تعلم اللغة النرويجية يمكن أن يكون تحديًا مثيرًا، خاصة عندما يتعلق الأمر بفهم الفروق الدقيقة بين الكلمات المتشابهة في المعنى. من بين هذه الكلمات نجد Støtte وAssistanse، والتي تعني “الدعم” و”المساعدة” على التوالي. في هذا المقال، سنتناول الفروقات بين هاتين الكلمتين وكيفية استخدامهما في الجمل النرويجية.
Støtte – الدعم
Støtte تعني “الدعم” بالنرويجية. يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى تقديم المساعدة النفسية أو المالية أو العاطفية لشخص ما. يمكن أن يكون الدعم معنويًا أو ماديًا، ويستخدم في سياقات متعددة.
Hun fikk mye støtte fra familien sin etter ulykken.
أمثلة على استخدام Støtte:
– Økonomisk støtte: الدعم المالي
Studentene trenger økonomisk støtte for å fullføre studiene.
– Emosjonell støtte: الدعم العاطفي
Venner gir emosjonell støtte når du går gjennom en vanskelig tid.
– Sosial støtte: الدعم الاجتماعي
Eldre mennesker trenger sosial støtte for å føle seg mindre ensomme.
Assistanse – المساعدة
Assistanse تعني “المساعدة” بالنرويجية. يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى تقديم المساعدة العملية أو الفنية لشخص ما. يمكن أن تكون المساعدة في شكل عمل فعلي أو إرشادات محددة.
Han ba om assistanse for å fikse bilen sin.
أمثلة على استخدام Assistanse:
– Medisinsk assistanse: المساعدة الطبية
Pasienten trenger medisinsk assistanse umiddelbart.
– Teknisk assistanse: المساعدة التقنية
Vi har et team som tilbyr teknisk assistanse for alle IT-problemer.
– Juridisk assistanse: المساعدة القانونية
De som ikke har råd til advokat, kan få juridisk assistanse fra staten.
الفروق الدقيقة
من المهم فهم الفروق الدقيقة بين støtte وassistanse لاستخدامهما بشكل صحيح في اللغة النرويجية. Støtte غالبًا ما تكون معنوية، تشير إلى الدعم النفسي أو العاطفي أو المالي. بينما assistanse تركز على تقديم المساعدة العملية أو الفنية.
أمثلة توضيحية:
Støtte في سياق الدعم النفسي:
Etter tapet av jobben, fikk han støtte fra vennene sine for å komme seg gjennom det.
Assistanse في سياق المساعدة العملية:
Hun trengte assistanse for å sette sammen møblene.
متى تستخدم Støtte؟
استخدم støtte عندما ترغب في الإشارة إلى تقديم دعم معنوي أو مالي. على سبيل المثال، في السياقات التالية:
– عندما يدعم الأصدقاء أو العائلة شخصًا مر بتجربة صعبة.
– عندما تقدم الحكومة دعمًا ماليًا للطلاب أو العاطلين عن العمل.
– عندما يدعم الزملاء بعضهم في مكان العمل.
أمثلة:
Foreldrene hennes gir henne støtte til å følge drømmene sine.
Organisasjonen gir støtte til ofrene for naturkatastrofer.
متى تستخدم Assistanse؟
استخدم assistanse عندما تحتاج إلى الإشارة إلى تقديم مساعدة عملية أو تقنية. على سبيل المثال، في السياقات التالية:
– عندما تحتاج إلى مساعدة في إصلاح شيء ما أو إعداد جهاز.
– عندما تطلب المساعدة الطبية أو القانونية.
– عندما تقدم خدمة العملاء الدعم الفني للمستخدمين.
أمثلة:
Trenger du assistanse med å fylle ut skjemaet?
Vi tilbyr assistanse døgnet rundt for våre kunder.
خاتمة
في الختام، يختلف استخدام støtte وassistanse بناءً على نوع المساعدة المطلوبة. فهم الفروق بين الكلمتين يمكن أن يساعدك في التعبير بدقة أكبر في اللغة النرويجية. تذكر أن støtte غالبًا ما تكون معنوية أو مالية، بينما assistanse تركز على المساعدة العملية أو التقنية. من خلال الممارسة والتعلم المستمر، ستتمكن من استخدام هذه الكلمات بشكل صحيح في محادثاتك اليومية.
