ما هو الضمير “qui”

“Qui” يُستخدم للإشارة إلى الفاعل في الجملة النسبية. يمكن أن يشير إلى أشخاص أو أشياء ويُترجم عادةً إلى “الذي” أو “التي” أو “الذين” أو “اللاتي” بالعربية.

“Le professeur qui enseigne le français est très compétent.”
هنا، “qui” تشير إلى “le professeur” وهو الفاعل الذي يقوم بالفعل “enseigne”.

“L’animal qui dort sous l’arbre est un chat.”
في هذه الجملة، “qui” تُستخدم للإشارة إلى “l’animal” الذي هو الفاعل في الجملة النسبية.

ما هو الضمير “que”

“Que” يُستخدم للإشارة إلى المفعول به في الجملة النسبية. يُستخدم أيضاً للإشارة إلى الأشخاص والأشياء ويُترجم إلى “الذي” أو “التي” أو “الذين” أو “اللاتي” بالعربية، ولكن في موقع المفعول به.

“Le livre que je lis est intéressant.”
في هذه الجملة، “que” تشير إلى “le livre”، وهو المفعول به للفعل “lis”.

“La chanson que tu as choisie est belle.”
هنا، “que” تُستخدم للإشارة إلى “la chanson” التي تُعد المفعول به في الجملة.

كيفية اختيار بين “qui” و “que”

القاعدة الأساسية هي تحديد ما إذا كان الضمير يشير إلى فاعل يقوم بفعل أم إلى مفعول يتأثر بالفعل. إذا كان الضمير يشير إلى الفاعل، استخدم “qui”. إذا كان يشير إلى المفعول به، استخدم “que”.

“L’homme qui marche est mon oncle.”
“L’homme” هو الفاعل في الجملة، لذا نستخدم “qui”.

“La voiture que j’ai achetée est rapide.”
“La voiture” هي المفعول به، لذا نستخدم “que”.

أمثلة إضافية لفهم أفضل

“Les enfants qui jouent dans le parc sont joyeux.”
هنا، “les enfants” هم الفاعلون و”qui” تُستخدم للإشارة إليهم.

“Les fleurs que tu as plantées ont fleuri.”
في هذه الجملة، “les fleurs” هي المفعول به و”que” تُستخدم للإشارة إليها.

خلاصة

فهم الفرق بين “qui” و“que” أمر ضروري لكل متعلم للغة الفرنسية. من خلال التمكن من استخدام هذين الضميرين بشكل صحيح، ستتمكن من بناء جمل معقدة ودقيقة بشكل أكبر. تذكر دائمًا أن تحدد ما إذا كان الكلمة التي تشير إليها تعمل كفاعل أم مفعول به قبل اختيار الضمير المناسب.