في اللغة البرتغالية، هناك كلمات يمكن أن تحمل معاني مختلفة تبعًا للسياق الذي تُستخدم فيه. إحدى هذه الكلمات هي “suspenso”، والتي يمكن أن تعني كل من “معلق” و”راسب” بالإضافة إلى استخدامات أخرى. سنناقش في هذا المقال الفروقات بين المعاني المختلفة لكلمة “suspenso” وكيفية استخدامها في جمل مختلفة.
معنى “Suspenso” كمعلق
تُستخدم كلمة “suspenso” للإشارة إلى شيء معلق أو متوقف مؤقتًا. هذا الاستخدام شائع في الحديث عن الأفلام أو القصص التي تترك الجمهور في حالة من الترقب دون حل.
– O filme terminou em um clima de suspenso.
– A decisão foi deixada em suspenso até a próxima reunião.
هنا، تُستخدم الكلمة للتعبير عن حالة التوقف أو التعليق التي تخلق إثارة أو توقعًا.
معنى “Suspenso” كراسب
في السياق التعليمي، “suspenso” تعني أن الطالب لم ينجح في مادة دراسية أو في الامتحان.
– Ele foi suspenso em matemática.
– A estudante está suspenso por não atingir a nota mínima.
في هذه الأمثلة، تعبر الكلمة عن فشل الطالب في تحقيق المعايير المطلوبة.
الاستخدام العامي والمجازي لكلمة “Suspenso”
كلمة “suspenso” يمكن أن تُستخدم أيضًا بشكل مجازي للدلالة على حالة من الشك أو عدم اليقين.
– Estou suspenso sobre o que fazer a seguir.
– Ela ficou suspenso após ouvir as notícias.
في هذه الأمثلة، تُستخدم الكلمة لوصف الشعور بالتردد أو الحيرة.
كيفية استخدام “Suspenso” في جمل
استخدام كلمة “suspenso” بشكل صحيح يتطلب فهم السياق الذي تُستخدم فيه. من المهم ملاحظة السياق لفهم معنى الكلمة.
– Não posso acreditar que o projeto está suspenso!
– Todos os alunos que foram suspenso devem repetir o exame.
كما يظهر في الأمثلة، يعتمد معنى “suspenso” على السياق الذي يأتي فيه.
تمارين لفهم استخدام “Suspenso”
لتحسين فهمك لكيفية استخدام “suspenso” في مختلف السياقات، يمكنك محاولة إعادة كتابة الجمل التالية بتغيير السياق بشكل يغير معنى الكلمة.
– Durante a reunião, o projeto foi suspenso.
– Suspenso, o aluno deverá melhorar suas notas.
تأكد من تحليل الجمل التي تكتبها لترى كيف يتغير معنى “suspenso” بناءً على الكلمات المحيطة بها والسياق العام للجملة.
من خلال فهم الاستخدامات المختلفة لكلمة “suspenso” وممارسة استخدامها في سياقات متنوعة، ستتمكن من إتقان استخدام هذه الكلمة بشكل فعال في البرتغالية.
