Wenn Sie Spanisch lernen, stoßen Sie vielleicht auf einige Verben, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Zwei solche Verben sind recordar und acordar. Obwohl sie auf den ersten Blick verwirrend erscheinen mögen, haben sie ganz spezifische Anwendungen, die sie voneinander unterscheiden. In diesem Artikel werden wir diese Verben eingehend betrachten, ihre Bedeutungen erklären und den richtigen Gebrauch demonstrieren.

Was bedeutet recordar?

Das Verb recordar wird im Spanischen verwendet, um das Erinnern oder das Sich-in-Erinnerung-Rufen zu beschreiben. Es ist vergleichbar mit dem deutschen Verb „sich erinnern“. Recordar kann sowohl in Bezug auf das Erinnern von Fakten als auch von persönlichen Erfahrungen verwendet werden.

No puedo recordar dónde dejé las llaves. (Ich kann mich nicht erinnern, wo ich die Schlüssel gelassen habe.)

In diesem Satz drückt recordar aus, dass die Person sich nicht erinnern kann, wo sie etwas gelassen hat. Es geht um die Wiederherstellung einer Information aus dem Gedächtnis.

Was bedeutet acordar?

Acordar hat mehrere Bedeutungen im Spanischen, aber in diesem Kontext konzentrieren wir uns auf die Bedeutung, die am häufigsten zu Verwechslungen mit recordar führt. In diesem Sinne wird acordar verwendet, um eine Entscheidung oder eine Vereinbarung, die getroffen wurde, zu beschreiben. Es ist ähnlich dem deutschen „beschließen“ oder „vereinbaren“.

Hemos acordado reunirnos a las cinco. (Wir haben vereinbart, uns um fünf zu treffen.)

Hier zeigt acordar, dass eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Personen getroffen wurde. Es geht nicht um das Erinnern an eine vergangene Tatsache, sondern um eine aktuelle Entscheidung.

Unterschiede in der Konjugation

Ein weiterer wichtiger Aspekt, der recordar und acordar unterscheidet, ist ihre Konjugation. Beide Verben sind unregelmäßig, was bedeutet, dass sie spezielle Veränderungen in verschiedenen Zeiten und Formen erfahren.

Recordar:
– Yo recuerdo
– Tú recuerdas
– Él/Ella recuerda
– Nosotros recordamos
– Vosotros recordáis
– Ellos/Ellas recuerdan

Acordar:
– Yo acuerdo
– Tú acuerdas
– Él/Ella acuerda
– Nosotros acordamos
– Vosotros acordáis
– Ellos/Ellas acuerdan

Kontextbeispiele

Der Kontext, in dem diese Verben verwendet werden, kann auch dabei helfen, ihre Bedeutungen und Anwendungen zu verstehen.

Recordar:
– Recuerdo la primera vez que visité España. (Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich Spanien besuchte.)
– Es importante recordar las lecciones del pasado. (Es ist wichtig, sich an die Lektionen der Vergangenheit zu erinnern.)

Acordar:
– ¿Acordamos qué hacer en caso de lluvia? (Haben wir vereinbart, was im Falle von Regen zu tun ist?)
– El consejo acordó aumentar el presupuesto. (Der Rat beschloss, das Budget zu erhöhen.)

Fazit

Obwohl recordar und acordar ähnlich klingen, haben sie sehr unterschiedliche Bedeutungen und Anwendungen. Recordar wird verwendet, um das Erinnern an Informationen oder Erlebnisse zu beschreiben, während acordar sich auf das Treffen von Entscheidungen oder Vereinbarungen bezieht. Durch das Verstehen dieser Unterschiede und das Üben ihrer Verwendung im richtigen Kontext können Sie Ihre Spanischkenntnisse erheblich verbessern und Missverständnisse vermeiden.