Grundlagen des Passivs in der thailändischen Grammatik

Im Deutschen wird das Passiv häufig durch das Hilfsverb „werden“ und das Partizip II gebildet, beispielsweise „Das Buch wird gelesen“. Im Thailändischen existiert keine direkte Entsprechung dieses Passivsystems. Stattdessen nutzt man unterschiedliche Konstruktionen, um eine ähnliche Bedeutung auszudrücken.

Was bedeutet Passiv im Thailändischen?

Das Passiv in der thailändischen Sprache wird verwendet, um auszudrücken, dass die handelnde Person (der Agens) nicht im Vordergrund steht oder unbekannt ist. Es fokussiert auf die Handlungsempfängerin oder den Handlungsempfänger (das Patientensein). Dabei wird jedoch häufig auch das Subjekt der Handlung genannt, was im Deutschen oft entfallen kann.

Typische Passivkonstruktionen im Thailändischen

Im Thailändischen gibt es mehrere Wege, eine Passivbedeutung auszudrücken. Die wichtigsten sind:

• การ (kaan) + Verb: Diese Nominalisierung kann eine passive Bedeutung haben.
• 被 (bèi) – Partikel: Ein chinesisches Lehnwort, das im modernen Thai selten, aber in der Schriftsprache verwendet wird.
• โดน (doon): Am häufigsten verwendete Partikel, die eine Passivhandlung mit negativer oder neutraler Bedeutung anzeigt.
• ถูก (thùuk): Wird für Passiv mit neutraler oder positiver Konnotation verwendet.
• ให้ (hâi) + Verb: Auch zur Bildung von Passiv- oder Kausativkonstruktionen eingesetzt.

Die Verwendung der Partikel โดน (doon) und ถูก (thùuk)

Die Partikel โดน und ถูก sind die zentralen Elemente zur Bildung des Passivs in der gesprochenen thailändischen Sprache. Sie werden vor dem Verb eingesetzt und vermitteln, dass die Handlung am Subjekt vorgenommen wird.

Unterschiede zwischen โดน (doon) und ถูก (thùuk)

• โดน (doon): Wird oft verwendet, wenn eine unerwünschte oder negative Handlung geschieht, z.B. „Ich wurde bestohlen“. Es wird auch für neutrale Situationen genutzt, wenn der Fokus auf der Handlung liegt.
• ถูก (thùuk): Wird in der Regel für neutrale oder positive Passivsätze verwendet. Zum Beispiel: „Er wurde befördert“ oder „Das Paket wurde geliefert“.

Beispiele zur Verdeutlichung

• ผมโดนขโมยเงิน (Phǒm doon khamoi ngoen) – „Ich wurde bestohlen.“ (negative Handlung)
• เขาถูกเลื่อนตำแหน่ง (Khǎo thùuk lʉ̄an tamnèng) – „Er wurde befördert.“ (positive Handlung)
• รถถูกซ่อม (Rót thùuk sǒm) – „Das Auto wurde repariert.“ (neutral)

Die Rolle von การ (kaan) bei der Passivbildung

Die Nominalisierung mit การ wird häufig verwendet, um eine Handlung abstrakt oder allgemein zu beschreiben. Dabei kann eine passive Bedeutung entstehen, insbesondere in schriftlichen oder formellen Kontexten.

Beispiel für die Verwendung von การ

• การสอนภาษาไทย (kaan sǎawn phaa-sǎa Thai) – „Das Unterrichten der thailändischen Sprache“
• การถูกปฏิเสธ (kaan thùuk bpatìsèt) – „Das Abgelehntwerden“ bzw. „Das Passivsein einer Ablehnung“

Diese Struktur eignet sich gut, um Handlungen in abstrakter Form zu diskutieren oder in offiziellen Texten.

Weitere Passivkonstruktionen: 被 (bèi) und ให้ (hâi)

Die Partikel 被 (bèi)

被 stammt aus dem Chinesischen und wird im modernen Thai vor allem in literarischen Texten verwendet, um Passiv auszudrücken. Im Alltag ist diese Form selten.

Die Kausativ- und Passivfunktion von ให้ (hâi)

Das Verb ให้ bedeutet „geben“ und wird oft in Kombination mit Verben verwendet, um eine kausative oder passive Bedeutung zu erzeugen. Dabei wird ausgedrückt, dass jemand etwas veranlasst oder zugelassen hat.

Beispiel:

• แม่ให้ลูกกินข้าว (Mâe hâi lûuk gin khâo) – „Die Mutter lässt das Kind essen.“ (kausativ/passivähnlich)

Tipps zum Lernen und Anwenden des Passivs im Thailändischen

Da das Passiv im Thailändischen nicht durch eine standardisierte Verbform, sondern durch Partikeln und Satzstrukturen gebildet wird, ist das Verständnis der Kontextabhängigkeit besonders wichtig. Hier einige Tipps für Lernende:

• Kontext verstehen: Achten Sie darauf, ob die Handlung positiv, neutral oder negativ bewertet wird, um die richtige Partikel (ถูก oder โดน) zu wählen.
• Praxis mit Muttersprachlern: Nutzen Sie Plattformen wie Talkpal, um reale Gespräche zu führen und Passivkonstruktionen im Dialog zu üben.
• Beobachten Sie Texte: Lesen Sie thailändische Nachrichten, Bücher oder Blogs, um Passivkonstruktionen im schriftlichen Kontext zu erkennen.
• Üben Sie das Ersetzen von aktiven Sätzen: Versuchen Sie, aktive Sätze mit Passivkonstruktionen umzuformulieren, um die Flexibilität in der Anwendung zu steigern.
• Hören Sie authentische Quellen: Podcasts, Filme oder Serien helfen dabei, die Verwendung des Passivs im Alltag zu hören und zu verstehen.

Fazit: Passiv in der thailändischen Grammatik effektiv meistern

Das Passiv im Thailändischen unterscheidet sich grundlegend von den europäischen Passivformen. Statt einer eigenen Verbform dominieren Partikel wie ถูก und โดน sowie nominalisierte Strukturen mit การ. Diese Vielfalt ermöglicht es, unterschiedliche Nuancen und Bewertungen der Handlung auszudrücken. Für Lernende ist es entscheidend, den Kontext zu erfassen und die Partikel gezielt einzusetzen. Mit praxisorientierten Lernmethoden und dem Einsatz von Tools wie Talkpal kann das Verständnis und die Anwendung des Passivs im Thailändischen schnell verbessert werden. So gelingt Ihnen die Kommunikation auf hohem Niveau und Sie vertiefen Ihr Sprachgefühl für diese faszinierende Sprache.