รู้ (rúu) vs. รู้จัก (rúu jàk) – „Kennen“ vs. „Sind bekannt“ auf Thailändisch

รู้ (rúu)

Das Wort รู้ (rúu) bedeutet „wissen“ oder „kennen“ im Sinne von etwas Wissen oder Informationen über etwas zu haben. Es wird verwendet, wenn man auf ein Verständnis oder Wissen über eine Tatsache oder Situation hinweist.

รู้ (rúu): wissen, kennen (im Sinne von Wissen über eine Tatsache oder Information haben)
ฉันรู้คำตอบ (chǎn rúu kam-dtàwb) – Ich kenne die Antwort.

Verwendung von รู้

Das Wort รู้ wird verwendet, wenn man über Fakten, Fähigkeiten oder Informationen spricht. Es ist ein allgemeines Wissen oder Bewusstsein über etwas.

รู้ (rúu): wissen, kennen
เขารู้วิธีทำอาหารไทย (khǎo rúu wí-thii tham aa-hǎan thai) – Er/Sie weiß, wie man thailändisches Essen kocht.

Ein weiteres Beispiel ist, wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie über eine bestimmte Information Bescheid wissen.

รู้ (rúu): wissen, kennen
ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน (phǒm rúu wâa khǎo yùu thîi-nǎi) – Ich weiß, wo er/sie ist.

รู้จัก (rúu jàk)

Das Wort รู้จัก (rúu jàk) bedeutet ebenfalls „kennen“, aber in einem anderen Kontext. Es wird verwendet, wenn man jemanden oder etwas persönlich kennt oder mit jemandem oder etwas vertraut ist. Es ist also mehr auf Beziehungen und Bekanntschaften bezogen.

รู้จัก (rúu jàk): kennen, bekannt sein mit (im Sinne von eine Person oder Sache persönlich kennen)
ฉันรู้จักเขา (chǎn rúu jàk khǎo) – Ich kenne ihn/sie.

Verwendung von รู้จัก

Das Wort รู้จัก wird verwendet, wenn man jemanden oder etwas persönlich kennt oder mit jemandem oder etwas vertraut ist. Es bezieht sich auf Bekanntschaften oder persönliche Beziehungen.

รู้จัก (rúu jàk): kennen, bekannt sein mit
เราเพิ่งรู้จักกัน (rao phôeng rúu jàk kan) – Wir haben uns gerade erst kennengelernt.

Ein weiteres Beispiel ist, wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie einen Ort oder ein Konzept kennen.

รู้จัก (rúu jàk): kennen, bekannt sein mit
เธอรู้จักร้านนี้ไหม (theer rúu jàk ráan níi mái) – Kennst du dieses Geschäft?

Unterschiede zwischen รู้ und รู้จัก

Obwohl beide Wörter ins Deutsche als „kennen“ übersetzt werden können, gibt es klare Unterschiede in ihrer Verwendung. Hier sind einige grundlegende Unterschiede:

รู้ für Fakten und Informationen

รู้ wird verwendet, wenn es um Wissen über Fakten, Informationen oder Fähigkeiten geht. Es ist ein allgemeines Wissen oder Bewusstsein über etwas.

รู้ (rúu): wissen, kennen
ฉันรู้วิธีแก้ปัญหานี้ (chǎn rúu wí-thii gâe pan-hǎa níi) – Ich weiß, wie man dieses Problem löst.

รู้จัก für Personen und Bekanntschaften

รู้จัก wird verwendet, wenn es um persönliche Bekanntschaften oder das Kennen von Orten und Konzepten geht. Es bezieht sich auf eine tiefere, persönlichere Kenntnis.

รู้จัก (rúu jàk): kennen, bekannt sein mit
เขารู้จักกับเจ้าของร้าน (khǎo rúu jàk gàp jâo-khǒng ráan) – Er/Sie kennt den Ladenbesitzer.

Zusammenfassung

Um den Unterschied zwischen รู้ und รู้จัก klar zu machen:

– Verwenden Sie รู้, wenn Sie über allgemeines Wissen, Fakten oder Fähigkeiten sprechen.
– Verwenden Sie รู้จัก, wenn Sie über persönliche Bekanntschaften oder das Kennen von Orten und Konzepten sprechen.

Indem Sie diese Unterschiede verstehen und anwenden, können Sie Ihre thailändischen Sprachkenntnisse verbessern und genauer kommunizieren. Es ist wichtig, diese Nuancen zu lernen, um Missverständnisse zu vermeiden und klarer zu sprechen.

รู้ (rúu): wissen, kennen
ฉันรู้ว่าเขาชอบอะไร (chǎn rúu wâa khǎo chôrp à-rai) – Ich weiß, was er/sie mag.

รู้จัก (rúu jàk): kennen, bekannt sein mit
เราได้รู้จักกันที่งานเลี้ยง (rao dâi rúu jàk kan thîi ngaan líiang) – Wir haben uns auf der Party kennengelernt.

Mit diesen Beispielen und Erklärungen sollten Sie nun in der Lage sein, รู้ und รู้จัก korrekt zu verwenden und die Unterschiede zwischen ihnen zu erkennen. Viel Erfolg beim Lernen und Anwenden dieser Wörter in Ihrem thailändischen Sprachgebrauch!