Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine aufregende und bereichernde Erfahrung sein, insbesondere wenn man sich auf spezifische Themen konzentriert. Ein Bereich, der oft übersehen wird, aber sehr nützlich sein kann, ist das Vokabular im Zusammenhang mit Kriminalität und Strafverfolgung. Diese Begriffe sind nicht nur in Nachrichten und Medien präsent, sondern können auch in alltäglichen Gesprächen relevant sein. In diesem Artikel werden wir uns auf slowenische Vokabeln konzentrieren, die mit Kriminalität und Strafverfolgung zu tun haben, und ihre Bedeutung auf Deutsch erklären.

Grundbegriffe der Kriminalität

Kriminalität – kriminaliteta
Kriminalität bezieht sich auf illegale Handlungen oder Aktivitäten, die gegen das Gesetz verstoßen.
Kriminaliteta je v zadnjih letih v mestu narasla.

Verbrechen – zločin
Ein Verbrechen ist eine schwerwiegende Straftat, die normalerweise mit einer hohen Strafe geahndet wird.
Policija je raziskovala grozljiv zločin.

Diebstahl – kraja
Diebstahl bezeichnet die unrechtmäßige Entwendung von Eigentum einer anderen Person.
Kraja v trgovini je pogost problem.

Raub – rop
Raub ist eine Form des Diebstahls, bei dem Gewalt oder Drohung angewendet wird.
Rop banke se je zgodil včeraj zvečer.

Einbruch – vlom
Einbruch ist das gewaltsame Eindringen in ein Gebäude, um einen Diebstahl oder ein anderes Verbrechen zu begehen.
Policija preiskuje nočni vlom.

Mord – umor
Mord ist die vorsätzliche Tötung eines anderen Menschen.
Umor je bil načrtovan in izveden z veliko natančnostjo.

Entführung – ugrabitev
Entführung ist das widerrechtliche Festhalten oder Verschleppen einer Person.
Ugrabitev otroka je pretresla celotno skupnost.

Schwarzmarkt – črni trg
Ein Schwarzmarkt ist ein illegaler Markt, auf dem Waren und Dienstleistungen ohne behördliche Genehmigung gehandelt werden.
Trgovanje z drogami pogosto poteka na črnem trgu.

Begriffe der Strafverfolgung

Polizei – policija
Die Polizei ist die staatliche Organisation, die für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit verantwortlich ist.
Policija je hitro prispela na kraj zločina.

Ermittlung – preiskava
Eine Ermittlung ist der Prozess der Untersuchung eines Verbrechens durch die Polizei oder andere Strafverfolgungsbehörden.
Preiskava je razkrila nove dokaze.

Festnahme – aretacija
Eine Festnahme ist die Inhaftierung einer Person durch die Polizei aufgrund des Verdachts einer Straftat.
Aretacija osumljenca je potekala brez incidentov.

Zeuge – priča
Ein Zeuge ist eine Person, die ein Verbrechen gesehen hat und darüber aussagen kann.
Priča je podala pomembne informacije.

Beweis – dokaz
Ein Beweis ist ein Gegenstand oder eine Information, die zur Unterstützung der Wahrheit einer Behauptung oder Anklage verwendet wird.
Dokaz je bil ključnega pomena za obsodbo.

Gericht – sodišče
Ein Gericht ist eine Einrichtung, in der Rechtsstreitigkeiten beigelegt und Straftaten verhandelt werden.
Sodišče je razsodilo v prid tožniku.

Richter – sodnik
Ein Richter ist eine Person, die ein Gericht leitet und über Recht und Unrecht entscheidet.
Sodnik je izrekel strogo kazen.

Anwalt – odvetnik
Ein Anwalt ist ein juristischer Vertreter, der die Interessen seiner Mandanten vor Gericht vertritt.
Odvetnik je zagovarjal svojega klienta.

Verteidigung – obramba
Die Verteidigung ist die Seite im Gericht, die die Interessen des Angeklagten vertritt.
Obramba je predložila nove dokaze.

Anklage – obtožba
Die Anklage ist die formelle Beschuldigung einer Person, ein Verbrechen begangen zu haben.
Obtožba je bila podana na podlagi trdnih dokazov.

Strafe – kazen
Eine Strafe ist eine Sanktion, die jemandem für eine Straftat auferlegt wird.
Kazen za zločin je bila deset let zapora.

Weitere wichtige Begriffe

Gefängnis – zapor
Ein Gefängnis ist eine Einrichtung, in der Personen festgehalten werden, die wegen einer Straftat verurteilt wurden.
Osumljenec je bil premeščen v zapor.

Häftling – zapornik
Ein Häftling ist eine Person, die in einem Gefängnis festgehalten wird.
Zapornik je trdil, da je nedolžen.

Bewährung – pogojna kazen
Bewährung ist eine Alternative zur Gefängnisstrafe, bei der der Verurteilte unter bestimmten Bedingungen frei bleibt.
Obsojenec je bil izpuščen na pogojno kazen.

Schuld – krivda
Schuld ist die Verantwortung für das Begehen einer Straftat oder eines Fehlverhaltens.
Krivda osumljenca je bila dokazana.

Unschuld – nedolžnost
Unschuld ist der Zustand, keine Straftat begangen zu haben.
Obtoženec je trdil svojo nedolžnost.

Geständnis – priznanje
Ein Geständnis ist eine freiwillige Erklärung, in der jemand zugibt, eine Straftat begangen zu haben.
Osumljenec je dal popolno priznanje.

Flucht – pobeg
Flucht bezeichnet das Entkommen aus einer Haftanstalt oder dem Gewahrsam.
Pobeg iz zapora je bil načrtovan več mesecev.

Überwachung – nadzor
Überwachung ist die Beobachtung und Kontrolle von Personen, um sicherzustellen, dass sie sich an die Gesetze halten.
Nadzor osumljencev je ključen za preiskavo.

Fahndung – iskanje
Fahndung ist die Suche nach einer Person, die verdächtigt oder verurteilt wurde, ein Verbrechen begangen zu haben.
Iskanje osumljenca se nadaljuje.

Verhör – zaslišanje
Ein Verhör ist die Befragung einer Person durch die Polizei oder andere Strafverfolgungsbehörden.
Zaslišanje osumljenca je trajalo več ur.

Verdacht – sum
Verdacht ist das Gefühl oder die Annahme, dass jemand eine Straftat begangen hat.
Sum je padel na soseda.

Geisel – talec
Eine Geisel ist eine Person, die gegen ihren Willen festgehalten wird, um Forderungen zu erzwingen.
Talec je bil osvobojen po dveh dneh.

Razzia – racija
Eine Razzia ist eine plötzliche Durchsuchung oder Überprüfung durch die Polizei.
Policija je izvedla racijo v sumljivi hiši.

Strafprozess – kazenski postopek
Ein Strafprozess ist ein rechtliches Verfahren, bei dem entschieden wird, ob jemand eine Straftat begangen hat.
Kazenski postopek se je začel ta teden.

Haftbefehl – nalog za aretacijo
Ein Haftbefehl ist ein offizielles Dokument, das die Festnahme einer Person anordnet.
Nalog za aretacijo je bil izdan zoper osumljenca.

Verdächtiger – osumljenec
Ein Verdächtiger ist eine Person, die im Verdacht steht, ein Verbrechen begangen zu haben.
Osumljenec je bil prijet na kraju zločina.

Opfer – žrtev
Ein Opfer ist eine Person, die durch ein Verbrechen oder eine andere schädliche Handlung verletzt oder benachteiligt wurde.
Žrtev ropa je bila v šoku.

Verurteilung – obsodba
Eine Verurteilung ist das Ergebnis eines Strafprozesses, bei dem festgestellt wird, dass der Angeklagte schuldig ist.
Obsodba je prinesla dolgo zaporno kazen.

Freispruch – oprostitev
Ein Freispruch ist das Ergebnis eines Strafprozesses, bei dem festgestellt wird, dass der Angeklagte nicht schuldig ist.
Oprostitev je bila za obtoženca veliko olajšanje.

Strafmaß – kazen
Das Strafmaß ist die Entscheidung des Gerichts über die Höhe der Strafe für eine Straftat.
Kazen za zločin je bila določena na pet let.

Mit diesen Vokabeln und ihren Bedeutungen sollten Sie besser gerüstet sein, um Gespräche über Kriminalität und Strafverfolgung auf Slowenisch zu führen. Es ist wichtig, sich mit diesen Begriffen vertraut zu machen, da sie in vielen Kontexten relevant sein können, sei es in den Nachrichten, in Filmen oder sogar in alltäglichen Gesprächen. Viel Erfolg beim Lernen und Anwenden dieser neuen Wörter!