Wenn Sie Hindi lernen, werden Sie schnell auf Verben stoßen, die grundlegende Aktionen wie Lesen, Schreiben, Gehen usw. beschreiben. Heute konzentrieren wir uns auf das Verb für „lesen“ in Hindi, das in zwei häufigen Formen auftritt: पढ़ (paṛh) und पढ़ना (paṛhnā). Diese zwei Formen können für Deutschsprachige zunächst verwirrend sein, da sie im Deutschen durch ein einziges Verb ausgedrückt werden.

Grundlagen der Hindi-Verben

Bevor wir uns den spezifischen Verben zuwenden, ist es wichtig, ein grundlegendes Verständnis der Hindi-Verben zu haben. Hindi-Verben werden typischerweise in ihrer Grundform mit der Endung -ना (-nā) dargestellt. Diese Form wird als Infinitiv bezeichnet, ähnlich wie im Deutschen. Wenn das Verb jedoch in einem Satz verwendet wird, wird die Endung oft verändert oder weggelassen, abhängig von der Zeitform und dem Subjekt des Satzes.

Die Bedeutung von पढ़ (paṛh) und पढ़ना (paṛhnā)

पढ़ना (paṛhnā) ist der Infinitiv des Verbs und bedeutet „zu lesen“. Es wird verwendet, wenn über das Lesen im Allgemeinen gesprochen wird oder wenn auf das Lesen als eine zu vollendende Aktion Bezug genommen wird.

मुझे किताबें पढ़ना पसंद है।
(Mujhe kitāben paṛhnā pasand hai.)
Ich mag es, Bücher zu lesen.

Im Gegensatz dazu wird पढ़ (paṛh) verwendet, wenn das Verb in einem spezifischen Satz konjugiert wird, typischerweise ohne die Endung -ना.

राम अखबार पढ़ रहा है।
(Rām akhbār paṛh rahā hai.)
Ram liest gerade die Zeitung.

Konjugation im Präsens

Die Konjugation von पढ़ (paṛh) im Präsens hängt vom Geschlecht und der Anzahl der Subjekte ab. Hier sind einige Beispiele, wie das Verb in unterschiedlichen Kontexten konjugiert wird:

सीता स्कूल में किताब पढ़ती है।
(Sītā skūl meṅ kitāb paṛhtī hai.)
Sita liest ein Buch in der Schule.

राम और श्याम पत्रिका पढ़ते हैं।
(Rām aur Shyām patrikā paṛhte haiṅ.)
Ram und Shyam lesen eine Zeitschrift.

Verwendung im Imperativ

Der Imperativ, oder Befehlsform, wird verwendet, wenn man jemandem sagt, dass er etwas tun soll. In Hindi wird der Imperativ oft durch eine Veränderung der Verbendung ausgedrückt. Für das Verb पढ़ना sieht das so aus:

पढ़ो! (Paṛho!)
Lies!

पढ़िए! (Paṛhie!)
Lesen Sie! (formal oder höflich)

Nutzung in unterschiedlichen Zeiten

Die Vergangenheitsform und Zukunftsform von पढ़ना benötigen zusätzliche Modifikationen, um die Zeitlichkeit auszudrücken. Hier sehen Sie, wie das Verb in verschiedenen Zeiten verwendet wird:

मैंने कल एक कहानी पढ़ी।
(Maiṅne kal ek kahānī paṛhī.)
Ich habe gestern eine Geschichte gelesen.

तुम कल किताब पढ़ोगे।
(Tum kal kitāb paṛhoge.)
Du wirst morgen ein Buch lesen.

Fazit

Die Unterscheidung zwischen पढ़ (paṛh) und पढ़ना (paṛhnā) ist entscheidend für das korrekte Verständnis und die Verwendung des Verbs „lesen“ in verschiedenen Kontexten. Durch das Verständnis, wann und wie jedes verwendet wird, können Sie Ihre Fähigkeiten im Hindi verbessern und genauer kommunizieren.