre pās hogā)
• वे – उनके पास होगा (unke pās hogā)

Para plural, se usa होंगे (honge).

Usos y ejemplos prácticos de पास होना

El verbo पास होना se utiliza principalmente para expresar posesión o la existencia de algo con respecto a una persona. Sin embargo, también es muy útil en contextos cotidianos y formales, como veremos a continuación:

Expresar posesión

• मुझे पास एक पेन है। (Mujhe pās ek pen hai.) – Tengo un bolígrafo.
• उसके पास बहुत पैसे हैं। (Uske pās bahut paise hain.) – Él tiene mucho dinero.

Indicar disponibilidad o existencia

• क्या तुम्हारे पास समय है? (Kya tumhāre pās samay hai?) – ¿Tienes tiempo?
• मेरे पास सवाल हैं। (Mere pās savāl hain.) – Tengo preguntas.

Expresar obligación o necesidad indirecta (en combinación con otros verbos)

En hindi, aunque पास होना no se usa directamente para obligación, en combinación con verbos modales puede indicar necesidad:

• तुम्हारे पास जाना है। (Tumhāre pās jānā hai.) – Tienes que ir.

Diferencias entre पास होना y otros verbos relacionados con posesión

Es importante no confundir पास होना con otros verbos que también expresan posesión o existencia en hindi:

• रखना (rakhna): Significa «poner» o «guardar», pero no expresa posesión de forma directa.
• मालिक होना (mālik honā): Se utiliza para indicar propiedad o ser dueño de algo.
• पाना (pānā): Significa «obtener» o «conseguir».

Entre estos, पास होना es la forma más común y natural para expresar «tener» en términos de posesión cotidiana.

Consejos para aprender y practicar el verbo पास होना

Para dominar el verbo tener en hindi, considera las siguientes estrategias:

• Practicar con frases cotidianas: Intenta construir oraciones usando tus objetos personales para familiarizarte con la estructura.
• Escuchar y repetir: Utiliza aplicaciones y plataformas como Talkpal, que ofrecen ejercicios auditivos y de pronunciación.
• Estudiar la conjugación: Aprende las formas del verbo होना en diferentes tiempos para usarlas correctamente con पास.
• Utilizar tarjetas de memoria (flashcards): Memoriza palabras clave y frases relacionadas con la posesión.
• Conversar con hablantes nativos: La práctica real mejora la fluidez y la comprensión.

Conclusión

El verbo पास होना es esencial para expresar «tener» en la gramática hindi y entender su funcionamiento es clave para comunicarse eficazmente en este idioma. Su estructura basada en la combinación de पास con el verbo होना permite una expresión clara y precisa de la posesión. Aprovechar recursos didácticos como Talkpal facilita el aprendizaje y la práctica constante, asegurando un dominio sólido de este aspecto gramatical. Incorporar este conocimiento en tu repertorio lingüístico te acercará más a la fluidez en hindi y a una mejor comprensión cultural.