Was sind Relativpronomen in der japanischen Grammatik?

Relativpronomen sind Wörter, die einen Relativsatz einleiten und sich auf ein Nomen im Hauptsatz beziehen. Im Deutschen sind dies beispielsweise „der“, „die“, „das“ oder „welcher“, „welche“, „welches“. Im Japanischen gibt es keine direkten Entsprechungen zu diesen Relativpronomen. Stattdessen werden Relativsätze durch eine andere syntaktische Struktur gebildet, die sich fundamental von der deutschen unterscheidet.

Die Besonderheiten der japanischen Relativsätze

• Keine expliziten Relativpronomen: Im Japanischen werden Relativsätze ohne eigene Pronomen gebildet. Das bedeutet, es gibt kein Wort wie „der“ oder „welcher“.
• Vorangestellte Relativsätze: Der Relativsatz steht immer vor dem Nomen, auf das er sich bezieht.
• Verwendung der Attributform: Verben und Adjektive im Relativsatz stehen in ihrer attributiven Form und werden direkt an das folgende Nomen angehängt.

Beispiel:

日本語を勉強する人 (nihongo o benkyou suru hito) – „die Person, die Japanisch lernt“

Hier fungiert „日本語を勉強する“ als Relativsatz, der „Person“ näher beschreibt, ohne ein Relativpronomen zu verwenden.

Grammatikalische Struktur von Relativsätzen im Japanischen

Ein Relativsatz im Japanischen besteht aus einem Verb, Adjektiv oder anderen Satzgliedern in ihrer attributiven Form, die direkt vor dem Nomen stehen, das näher bestimmt wird. Diese Konstruktion ist flexibel und erlaubt präzise Beschreibungen ohne zusätzliche Wörter.

Die attributive Form von Verben und Adjektiven

Die attributive Form wird verwendet, um ein Nomen näher zu beschreiben und unterscheidet sich je nach Wortart:

• Verben: Die Grundform (Präsens) oder eine andere konjugierte Form wird direkt vor das Nomen gestellt.
  Beispiel: 食べる人 (taberu hito) – „die Person, die isst“
• い-Adjektive: Bleiben in ihrer Grundform, wenn sie ein Nomen näher beschreiben.
  Beispiel: 大きい家 (ookii ie) – „ein großes Haus“
• な-Adjektive: Werden mit „な“ an das Nomen angeschlossen.
  Beispiel: 静かな場所 (shizuka na basho) – „ein ruhiger Ort“

Negative Formen im Relativsatz

Negative Verben oder Adjektive im Relativsatz werden ebenfalls attributiv konjugiert:

• Verben: Negative Grundform + Nomen
  Beispiel: 行かない店 (ikanai mise) – „das Geschäft, das nicht besucht wird“
• な-Adjektive: „じゃない“ oder „ではない“ + Nomen
  Beispiel: 嫌いじゃない食べ物 (kirai janai tabemono) – „das Essen, das ich nicht hasse“

Relative Sätze mit Partikeln

Im Gegensatz zu Sprachen wie Deutsch oder Englisch, wo Relativpronomen oft mit Präpositionen kombiniert werden, benutzt das Japanische Partikeln zur Kennzeichnung der Satzteile im Relativsatz.

• が (ga): Markiert das Subjekt im Relativsatz.
  Beispiel: 私が書いた本 (watashi ga kaita hon) – „das Buch, das ich geschrieben habe“
• を (o): Markiert das direkte Objekt.
  Beispiel: 彼が読んだ本 (kare ga yonda hon) – „das Buch, das er gelesen hat“
• に (ni), で (de), へ (e): Weitere Partikeln, die Orts- oder Zielangaben im Relativsatz markieren.
  Beispiel: 東京に行った人 (Tokyo ni itta hito) – „die Person, die nach Tokio gegangen ist“

Typische Fehler bei der Verwendung von Relativpronomen im Japanischen

Viele Lernende übertragen die Struktur aus ihrer Muttersprache direkt auf Japanisch, was zu Fehlern führt. Hier sind einige häufige Fehlerquellen:

• Verwendung deutscher Relativpronomen im Japanischen: Das Einfügen von Wörtern wie „der“, „die“, „das“ entspricht nicht der japanischen Syntax.
• Falsche Wortstellung: Relativsatz muss immer vor dem Nomen stehen.
• Falsche Verbform: Verben müssen attributiv konjugiert sein, nicht im Präteritum oder anderen Formen.
• Partikelverwechslungen: Die richtigen Partikeln zur Kennzeichnung von Subjekt und Objekt im Relativsatz sind entscheidend.

Tipps und Strategien zum Lernen von Relativpronomen im Japanischen

Das Erlernen von Relativpronomen und Relativsätzen im Japanischen erfordert gezielte Übungen und das Verständnis der grammatikalischen Besonderheiten. Hier einige bewährte Lernstrategien:

• Verstehen der attributiven Formen: Konzentrieren Sie sich auf die korrekte Bildung und Anwendung der attributiven Formen von Verben und Adjektiven.
• Übungen mit Beispielsätzen: Analysieren und bilden Sie viele Relativsätze, um ein Gefühl für die Satzstruktur zu entwickeln.
• Integration in den aktiven Wortschatz: Verwenden Sie Relativsätze in eigenen Sätzen, um die Anwendung zu festigen.
• Nutzung von Lernplattformen wie Talkpal: Talkpal bietet interaktive Lektionen, die speziell auf das Lernen von Relativsätzen und japanischer Grammatik zugeschnitten sind. Die Plattform fördert das praktische Verständnis durch Konversationen und personalisierte Übungen.
• Hören und Nachsprechen: Hören Sie authentische japanische Texte und sprechen Sie Relativsätze nach, um die natürliche Sprachmelodie zu erfassen.

Beispiele für komplexe Relativsätze

Um die Fähigkeit zum Verständnis und zur Bildung von Relativsätzen zu erweitern, hier einige komplexere Beispiele:

• 昨日買った本を読んでいる学生 (kinou katta hon o yonde iru gakusei) – „der Student, der das Buch gelesen hat, das er gestern gekauft hat“
• 東京で働いている人が好きなレストラン (Tokyo de hataraite iru hito ga suki na resutoran) – „das Restaurant, das die Person mag, die in Tokio arbeitet“
• 私が昨日話した先生の本 (watashi ga kinou hanashita sensei no hon) – „das Buch des Lehrers, mit dem ich gestern gesprochen habe“

Fazit

Die korrekte Verwendung von Relativpronomen in der japanischen Grammatik ist eine Herausforderung, die jedoch mit systematischem Lernen und Praxis gut gemeistert werden kann. Da im Japanischen keine eigenständigen Relativpronomen existieren, ist das Verständnis der attributiven Formen von Verben und Adjektiven sowie der passenden Partikel entscheidend. Durch gezielte Übungen, das Analysieren von Beispielsätzen und den Einsatz moderner Lernplattformen wie Talkpal können Lernende ihre Fähigkeiten im Bilden und Verstehen von Relativsätzen signifikant verbessern. Dies erweitert nicht nur den aktiven Wortschatz, sondern ermöglicht auch komplexere und präzisere Ausdrucksweisen im Japanischen.