Das serbische Bildungssystem unterscheidet sich in einigen wesentlichen Punkten vom deutschen Bildungssystem. Zwei Begriffe, die oft Verwirrung stiften, sind Škola und Fakultet. Diese Wörter entsprechen den deutschen Begriffen „Schule“ und „Fakultät“, haben aber in ihrem jeweiligen Kontext spezifische Bedeutungen und Anwendungen. In diesem Artikel werden wir diese Begriffe im Detail untersuchen, um ein besseres Verständnis für serbische Sprachschüler zu ermöglichen.

Škola – Schule

Škola ist das serbische Wort für „Schule“. Es bezieht sich auf Bildungseinrichtungen, die Kinder und Jugendliche besuchen, um grundlegende Bildung zu erhalten. In Serbien ist die Schulbildung in mehrere Stufen unterteilt: Grundschule (osnovna škola), Mittelschule (srednja škola) und Gymnasium (gimnazija).

Osnovna škola:
Die osnovna škola ist die Grundschule, die Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren besuchen. Sie entspricht der deutschen Grundschule und den ersten Jahren der weiterführenden Schule.
Moj brat ide u osnovnu školu.

Srednja škola:
Die srednja škola ist die Mittelschule, die Schüler nach der Grundschule besuchen, normalerweise im Alter von 14 bis 18 Jahren. Sie kann berufsorientiert oder allgemeinbildend sein.
Moja sestra pohađa srednju školu.

Gimnazija:
Die gimnazija ist eine Art von Mittelschule, die eine allgemeinbildende Ausbildung bietet und auf das Studium an einer Hochschule vorbereitet.
On ide u gimnaziju jer želi da studira medicinu.

Fakultet – Fakultät

Fakultet ist das serbische Wort für „Fakultät“. Im serbischen Bildungssystem bezieht sich dieser Begriff auf eine spezifische Abteilung oder einen Bereich innerhalb einer Universität, der sich auf ein bestimmtes Studienfach spezialisiert hat.

Univerzitet:
Der univerzitet ist die Universität als Ganzes, die mehrere fakulteti (Fakultäten) umfasst. Dies entspricht dem deutschen Begriff „Universität“.
Moj brat studira na univerzitetu u Beogradu.

Fakultet:
Ein fakultet ist eine Abteilung innerhalb einer Universität, die sich auf ein bestimmtes Studienfach spezialisiert hat. Zum Beispiel könnte es eine Fakultät für Ingenieurwissenschaften, Medizin oder Geisteswissenschaften geben.
Ona studira na Fakultetu za elektrotehniku.

Studije:
Das Wort studije bedeutet „Studien“ und bezieht sich auf das akademische Studium an einer Hochschule oder Universität.
On je završio studije ekonomije.

Diploma:
Eine diploma ist ein Abschlusszeugnis, das man nach erfolgreichem Abschluss eines Studiums an einer Hochschule oder Universität erhält.
Dobila je diplomu iz biologije.

Vergleich zwischen Škola und Fakultet

Der Hauptunterschied zwischen škola und fakultet liegt in der Bildungsstufe und dem Zweck der Bildung. Während škola sich auf die grundlegende und weiterführende Schulbildung konzentriert, richtet sich der fakultet auf spezialisierte Hochschulbildung und Forschung.

Škola ist für jüngere Schüler gedacht, die ihre grundlegenden Bildungserfahrungen machen, während fakultet für ältere Schüler und Erwachsene ist, die spezialisierte Studien in einem bestimmten Bereich verfolgen.

Weitere relevante Begriffe

Profesor:
Ein profesor ist ein Lehrer oder Dozent an einer Mittelschule oder Hochschule. Dies entspricht dem deutschen „Professor“ oder „Lehrer“.
Moj profesor iz matematike je veoma strog.

Učenik:
Ein učenik ist ein Schüler oder Student, der eine Schule oder Universität besucht. Dies entspricht dem deutschen „Schüler“ oder „Student“.
Učenici su vredno radili na projektu.

Predmet:
Ein predmet ist ein Schulfach oder Studienfach, das im Lehrplan enthalten ist. Dies entspricht dem deutschen „Fach“.
Moj omiljeni predmet je hemija.

Ocena:
Eine ocena ist eine Note oder Bewertung, die ein Schüler für seine Leistungen in einem Fach erhält. Dies entspricht der deutschen „Note“.
Dobio je odličnu ocenu iz istorije.

Predavanje:
Ein predavanje ist eine Vorlesung oder ein Vortrag, der von einem Lehrer oder Professor gehalten wird. Dies entspricht dem deutschen „Vorlesung“.
Predavanje je bilo veoma informativno.

Ispit:
Ein ispit ist eine Prüfung oder ein Examen, das Schüler oder Studenten ablegen müssen. Dies entspricht dem deutschen „Prüfung“.
Sutra imam ispit iz fizike.

Diplomski rad:
Ein diplomski rad ist eine Abschlussarbeit, die ein Student am Ende seines Studiums anfertigen muss. Dies entspricht der deutschen „Diplomarbeit“ oder „Abschlussarbeit“.
On piše diplomski rad iz istorije umetnosti.

Zusammenfassung

Das Verständnis der Begriffe škola und fakultet sowie der dazugehörigen Vokabeln ist entscheidend für jeden, der Serbisch lernen möchte. Diese Wörter spielen eine zentrale Rolle im serbischen Bildungssystem und sind wichtig, um sich in akademischen Kreisen korrekt auszudrücken.

Škola umfasst die Grund- und weiterführende Bildung, während fakultet sich auf spezialisierte Hochschulbildung konzentriert. Weitere wichtige Begriffe wie osnovna škola, srednja škola, gimnazija, univerzitet, profesor, učenik, predmet, ocena, predavanje, ispit und diplomski rad helfen dabei, ein umfassendes Verständnis des serbischen Bildungssystems zu entwickeln.

Um die serbische Sprache besser zu beherrschen, ist es wichtig, diese Begriffe zu lernen und sie im richtigen Kontext zu verwenden. Durch das Lernen und Üben dieser Vokabeln wird es Ihnen leichter fallen, Gespräche über Bildung und akademische Themen auf Serbisch zu führen.