1. „Anteayer “ – Předevčírem
Představte si tu úlevu, když máte jediné slovo pro tu trapnou frázi „před dvěma dny“. Jako by vám někdo četl myšlenky a podal vám jazykovou zkratku!

2. „Estrenar “ – Poprvé něco použít nebo nosit.
Zachycuje radostnou atmosféru, kdy se poprvé předvádí nové oblečení nebo gadget – univerzální pocit, který je nyní ve středu pozornosti španělských médií.

3. „Friolero “ – Někdo, kdo je citlivý na chlad
Každý zná člověka, kterému je vždycky zima. V angličtině je dlouhé vysvětlení. Ve španělštině jen jedno dokonalé slovo.

4. „Sobremesa “ – čas strávený po obědě/večeři, kdy si povídáte s lidmi, se kterými jste společně jedli.
Nejde o pouhé „povídání u stolu“, ale o umění konverzace, které je obsaženo v jediném příjemném slově.

5. „Madrugar “ – Brzy vstávat
Slovo „madrugar“ je pro ranní ptáčata i mrzuté hlavy tím jediným slovem, které vystihuje, jak těžké je opustit postel před sluncem.

6. „Tutear “ – neformální oslovení „tú“.
Výraz, který je ve španělštině tak nezbytný a který označuje skok do přátelštějších vod v rozhovoru.

7. „Merienda “ – malé jídlo nebo svačina
Ať už si chcete dát čaj, nebo něco malého na zub, „merienda“ je tu pro vás.

8. „Empalagar “ – Mít něčeho dost, protože je to příliš sladké.
Už vás někdy porazil dezert? „Empalagar“ dokonale vystihuje toto přetížení cukrem.

9. „Enchilar “ – Jíst něco tak ostrého, až to pálí
Jediný výraz pro odvahu, která se projevuje žárem, a někdy i lítostí, když se zakousnete do něčeho velmi chutného.

10. „Botellón “ – venkovní posezení u alkoholu
Je to neformální výraz pro posezení s přáteli pod hvězdami s drinkem v ruce.

11. „Chiringuito “ – plážový bar
Představte si bar na pláži, kolem kterého se vlní španělské moře – „chiringuito“ navodí atmosféru jedním rázem.

12. „Espabilar “ – probudit se nebo být ve střehu
Espabilar je zábavný podnět k zostření, který je určen pro všechny ty chvíle, kdy je třeba zbystřit pozornost.

13. „Guay “ – Cool nebo awesome
Krátký, sladký a lehce moderní.

14. „Sinvergüenza “ – Nestydatá osoba
Vychází z jazyka s lehkostí, která odpovídá odvaze samotného slova.

15. „Cachivache “ – Nepotřebné předměty nebo drobnosti
Pro všechny ty cetky a věcičky, které nám zahlcují život, je tu slovo, které to všechno s hravým opovržením zastřešuje.

16. „Morriña “ – Stesk po domově nebo melancholie
Galicijský termín, který vás zahalí sentimentální touhou po tom, co je daleko.

17. „Chiquito “ – Malý nebo drobný
Řekněte to nahlas a ucítíte tu roztomilost už jen z toho zvuku.

18. „Pantufla “ – Slipper
‚Slipper‘ prostě nemá takové kouzlo útulnosti jako ‚pantufla‘.

19. „Tragaldabas “ – Někdo, kdo hodně a rychle jí.
Znáte ten typ – vysávají jídlo, jako by nebylo zítřka. „Tragaldabas“ to říká s chutí.

20. „Papichulo “ – Muž, který si myslí, že vypadá dobře.
V jiných jazycích byste potřebovali celou větu. Španělština to dělá s drzostí v jediném slově.

21. „Zaragata “ – Nepořádek nebo nepořádek
Je to, jako by chaos a konfety měly společné dítě. Použijte ji, když je vše rozhozené.

22. „Chapuza “ – Zpackaná nebo nekvalitní práce
S „chapuzou“ se neschováte – je to rozkošné odmítnutí chabé snahy.

23. „Cachondo “ – nadržený nebo sexuálně vzrušený
Přímočarý, trochu rozpustilý a s nesmělým mrknutím – dokonalý triumf.

24. „Cafuné “ – Něžné prohrábnutí vlasů.
Toto je portugalský import, ale často se používá ve španělštině, ideální pro intimní chvíle.

25. „Friki “ – Geek nebo nerd
Španělský výraz pro slovo „freaky“ je láskyplným poklonkováním všemu, co se týká geekovské kultury.

26. „Pachorra “ – Lenost nebo apatie
Pro pomalé a uvolněné typy je „pachorra“ příbuzná a lehce drzá diagnóza.

27. „Aguafiestas “ – Party-pooper
V doslovném překladu to znamená „vodní párty“, což dokonale vystihuje tlumicí účinek party-pooperu!

28. „Peluche “ – Plyšová hračka
„Peluche“ ve vás vyvolá představu plyšových, měkkých a hebkých věcí ještě předtím, než hračku uvidíte.

29. „Golpazo “ – Velký hit nebo facka
Termín, který přináší dopad pomocí zvuku. Téměř to cítíte.

30. „Bocachancla “ – Někdo, kdo říká hlouposti
Protože slova některých lidí se plácají stejně nesmyslně jako sandály (šanony).

31. „Biruji “ – Studené, chladné počasí
Cítíte ve vzduchu zimnici? „Biruji“ vykresluje obraz tohoto sychravého, mrazivého počasí.

32. „Guirigay“ – nesrozumitelný zvuk nebo blábolení
To je to, co slyšíte, když všichni mluví najednou a nikdo nedává smysl.

33. „Escuálido “ – hubený nebo nemocný
Vyjadřuje křehkost s ostrostí, kterou anglická slova nedokážou vyjádřit.

34. „Chaval “ – Dítě nebo mladý člověk
Pohodové, ležérní a s nádechem street creditu.

35. „Engañamocos “ – Něco, co je snadno prokouknutelné nebo co slouží k oklamání dětí.
Často se používá pro zjednodušené triky nebo iluze, které by mnoho lidí neoklamaly.

36. „Cogorza “ – Opilý nebo omámený
Je to to, čím byste mohli láskyplně škádlit potácejícího se přítele.

37. „Mangurrián “ – Líný, zbytečný člověk
Je úderný a nešetří údery. Ultimátní jazykové judo.

38. „Cutre “ – nedbalý nebo nekvalitní
Vyplivněte ji se zklamáním a vypovídá o všem.

39. „Chorizar “ – Krást
Zní to téměř okouzlujícím způsobem, ale jde o to, že když se nikdo nedívá, tak se přejede prstem.

40. „Teleñeco “ – Loutka, jako v televizních pořadech
Je to téměř onomatopoie, která oživuje ty trhavé, přehnané pohyby.

41. „Pejiguera “ – Nepříjemná nebo obtěžující situace
Je to stejně nepříjemné jako nepříjemnost, kterou popisuje.

42. „Jolgorio “ – Radostná a hlučná oslava
‚Party‘ se ani nedotýká bujarého veselí, které slibuje ‚jolgorio‘.

43. „Cachiporra “ – Obušek nebo kyj
Samotné slovo by mohlo působit jako těžký úder – zní vážně tvrdě.

44. „Chisme “ – Gossip
Jednoduché a pohotové; „chisme“ je nesporným králem fám.

45. „Pizpireto “ – Koketní nebo drzý v okouzlujícím smyslu.
Člověk, který je „pizpireto“, může svým hravým dováděním rozbušit srdce.

46. „Pillín “ – Rascal
Malý darebák, který vždycky něco provede, a vy si nemůžete pomoct, ale máte ho za to rádi.

47. „Abrazafarolas “ – Velmi láskyplný člověk, který rád objímá doslova všechno.
Atmosféra je tak živá, že vidíte, jak někdo radostně objímá sloupy veřejného osvětlení (farolas).

48. „Trasto “ – zlobivý a problémový člověk, často dítě.
Je v něm správná kombinace výtky a lásky.

49. „Pachanga “ – přátelský a neformální fotbalový zápas
Vezměte si míč, přátele a „pachanga“ rázem promění odpoledne ve skvělou zábavu.

50. „Murciélago “ – Netopýr (zvíře)
Slovo s každou přítomnou samohláskou a gotickým stvořením ve směsi – jazykově eklektické!

Španělština je jazyk, který na jazyku tančí a jiskří charakterem. Těchto 50 vtipných španělských slovíček je jen ochutnávkou nuancí a radosti, které lze v tomto šumivém jazyce najít. Učíte se španělsky? Ať tato slova vnesou do vašeho studia humor a život. Mluvíte s rodilými mluvčími? Udělejte na ně dojem a pobavte je těmito svéráznými výběry. Ve španělštině je každá palabra dobrodružstvím a výzvou k úsměvu. ¡Qué disfrutes el aprendizaje! (Užijte si učení!)

A nezapomeňte, že až příště sáhnete po fádním anglickém ekvivalentu, možná vás čeká španělský termín, který váš žargon zpestří. Ať už jde o vyjádření kómatu způsobeného jídlem, nebo o objímání neživých předmětů, španělština vám poradí – a vy se budete usmívat od ucha k uchu.