C’est la vie
Diese Redewendung bedeutet „Das ist das Leben“ und wird verwendet, um eine Situation zu akzeptieren, die man nicht ändern kann, oder die Realität des Lebens hinzunehmen, oft mit einem Gefühl der Resignation.
Je n’ai pas réussi l’examen, mais c’est la vie.
Ça ne casse pas trois pattes à un canard
Wörtlich übersetzt heißt das „Das bricht einem Ente nicht drei Beine“, was so viel bedeutet wie, dass etwas nicht besonders beeindruckend oder außergewöhnlich ist.
Son nouveau film est bien, mais ça ne casse pas trois pattes à un canard.
Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier
Die Bedeutung dieser Redewendung ist „Nicht alle Eier in einen Korb legen“, was so viel heißt wie, man soll nicht alles auf eine Karte setzen, sondern seine Ressourcen oder Bemühungen aufteilen.
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier en investissant son argent.
Poser un lapin
Wörtlich übersetzt heißt dies „einem Hasen hinstellen“ und bedeutet, dass jemand nicht zu einem verabredeten Treffen erscheint, also jemanden versetzt.
Je l’ai attendu pendant des heures mais il m’a posé un lapin.
L’habit ne fait pas le moine
Diese Redewendung bedeutet „Die Kleidung macht nicht den Mönch“ und wird verwendet, um auszusagen, dass man nicht vom Äußeren auf die Eigenschaften einer Person schließen kann.
Il a l’air sévère, mais l’habit ne fait pas le moine.
Quand on parle du loup, on en voit la queue
Das Sprichwort bedeutet „Wenn man vom Wolf spricht, sieht man seinen Schwanz“ und entspricht dem deutschen „Wenn man vom Teufel spricht“. Es wird verwendet, wenn man über jemanden spricht und diese Person gerade erscheint.
Ah, nous parlions justement de toi! Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Mettre du beurre dans les épinards
Dieser Ausdruck bedeutet buchstäblich „Butter in den Spinat tun“ und steht bildlich für die Verbesserung der wirtschaftlichen Situation oder für das Hinzufügen von etwas, das eine Situation angenehmer macht.
Avec cette augmentation, je vais pouvoir mettre du beurre dans les épinards.
Französische Redewendungen zu kennen, erweitert nicht nur den Wortschatz, sondern hilft auch dabei, Nuancen und subtile Bedeutungsschattierungen in Gesprächen zu verstehen. Sie sind wesentliche Bausteine auf dem Weg zu wahrer Sprachkompetenz und kultureller Verständigung.
