Wenn man Japanisch lernt, begegnet man oft Wörtern, die zwar gleich aussehen oder ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein gutes Beispiel dafür ist der Unterschied zwischen „心“ (kokoro) und „心臓“ (shinzou), die beide mit dem deutschen Wort „Herz“ übersetzt werden können. Dieser Artikel wird den Unterschied zwischen diesen beiden Begriffen erklären, ihre Verwendungen aufzeigen und durch Beispiele verdeutlichen, wie sie in alltäglichen japanischen Sätzen genutzt werden.

Die Bedeutung von „心“ (kokoro)

„心“ (kokoro) bezieht sich auf das Herz im übertragenen Sinne, also auf die inneren Gefühle, den Geist oder die Seele einer Person. Es wird oft verwendet, um emotionale Zustände, Gedanken und die menschliche Psyche zu beschreiben. Im Japanischen ist das Konzept von kokoro sehr wichtig, da es tief in der Kultur und in zwischenmenschlichen Beziehungen verwurzelt ist.

私は彼の心が痛いのがわかる。
(Watashi wa kare no kokoro ga itai no ga wakaru.)
Ich verstehe, dass sein Herz (seine Gefühle) schmerzt.

この音楽は私の心に深く触れる。
(Kono ongaku wa watashi no kokoro ni fukaku fureru.)
Diese Musik berührt mein Herz (meine Gefühle) tief.

Die Bedeutung von „心臓“ (shinzou)

„心臓“ (shinzou), im Gegensatz zu kokoro, bezieht sich auf das physische Herz als Organ im menschlichen Körper. Es wird in medizinischen, biologischen und ähnlichen Kontexten verwendet, wenn es um die physiologischen Aspekte des Herzens geht.

彼は心臓が強い。
(Kare wa shinzou ga tsuyoi.)
Er hat ein starkes Herz (Herzorgan).

心臓の手術を受ける必要があります。
(Shinzou no shujutsu o ukeru hitsuyou ga arimasu.)
Es ist notwendig, eine Herzoperation zu erhalten.

Verwendung von „心“ und „心臓“ in zusammengesetzten Wörtern

Beide Begriffe, kokoro und shinzou, werden auch in verschiedenen zusammengesetzten Wörtern verwendet, die helfen, ihre spezifische Bedeutung weiter zu verdeutlichen.

心理学 (shinrigaku) – Psychologie, wörtlich „Wissenschaft des Herzens“.
心臓病 (shinzoubyou) – Herzkrankheit, eine Krankheit, die das physische Herz betrifft.

心を込めて
(Kokoro o komete)
Mit ganzem Herzen (mit tiefer Emotion)

心臓発作
(Shinzou hossa)
Herzinfarkt (physischer Zustand des Herzorgans)

Kulturelle Bedeutung von „心“ in Japan

In der japanischen Kultur hat kokoro eine tiefe und vielschichtige Bedeutung. Es steht nicht nur für Gefühle, sondern auch für den Geist und die moralischen Aspekte einer Person. Kokoro kann als Sitz der Persönlichkeit und der menschlichen Tiefe angesehen werden, was seine häufige Verwendung in der Literatur und im täglichen Leben erklärt.

心が通じる
(Kokoro ga tsuujiaru)
Herzen, die miteinander kommunizieren (Verständnis auf emotionaler Ebene)

心から
(Kokoro kara)
Von Herzen (aufrichtig, ehrlich)

Fazit

Die Unterscheidung zwischen 心 (kokoro) und 心臓 (shinzou) ist ein perfektes Beispiel dafür, wie die japanische Sprache sowohl physische als auch emotionale Aspekte durch Sprache ausdrückt. Während „心臓“ klar das physische Herz beschreibt, bietet „心“ eine breite Palette an Bedeutungen, die tief in der menschlichen Erfahrung verwurzelt sind. Für Lernende des Japanischen ist es wichtig, diese Unterschiede zu verstehen und korrekt anzuwenden, um sowohl die Sprache als auch die Kultur tiefgreifend zu erfassen und sich in alltäglichen und professionellen Situationen angemessen ausdrücken zu können.