في اللغة السلوفينية، يُستخدم كل من zdravnik وdoktor للإشارة إلى “الطبيب”، ولكن هناك اختلافات دقيقة بينهما. إذا كنت متعلمًا للغة السلوفينية، فمن المهم فهم هذه الاختلافات لتتمكن من استخدام الكلمة الصحيحة في السياق المناسب. في هذا المقال، سنستعرض الفرق بين zdravnik وdoktor، بالإضافة إلى تعلم بعض المفردات الأساسية المرتبطة بهذا الموضوع.

zdravnik

zdravnik تعني “طبيب” في اللغة السلوفينية، وتستخدم للإشارة إلى الشخص الذي يمارس مهنة الطب ويعالج المرضى. هذه الكلمة تُستخدم بشكل عام وشائع للإشارة إلى الأطباء.

zdravnik
طبيب، الشخص الذي يمارس مهنة الطب ويعالج المرضى.
Moj zdravnik je zelo izkušen.

مفردات تتعلق بzdravnik

bolnišnica
مستشفى، المكان الذي يعمل فيه الأطباء ويعالجون المرضى.
Zdravnik dela v bolnišnici.

ambulanta
عيادة، مكان صغير حيث يقوم الأطباء بفحص المرضى وإعطائهم العلاج.
Šel sem v ambulanto na pregled.

pacient
مريض، الشخص الذي يحتاج إلى رعاية طبية من الطبيب.
Pacient čaka na zdravnika.

diagnoza
تشخيص، تحديد المرض أو الحالة الصحية بعد الفحص.
Zdravnik je postavil diagnozo.

recept
وصفة طبية، ورقة يكتبها الطبيب لتحديد الأدوية التي يحتاجها المريض.
Dobila sem recept od zdravnika.

doktor

doktor تعني أيضًا “طبيب” في اللغة السلوفينية، ولكنها تُستخدم بشكل أكثر تحديدًا للإشارة إلى الشخص الذي حصل على درجة الدكتوراه في أي مجال، بما في ذلك الطب. يمكن أن يكون doktor أيضًا أستاذًا أو باحثًا.

doktor
شخص يحمل درجة الدكتوراه أو يمارس مهنة الطب.
Moj brat je doktor znanosti.

مفردات تتعلق بdoktor

doktorat
درجة الدكتوراه، أعلى درجة أكاديمية يمكن الحصول عليها في الجامعة.
Pišem doktorat iz medicine.

profesor
أستاذ، الشخص الذي يعلم في الجامعة أو الكلية.
Profesor je doktor filozofije.

znanstvenik
عالم، الشخص الذي يقوم بالأبحاث العلمية.
Doktor je znanstvenik na inštitutu.

univerza
جامعة، المؤسسة التعليمية التي تمنح درجات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه.
Študiram na univerzi.

raziskava
بحث، عملية التحقيق والدراسة المتعمقة في موضوع معين.
Doktor vodi raziskavo o raku.

الفرق بين zdravnik و doktor

الفرق الرئيسي بين zdravnik وdoktor يكمن في السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. zdravnik تُستخدم بشكل شائع للإشارة إلى الطبيب الممارس، بينما doktor يمكن أن تُستخدم للإشارة إلى أي شخص يحمل درجة الدكتوراه، بما في ذلك الأطباء.

أمثلة توضيحية

zdravnik
Zdravnik je pregledal pacienta.
الطبيب فحص المريض.

doktor
Doktor je imel predavanje na univerzi.
الدكتور ألقى محاضرة في الجامعة.

المفردات الشائعة الأخرى في المجال الطبي

kirurg
جراح، الطبيب المتخصص في العمليات الجراحية.
Kirurg je izvedel operacijo.

medicinska sestra
ممرضة، الشخص الذي يقدم الرعاية الطبية ويدعم الأطباء في علاج المرضى.
Medicinska sestra je pomagala pacientu.

lekarna
صيدلية، المكان الذي تُباع فيه الأدوية.
Šel sem v lekarno po zdravila.

operacija
عملية جراحية، إجراء طبي يتطلب تدخل جراحي.
Imel sem operacijo na srcu.

terapija
علاج، الإجراءات الطبية التي تُتخذ لتحسين حالة المريض.
Zdravnik je predpisal terapijo.

البحث عن الكلمات المناسبة واستخدامها بشكل صحيح في اللغة السلوفينية يمكن أن يكون تحديًا، ولكن فهم الفرق بين zdravnik وdoktor هو خطوة مهمة نحو تحسين مهاراتك اللغوية. تذكر أن zdravnik يُستخدم للإشارة إلى الأطباء الممارسين، بينما doktor يمكن أن يُشير إلى أي شخص يحمل درجة الدكتوراه، بما في ذلك الأطباء.

باستخدام هذه المفردات والفهم الدقيق للفرق بين zdravnik وdoktor، ستكون أكثر استعدادًا للتواصل بفعالية في المواقف الطبية والأكاديمية في اللغة السلوفينية.