Die Kannada-Sprache hat eine reiche Struktur und interessante Nuancen, die oft eine Herausforderung für Sprachlerner darstellen können. Zwei solcher Wörter sind ಅವರ (*Avara*) und ಸ್ವಂತ (*Svanta*). Diese beiden Wörter können im Deutschen als „Ihr“ bzw. „Eigenes“ übersetzt werden. Doch ihre Anwendung und Bedeutung unterscheiden sich und können je nach Kontext variieren. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen diesen beiden Wörtern näher beleuchten und ihre korrekte Verwendung in verschiedenen Sätzen erklären.
ಅವರ (Avara)
Das Wort ಅವರ (*Avara*) ist ein Possessivpronomen, das im Kannada verwendet wird, um Besitz anzuzeigen. Es bedeutet „Ihr“ und wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas jemand anderem gehört. Es kann sowohl für Einzelpersonen als auch für Gruppen verwendet werden.
ಅವರ (*Avara*)
– Bedeutung: Ihr, Ihre, Ihr (für Singular und Plural)
– Verwendung: Zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
ಅವರ ಮನೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು.
(Avare mane bahaḷa doḍḍadu.)
Ihr Haus ist sehr groß.
Verwendung im Kontext
Das Wort ಅವರ (*Avara*) kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um Besitz anzuzeigen. Hier sind einige Beispiele:
ಅವರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ (*Avara paṭhyapustaka*)
– Bedeutung: Ihr Lehrbuch
– Verwendung: Zeigt, dass das Buch einer bestimmten Person gehört
ಅವರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಮೆಜಿನ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
(Avare paṭhyapustaka mejina mēle ide.)
Ihr Lehrbuch liegt auf dem Tisch.
ಅವರ ಕಾರು (*Avara kāru*)
– Bedeutung: Ihr Auto
– Verwendung: Zeigt, dass das Auto einer bestimmten Person gehört
ಅವರ ಕಾರು ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ.
(Avare kāru kappāgide.)
Ihr Auto ist schwarz.
ಸ್ವಂತ (Svanta)
Im Gegensatz dazu steht das Wort ಸ್ವಂತ (*Svanta*), das „eigenes“ bedeutet. Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas der eigenen Person gehört. Es ist ein Adjektiv, das Besitz betont und oft in Kombination mit einem Substantiv verwendet wird.
ಸ್ವಂತ (*Svanta*)
– Bedeutung: Eigenes
– Verwendung: Zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an, betont, dass es der eigenen Person gehört
ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಹೊಂದುವುದು ಬಹಳ ಉತ್ತಮ.
(Svanta mane hondavudu bahaḷa uttama.)
Ein eigenes Haus zu haben, ist sehr gut.
Verwendung im Kontext
Das Wort ಸ್ವಂತ (*Svanta*) wird oft verwendet, um den Besitz von etwas zu betonen, das einem selbst gehört. Hier sind einige Beispiele:
ಸ್ವಂತ ಪುಸ್ತಕ (*Svanta pustaka*)
– Bedeutung: Eigenes Buch
– Verwendung: Betont, dass das Buch der eigenen Person gehört
ನಾನು ಸ್ವಂತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವೆನು.
(Nānu svanta pustakavannu ōduvenu.)
Ich lese mein eigenes Buch.
ಸ್ವಂತ ಬಿಸಿನೆಸ್ (*Svanta bisnis*)
– Bedeutung: Eigenes Geschäft
– Verwendung: Betont, dass das Geschäft der eigenen Person gehört
ಅವರು ಸ್ವಂತ ಬಿಸಿನೆಸ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
(Avare svanta bisnis naḍesuttiddāre.)
Sie führen ihr eigenes Geschäft.
Unterschiede und Gemeinsamkeiten
Obwohl beide Wörter Besitz anzeigen, gibt es deutliche Unterschiede in ihrer Verwendung und Bedeutung.
– ಅವರ (*Avara*) wird verwendet, um den Besitz von etwas anzuzeigen, das einer anderen Person oder Gruppe gehört. Es ist ein Possessivpronomen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
– ಸ್ವಂತ (*Svanta*) hingegen betont, dass etwas der eigenen Person gehört. Es ist ein Adjektiv, das den Besitz betont.
Beispielsätze zum Vergleich
Um die Unterschiede zu verdeutlichen, schauen wir uns einige Beispielsätze an:
ಅವರ ಮನೆ (*Avara mane*)
– Bedeutung: Ihr Haus (gehört jemand anderem)
ಅವರ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ.
(Avare mane illi ide.)
Ihr Haus ist hier.
ಸ್ವಂತ ಮನೆ (*Svanta mane*)
– Bedeutung: Eigenes Haus (gehört der eigenen Person)
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ.
(Nanna svanta mane illi ide.)
Mein eigenes Haus ist hier.
Zusammenfassung
Die korrekte Verwendung von ಅವರ (*Avara*) und ಸ್ವಂತ (*Svanta*) ist entscheidend, um Missverständnisse in der Kommunikation zu vermeiden. Während ಅವರ (*Avara*) Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt, die einer anderen Person oder Gruppe gehört, betont ಸ್ವಂತ (*Svanta*) den Besitz, der der eigenen Person gehört. Die Kenntnis dieser Unterschiede hilft Sprachlernern, präziser und klarer zu kommunizieren.
Indem Sie diese beiden Wörter in verschiedenen Kontexten üben und anwenden, können Sie Ihre Kannada-Sprachkenntnisse weiter vertiefen und verfeinern.
