Wenn Sie Niederländisch lernen, begegnen Ihnen womöglich einige Rechtsbegriffe, die auch im Alltag häufig Anwendung finden. Dieser Artikel stellt Ihnen einige dieser Begriffe vor und gibt Ihnen Beispiele für deren Verwendung im niederländischsprachigen Kontext. Niederländische Rechtsbegriffe sind im Grunde ähnlich strukturiert wie die deutschen, doch es gibt einige Besonderheiten zu beachten.

Akte
Eine ‚Akte‘ bezeichnet ein offizielles Dokument oder einen Bericht. Im rechtlichen Sinne sind damit Schriftstücke gemeint, die zum Beispiel in einem Gerichtsverfahren verwendet werden.
De rechtbank vroeg om de overlegging van de akte.

Verdachte
‚Verdachte‘ bedeutet Verdächtiger und beschreibt eine Person, die im Rahmen einer Strafverfolgung der Begehung einer Straftat verdächtigt wird.
De verdachte werd vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs.

Gedaagde
Ein ‚Gedaagde‘ ist eine Person, gegen die eine Klage oder ein rechtlicher Anspruch erhoben wird. Im Zivilprozess ist dies der Angeklagte.
De gedaagde moet voor de rechter verschijnen.

Dagvaarding
Eine ‚Dagvaarding‘ ist die offizielle Aufforderung an eine Person, vor Gericht zu erscheinen. Es handelt sich um eine schriftliche Mitteilung mit den Details der Anklage.
Hij kreeg een dagvaarding en moet nu zijn zaak verdedigen.

Vonnis
Unter einem ‚Vonnis‘ versteht man ein Urteil, das von einem Richter im Rahmen eines Gerichtsverfahrens gefällt wird. Das Wort wird vor allem im zivilrechtlichen Kontext verwendet.
Het vonnis werd door de rechter uitgesproken.

Getuige
Der Begriff ‚Getuige‘ steht für eine Person, die bei einem Ereignis zugegen war und im Gericht ihre Beobachtungen schildern kann.
De getuige gaf een nauwkeurige beschrijving van wat er was gebeurd.

Advocaat
Ein ‚Advocaat‘ ist ein Rechtsanwalt, also eine qualifizierte Person, die Mandanten in rechtlichen Angelegenheiten berät und sie vor Gericht vertritt.
Ik heb een afspraak met mijn advocaat om mijn zaak te bespreken.

Eis
Die ‚Eis‘ bezieht sich auf die Forderung oder den Anspruch, den eine Partei im Rahmen eines Gerichtsverfahrens stellt.
De eis van de aanklager was erg hoog.

Beroep
Der Ausdruck ‚Beroep‘ kann im rechtlichen Kontext die Bedeutung von Berufung haben, also das Einlegen eines Rechtsmittels gegen eine gerichtliche Entscheidung.
Tegen het vonnis kan beroep worden ingesteld bij een hogere rechtbank.

Vrijspraak
‚Vrijspraak‘ beschreibt die Entscheidung eines Gerichts, dass eine Person nicht schuldig ist.
De verdachte werd tot vrijspraak veroordeeld.

Diese grundlegenden Rechtsbegriffe können Ihnen helfen, die rechtlichen Themen im niederländischen Alltag besser zu verstehen und zu verfolgen. Ob in den Nachrichten, beim Lesen von Verträgen oder in persönlichen Angelegenheiten, diese Begriffe sind überall präsent und wichtig für eine korrekte Kommunikation.