Pero vs Sino – متى تستخدم كل اقتران باللغة الإسبانية

مفهوم واستخدام “pero”

“Pero” هو اقتران يستخدم للتعبير عن التناقض أو الاستثناء. يمكن ترجمته إلى العربية بكلمة “لكن”. يستخدم “pero” لربط جملتين أو عبارتين بطريقة تظهر التناقض بين الفكرتين أو لإضافة معلومة لا تنفي الجملة الأولى بل تعدل منها أو تعطي استثناء.

No tengo dinero, pero puedo pagar con tarjeta.
(ليس لدي مال، لكن يمكنني الدفع ببطاقة.)

Quiero ir al cine, pero está cerrado hoy.
(أريد الذهاب إلى السينما، لكنها مغلقة اليوم.)

مفهوم واستخدام “sino”

“Sino” هو اقتران يستخدم للدلالة على البديل الحصري، ويُترجم إلى العربية بكلمة “بل”. يستخدم “sino” للتصحيح أو لإظهار بديل متوقع بعد نفي في الجملة السابقة. يجب أن يسبقه نفي مثل “no” أو أي تعبير آخر يحمل معنى النفي.

No quiero té, sino café.
(لا أريد شاياً، بل قهوة.)

No fue Juan quien llamó, sino María.
(لم يكن خوان من اتصل، بل ماريا.)

الفروق الرئيسية بين “pero” و“sino”

الفرق الأساسي بين “pero” و “sino” يكمن في نوع العلاقة التي يقيمانها بين الجمل. “Pero” يربط جملتين بطريقة تظهر التناقض لكن دون نفي صريح للجملة الأولى، بينما “sino” يستخدم لتقديم بديل حصري بعد نفي الجملة الأولى.

أمثلة إضافية لتوضيح الاستخدام

Él no lee periódicos, sino libros.
(هو لا يقرأ الصحف، بل الكتب.)

No solo estudia por la noche, sino también trabaja.
(لا يدرس فقط في المساء، بل يعمل أيضاً.)

تلخيص

فهم الفروق بين “pero” و“sino” يمكن أن يحسن من قدرتك على تكوين جمل دقيقة ومعبرة باللغة الإسبانية. احرص دائماً على التفكير في العلاقة بين الأفكار التي تريد التعبير عنها واختر الاقتران الصحيح الذي يعبر عن هذه العلاقة بوضوح. استخدام هذه الأدوات اللغوية بشكل صحيح سيعزز من فهمك للغة الإسبانية ويساعدك على التواصل بفعالية أكبر.