Wenn Sie Serbisch lernen, stoßen Sie möglicherweise auf verschiedene Begriffe, die im Deutschen identisch erscheinen, aber in ihrer Bedeutung oder Verwendung im Serbischen leicht unterschiedlich sind. Ein solches Beispiel sind die Wörter „Račun“ und „Faktura“. Beide Wörter werden oft mit „Rechnung“ ins Deutsche übersetzt, aber sie haben unterschiedliche Konnotationen und Anwendungen im serbischen Sprachgebrauch. In diesem Artikel werden wir diese Unterschiede detailliert erläutern und Ihnen nützliche Vokabeln und Beispielsätze zur Verfügung stellen.

Unterschied zwischen „Račun“ und „Faktura“

Im Serbischen gibt es zwei Begriffe für „Rechnung“, die oft im geschäftlichen und alltäglichen Kontext verwendet werden: Račun und Faktura. Obwohl beide Wörter im Deutschen als „Rechnung“ übersetzt werden, gibt es feine Unterschiede in ihrer Verwendung.

Račun

Račun ist das allgemeine Wort für „Rechnung“ und wird in den meisten Kontexten verwendet. Es kann sich auf eine Rechnung in einem Restaurant, einem Geschäft oder bei Dienstleistungen beziehen.

Račun – Eine Rechnung oder Quittung, die den Betrag anzeigt, der für eine Ware oder Dienstleistung zu zahlen ist.
Molim vas, donesite mi račun.

Faktura

Faktura ist ein spezifischerer Begriff und wird hauptsächlich im geschäftlichen Kontext verwendet. Eine Faktura ist eine detaillierte Rechnung, die normalerweise zwischen Unternehmen ausgetauscht wird und oft zusätzliche Informationen wie Steuern und Zahlungsbedingungen enthält.

Faktura – Eine detaillierte geschäftliche Rechnung, die oft zwischen Unternehmen verwendet wird.
Kompanija je poslala fakturu za isporučene proizvode.

Wichtige Vokabeln im Zusammenhang mit Rechnungen

Um das Thema besser zu verstehen, sollten wir uns einige wichtige Vokabeln ansehen, die im Zusammenhang mit Rechnungen und Geschäftstransaktionen stehen.

Izvod – Kontoauszug oder Abrechnung, die eine Übersicht über Transaktionen und Kontostände bietet.
Banka je poslala mesečni izvod.

Obračun – Abrechnung oder Kalkulation, oft verwendet im Kontext von Gehältern oder Kostenberechnungen.
Obračun plata će biti završen do kraja nedelje.

Potvrda – Bestätigung oder Quittung, die den Empfang einer Zahlung oder Ware bestätigt.
Molim vas, izdajte mi potvrdu o uplati.

Predračun – Kostenvoranschlag oder Proforma-Rechnung, die eine voraussichtliche Berechnung der Kosten darstellt.
Zatražili smo predračun za renovaciju kuće.

Rok plaćanja – Zahlungsfrist, die den Zeitraum angibt, innerhalb dessen eine Rechnung bezahlt werden muss.
Rok plaćanja fakture je 30 dana.

PDV (Porez na dodatu vrednost) – Mehrwertsteuer, eine Steuer, die auf den Verkauf von Waren und Dienstleistungen erhoben wird.
PDV je uključen u cenu proizvoda.

Uplata – Zahlung, die Aktion des Überweisens von Geld.
Uplata za kurs je izvršena prošle nedelje.

Dugovanje – Verbindlichkeit oder Schuld, der Betrag, der geschuldet wird.
Imamo dugovanje prema dobavljaču.

Računovodstvo – Buchhaltung, der Prozess der Aufzeichnung finanzieller Transaktionen.
Računovodstvo kompanije je veoma precizno.

Knjiženje – Buchung, der Akt des Eintragens einer Transaktion in die Bücher.
Knjiženje troškova je završeno.

Praktische Anwendung und Beispiele

Um die Begriffe besser zu verstehen, schauen wir uns einige praktische Beispiele an, wie diese Wörter in alltäglichen und geschäftlichen Situationen verwendet werden.

Račun – Im Alltag wird Račun häufig verwendet, um eine Rechnung in einem Restaurant oder Geschäft zu bezeichnen.

Konobar je doneo račun za večeru.

Faktura – Im Geschäftsleben wird Faktura verwendet, um eine detaillierte Rechnung zwischen Unternehmen zu beschreiben.

Firma je poslala fakturu za konsultantske usluge.

Izvod – Banken senden oft Izvod an ihre Kunden, um eine Übersicht über die Kontobewegungen zu geben.

Mesečni izvod pokazuje sve transakcije na računu.

Obračun – In Unternehmen wird Obračun häufig für Gehaltsabrechnungen verwendet.

Obračun zarada će biti završen do petka.

Potvrda – Eine Potvrda wird oft ausgestellt, um den Erhalt einer Zahlung zu bestätigen.

Molimo vas da nam pošaljete potvrdu o uplati.

Predračun – Ein Predračun ist hilfreich, um eine Vorstellung von den zukünftigen Kosten zu bekommen.

Dobavljač je poslao predračun za novu opremu.

Rok plaćanja – Die Rok plaćanja einer Rechnung gibt an, bis wann die Zahlung erfolgen muss.

Rok plaćanja računa je istekao prošle nedelje.

PDV – Fast alle Waren und Dienstleistungen in Serbien unterliegen dem PDV.

PDV je obračunat na svaki račun.

Uplata – Firmen und Privatpersonen tätigen Uplata, um Rechnungen zu begleichen.

Uplata za stanarinu je izvršena na vreme.

Dugovanje – Unternehmen haben oft Dugovanje gegenüber Lieferanten oder Dienstleistern.

Naše dugovanje prema banci je smanjeno.

Računovodstvo – Ein gut geführtes Računovodstvo ist für jedes Unternehmen wichtig.

Računovodstvo vodi evidenciju svih finansijskih transakcija.

Knjiženje – Knjiženje ist ein wesentlicher Teil der Buchhaltungsprozesse.

Knjiženje faktura je završeno prošle nedelje.

Zusammenfassung

Das Verständnis der Unterschiede zwischen Račun und Faktura sowie die Beherrschung der relevanten Vokabeln kann Ihnen helfen, sich sicherer und präziser im serbischen Sprachgebrauch zu bewegen, insbesondere in geschäftlichen und alltäglichen Situationen.

Das Wort Račun ist ein allgemeiner Begriff, der in den meisten Kontexten für Rechnungen verwendet wird, während Faktura ein spezifischerer Begriff ist, der hauptsächlich im geschäftlichen Umfeld eingesetzt wird. Zusätzlich zu diesen beiden Wörtern gibt es viele weitere nützliche Begriffe wie Izvod, Obračun und Potvrda, die Ihnen helfen können, Finanztransaktionen und Rechnungen besser zu verstehen und zu verwalten.

Indem Sie diese Begriffe und ihre Anwendungen lernen, können Sie Ihre Sprachkenntnisse im Serbischen erweitern und sicherer im Umgang mit geschäftlichen und finanziellen Angelegenheiten werden.