In der serbischen Sprache gibt es zwei Hauptwörter, um das Konzept einer schriftlichen Kommunikation auszudrücken: poruka und pismo. Obwohl beide Begriffe oft als „Nachricht“ oder „Brief“ übersetzt werden, gibt es feine Unterschiede in ihrer Verwendung und Bedeutung. In diesem Artikel werden wir diese Unterschiede genauer betrachten und die Bedeutungen der Begriffe sowie deren Anwendungsbeispiele erläutern.

Poruka

Poruka bedeutet „Nachricht“ auf Deutsch. Es wird oft verwendet, um kurze, informelle Mitteilungen zu beschreiben, die schnell und oft elektronisch übermittelt werden, wie Textnachrichten oder E-Mails.

Poslao sam ti poruku preko WhatsApp-a.

Poslao bedeutet „geschickt“ oder „gesendet“ auf Deutsch. Es ist die Vergangenheitsform des Verbs poslati.

On je poslao pismo svojoj baki.

Ti bedeutet „du“ auf Deutsch und wird verwendet, um jemanden direkt anzusprechen.

Da li ti treba pomoć?

Preko bedeutet „über“ oder „durch“ auf Deutsch. Es wird oft verwendet, um das Medium oder den Kanal anzugeben, durch den etwas geschieht.

Poslao sam poruku preko e-maila.

WhatsApp ist der Name der weit verbreiteten Messaging-App und wird im Serbischen genauso verwendet wie im Deutschen.

Koristim WhatsApp za slanje poruka.

Pismo

Pismo bedeutet „Brief“ auf Deutsch. Es beschreibt eine längere, formellere schriftliche Mitteilung, die oft auf Papier geschrieben und per Post verschickt wird.

Napisao sam pismo svojoj baki.

Napisao bedeutet „geschrieben“ auf Deutsch. Es ist die Vergangenheitsform des Verbs napisati.

On je napisao knjigu.

Svojoj bedeutet „seiner“ oder „ihrer“ auf Deutsch und zeigt Besitz an.

Ona voli svog psa.

Baki bedeutet „Oma“ auf Deutsch und ist die Dativform von baka.

Idem kod bake.

Formen der Kommunikation

Es gibt viele Formen der Kommunikation, und sowohl poruka als auch pismo haben ihre spezifischen Verwendungszwecke.

Elektronska pošta bedeutet „E-Mail“ auf Deutsch und kann sowohl für poruka als auch für pismo verwendet werden, je nach Länge und Formalität der Nachricht.

Poslao sam elektronsku poštu svom šefu.

Šef bedeutet „Chef“ auf Deutsch.

Moj šef je vrlo ljubazan.

Telegram bedeutet „Telegramm“ auf Deutsch und ist eine veraltete Form der schriftlichen Kommunikation, die kürzer und formeller ist als ein Brief.

Poslao je telegram sa važnom vešću.

Vešću bedeutet „Nachricht“ oder „Neuigkeit“ auf Deutsch und ist die Instrumentalform von vest.

Donela je dobre vesti.

Praktische Anwendung

In der Praxis wird poruka häufiger verwendet, um alltägliche, schnelle Mitteilungen zu beschreiben. Zum Beispiel:

Javiću ti se porukom kasnije.

Javiću bedeutet „Ich werde mich melden“ auf Deutsch und ist die Zukunftsform des Verbs javiti.

Javiću se čim stignem kući.

Kasnije bedeutet „später“ auf Deutsch.

Vidimo se kasnije.

Auf der anderen Seite wird pismo für formellere oder längere Mitteilungen verwendet. Zum Beispiel:

Dobio sam pismo od prijatelja iz Amerike.

Dobio bedeutet „bekommen“ oder „erhalten“ auf Deutsch und ist die Vergangenheitsform des Verbs dobiti.

Dobio sam poklon za rođendan.

Prijatelj bedeutet „Freund“ auf Deutsch.

Moj prijatelj živi u Beogradu.

Amerika ist die serbische Bezeichnung für „Amerika“.

Otišao je u Ameriku na odmor.

Zusammenfassung

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass poruka und pismo zwei verschiedene Begriffe sind, die unterschiedliche Arten von schriftlichen Mitteilungen in der serbischen Sprache beschreiben. Während poruka für kürzere, informelle Nachrichten verwendet wird, beschreibt pismo längere und formellere Briefe. Das Verständnis dieser Unterschiede kann Sprachlernenden helfen, ihre Kommunikation auf Serbisch zu verbessern und präziser zu gestalten.

Indem man die spezifischen Anwendungen und Nuancen beider Begriffe kennt, kann man sicherstellen, dass man die richtige Form der schriftlichen Kommunikation wählt, abhängig von der Situation und dem gewünschten Grad an Formalität.