Španělský slang: Průvodce, jak mluvit jako místní

Španělský slang

1. Španělsko: kde „guay“ znamená cool a „chaval“ znamená dítě

V mírném Španělsku ulice bzučí slangem, který je stejně módní jako jejich středomořský životní styl. „Guay“ je ekvivalent „cool“ a používá se k popisu všeho od trendy baru až po stylový outfit. Pokud se ocitnete v mladé skupině, můžete slyšet výraz „chaval“ nebo „chavala“, který odkazuje na chlapce nebo dívku. Jsou to podobné anglické „kid“ nebo „dude“.

Když už mluvíme o cool, pokud se snažíte vyjádřit, že se skvěle bavíte, „estar de miedo“ doslova znamená „být ve strachu“, ale ve skutečnosti to znamená, že se skvěle bavíte. Není ten kontrast prostě fascinující?

2. Mexiko: Chill s „Carnal“ a „Chido“

Překročíte Atlantik do Mexika a budete potřebovat úplně nový slovník slangu. Váš „amigo“ (přítel) se stává „carnal“, slovem odvozeným od „carne“ (tělo), což znamená pouto tak blízké jako maso a krev. Mezitím „chido“ je vaše oblíbené slovo pro cokoli úžasného.

Také se nenechte zmást, když uslyšíte slangové řeči týkající se jídla. Například když někdo řekne „¡Qué padre!“, nemluví o svém otci, ale vykřikuje, jak je něco skvělé — a buďme upřímní, není mexické jídlo opravdu „¡Qué padre!“?

3. Argentina: Tanec slangem s „Che“ a „Copado“

V zemi tanga argentínci posypávají svou španělštinu charakteristickými slovy, která je odlišují. „Che“, možná nejikoničtější argentinské slangové slovo, je oslovení podobné „hej“ nebo „kámo“. „Copado“ může znít jako něco z kriminálního seriálu, ale ve skutečnosti se používá k popisu něčeho cool nebo fantastického.

Argentinci mají také slabost pro lunfardo, místní slang pocházející z podsvětí Buenos Aires. Takže pokud někdo mluví o „mangách“, možná nemá chuť na ovoce; Možná mluví jen o penězích!

4. Kolumbie: Kde je „Bacano“ dechberoucí

V Kolumbii mají svůj vlastní pohled na to, co je cool, přičemž „bacano“ slouží jako pečeť schválení všeho působivého. Můžete také narazit na „parce“ nebo „parcero“, kolumbijské slovo pro „přítele“.

Když vám někdo řekne, že je „engallado“, nemění se v kohouta (i když doslovný překlad je „být jako kohout“) — je prostě oblečený do svého nejlepšího oblečení a připravený zapůsobit.

5. Peru: „Jato“ a další peruánské zvláštnosti

Vydejte se do Peru a vaše noc se stane vaším „jato“. Tento termín pravděpodobně pochází z anglického slova „jet“ z dob, kdy američtí piloti byli v Limě a hledali místo k přestání.

A pokud jde o společné setkání, Peruánci mohou používat „pata“ pro přítele, což zajímavě také znamená „noha“. Je to další okouzlující příklad toho, jak slang může nabrat nečekané zvraty!

Překlenutí propasti: Orientace v slangu s citlivostí a respektem

Španělský slang není jen o okořenění jazykových dovedností; Je to brána k hlubšímu kulturnímu porozumění. Je však důležité používat slang rozumně a s respektem. Pamatujte, že slang může někdy obsahovat výrazy, které jsou v určitých kontextech necitlivé nebo nevhodné. Vždy sledujte, jak místní používají slang, a následujte to.

Stojí také za zmínku, že ponoření do španělského slangu je neustálá cesta. Jazyky se vyvíjejí, stejně jako slang. Co je dnes „chévere“ (cool), může být zítra passé.

Závěrem lze říci, že přijetí španělského slangu je klíčové pro překlenutí propasti mezi tím, že jste pouhým španělsky mluvícím člověkem, a tím, že se stanete skutečným comunikadorem, někým, kdo se autenticky spojuje s místní kulturou. Takže až příště začnete konverzaci ve španělštině, přidejte trochu slangu a sledujte, jak se děje kouzlo. Nejenže se vaše jazykové dovednosti rozvinou, ale také získáte uznání — a pravděpodobně i úsměv — od svých španělsky mluvících přátel. ¡Qué guay!