Was sind Relativpronomen und welche Funktion haben sie im Nepalesischen?

Relativpronomen sind Wörter, die Nebensätze einleiten, die zusätzliche Informationen über ein Substantiv oder Pronomen im Hauptsatz liefern. Im Deutschen entsprechen sie Wörtern wie „der“, „die“, „das“, „welcher“, „welche“, „welches“. Im Nepalesischen übernehmen sie dieselbe Funktion, jedoch mit eigenen Formen und Regeln.

Funktion der Relativpronomen im Nepalesischen

– Verknüpfung von Nebensatz mit Hauptsatz
– Vermeidung von Wiederholungen im Satz
– Präzisierung oder Erweiterung der Information über eine Person, einen Ort oder ein Objekt
– Ermöglichen komplexerer Satzstrukturen

Beispiel:
„यो मानिस जसले मलाई मद्दत गर्‍यो, मेरो साथी हो।“
(Yo mānis jasle malāi maddat garyo, mero sāthi ho.)
„Die Person, die mir geholfen hat, ist mein Freund.“

Hier leitet „जसले“ (jasle) den Relativsatz ein und bezieht sich auf „मानिस“ (Person).

Die wichtigsten Relativpronomen im Nepalesischen

Im Nepalesischen gibt es mehrere Relativpronomen, die je nach Kontext und Kasus verwendet werden. Die häufigsten Relativpronomen sind:

• जो (jo) – „der/die/das“, für Subjekte
• जस (jas) – „der/die/das“, oft in Kombination mit Postpositionen verwendet
• जहाँ (jahā̃) – „wo“ bzw. „an dem Ort, wo“
• जब (jab) – „als“ oder „wenn“ (zeitliche Relativpronomen)

1. जो (jo) – Das grundlegende Relativpronomen

„जो“ ist das häufigste Relativpronomen und wird verwendet, wenn es sich auf das Subjekt des Nebensatzes bezieht. Es kann sowohl für Personen als auch für Dinge genutzt werden.

Beispiele:
– „यो किताब जो मैले पढेको हुँ, राम्रो छ।“
(Yo kitāb jo maile paḍheko hũ, ramro cha.)
„Das Buch, das ich gelesen habe, ist gut.“

– „त्यो मान्छे जो बोल्दैछ, मेरो शिक्षक हो।“
(Tyo mānche jo boldaicha, mero śikṣak ho.)
„Die Person, die spricht, ist mein Lehrer.“

2. जस (jas) – Relativpronomen mit Postpositionen

„जस“ wird verwendet, wenn dem Relativpronomen eine Postposition folgt, z.B. mit „ले“ (le), „लाई“ (lāi), „बाट“ (bāṭa) usw. Es steht für Personen und Dinge im Kasus.

Beispiele:
– „जो मान्छे जसले मलाई फोन गर्‍यो, मेरो दाजु हो।“
(Jo mānche jasle malāi phon garyo, mero dāju ho.)
„Die Person, die mich angerufen hat, ist mein Bruder.“

– „किताब जसलाई मैले दिएको थिएँ, हराइयो।“
(Kitāb jaslāi maile dieko thiẽ, harāiyo.)
„Das Buch, dem ich es gegeben hatte, ist verloren gegangen.“

3. जहाँ (jahā̃) – Ortsbezogenes Relativpronomen

„जहाँ“ wird verwendet, um einen Ort zu beschreiben, an dem etwas passiert oder existiert, vergleichbar mit „wo“ im Deutschen.

Beispiele:
– „घर जहाँ म जन्में, पहाडको छ।“
(Ghar jahā̃ ma janme, pahāḍko cha.)
„Das Haus, in dem ich geboren wurde, ist im Gebirge.“

– „त्यो ठाउँ जहाँ हामी भेट्यौं, धेरै सुन्दर छ।“
(Tyo thāu jahā̃ hāmī bhetyaũ, dherai sundar cha.)
„Der Ort, an dem wir uns getroffen haben, ist sehr schön.“

4. जब (jab) – Zeitliche Relativpronomen

„जब“ dient dazu, zeitliche Ereignisse zu verbinden und entspricht „als“ oder „wenn“.

Beispiele:
– „म त्यतिबेला घरमा थिएँ जब उसले फोन गर्‍यो।“
(Ma tyatibela gharma thiẽ jab usle phon garyo.)
„Ich war zu Hause, als er anrief.“

– „जब म विद्यालय जान्छु, म खुशी हुन्छु।“
(Jab ma vidyālaya jānchu, ma khushi hunchu.)
„Wenn ich zur Schule gehe, bin ich glücklich.“

Grammatikalische Besonderheiten bei Relativpronomen im Nepalesischen

Nepalesische Relativpronomen haben einige Besonderheiten, die sich von europäischen Sprachen unterscheiden und beim Erlernen beachtet werden sollten.

Kasus und Postpositionen

Im Nepalesischen verändern sich die Relativpronomen häufig durch die Hinzufügung von Postpositionen, da die Sprache eine Postpositionssprache ist. So kann z. B. „जस“ mit verschiedenen Postpositionen kombiniert werden, um unterschiedliche Fälle auszudrücken:

• जसले (jasle) – Instrumental/Ablativ (Wer/was tut etwas?)
• जसलाई (jaslāi) – Dativ (Wem?)
• जसबाट (jasbāṭa) – Ablativ (Von wem/woher?)
• जसमा (jasmā) – Lokativ (Wo?)

Beispiel:
„मान्छे जसले मलाई सहयोग गर्‍यो, दयालु छ।“
(Mānche jasle malāi sahayog garyo, dayālu cha.)
„Die Person, die mir geholfen hat, ist freundlich.“

Kasusangleichung im Relativsatz

Im Gegensatz zum Deutschen, wo sich das Relativpronomen im Kasus nach seiner Funktion im Nebensatz richtet, richtet sich im Nepalesischen die Form des Relativpronomens vor allem nach der Postposition und nicht unbedingt nach der Funktion im Nebensatz. Das bedeutet, dass das Relativpronomen oft unverändert bleibt, während die Postposition den Kasus angibt.

Keine Genus- und Numerusunterscheidung

Nepalesische Relativpronomen unterscheiden sich nicht nach Genus (männlich/weiblich) oder Numerus (Singular/Plural). Das Relativpronomen „जो“ wird für alle Geschlechter und Zahlen verwendet, was das Erlernen in dieser Hinsicht vereinfacht.

Typische Satzstrukturen mit Relativpronomen im Nepalesischen

Im Nepalesischen steht der Relativsatz normalerweise vor dem Substantiv, auf das er sich bezieht, was im Gegensatz zum Deutschen eine wichtige Besonderheit darstellt.

Beispiel:
„जो मानिस आउँदैछ, मेरो गुरु हो।“
(Jo mānis āũdaicha, mero guru ho.)
„Die Person, die kommt, ist mein Lehrer.“

Hier steht der Relativsatz „जो मानिस आउँदैछ“ vor dem Nomen „मेरो गुरु“.

Weitere Beispiele

– „मैले देखेको फिल्म राम्रो थियो।“
(Maile dekheko film ramro thiyo.)
„Der Film, den ich gesehen habe, war gut.“

– „त्यो ठाउँ जहाँ हामी भेट्यौं, निकै रमाइलो थियो।“
(Tyo thāu jahā̃ hāmī bhetyaũ, nikai ramāilo thiyo.)
„Der Ort, an dem wir uns getroffen haben, war sehr schön.“

Tipps zum Erlernen der Relativpronomen im Nepalesischen

Das Erlernen der Relativpronomen ist für viele Lernende eine Herausforderung, da die Verwendung von Kasus, Postpositionen und Satzstruktur ungewohnt sein kann. Mit den folgenden Tipps gelingt das Lernen leichter:

• Praxis mit Beispielsätzen: Nutzen Sie viele Beispielsätze, um ein Gefühl für den Gebrauch der Relativpronomen zu bekommen.
• Übungen mit Talkpal: Talkpal bietet interaktive Übungen, die speziell auf Relativpronomen zugeschnitten sind und helfen, die Grammatikregeln praktisch anzuwenden.
• Hören und Nachsprechen: Hören Sie sich Gespräche oder Texte auf Nepali an und achten Sie auf Relativpronomen, um deren natürlichen Gebrauch zu verstehen.
• Schreiben üben: Versuchen Sie, eigene Sätze mit Relativpronomen zu formulieren und lassen Sie diese von Muttersprachlern korrigieren.
• Verstehen der Postpositionen: Lernen Sie die häufigsten Postpositionen, die mit Relativpronomen kombiniert werden, um den Kasus zu meistern.

Fazit

Relativpronomen sind ein unverzichtbarer Bestandteil der nepalesischen Grammatik, der es ermöglicht, komplexe und aussagekräftige Sätze zu bilden. Die wichtigsten Relativpronomen wie „जो“, „जस“, „जहाँ“ und „जब“ decken unterschiedliche Funktionen ab – von der Beschreibung von Personen und Dingen bis hin zur Angabe von Ort und Zeit. Das Verständnis der Kombination mit Postpositionen und der Satzstellung ist entscheidend für die korrekte Anwendung. Mit Hilfsmitteln wie Talkpal können Lernende effektiv und praxisnah ihre Fähigkeiten im Umgang mit Relativpronomen verbessern und so ihre Sprachkompetenz auf Nepali deutlich steigern.

Durch regelmäßige Übung, das Studium von Beispielen und die aktive Anwendung im Gespräch wird die Verwendung von Relativpronomen schnell zur Routine und erleichtert die Kommunikation im Nepalesischen erheblich. Nutzen Sie die vielfältigen Ressourcen von Talkpal, um Ihre Grammatikkenntnisse zu vertiefen und die Schönheit der nepalesischen Sprache voll auszuschöpfen.