Ottani vs. Ottvaló – توضيح استخدام الصفات الموقعية المجرية

تعريف المصطلحين

Ottani
Ottani هو صفة موضعية تُستخدم للإشارة إلى شيء يقع في مكان معين. يمكن ترجمته إلى “هناك” أو “المتواجد هناك”. يُستخدم هذا المصطلح لوصف شيء موجود في موقع محدد بشكل عام.

A könyv ottani a polcon.

Ottvaló
Ottvaló هو أيضًا صفة موضعية، ولكنه يُستخدم للإشارة إلى شيء يجب أن يكون في مكان معين أو شيء يُفترض أن يكون في موقع محدد. يمكن ترجمته إلى “المُفترض أن يكون هناك”.

Az ottvaló kulcsot nem találtam.

استخدامات Ottani

Ottani يُستخدم لوصف شيء موجود بالفعل في مكان محدد. على سبيل المثال، إذا كنت تشير إلى كتاب على الرف، يمكنك استخدام ottani لوصف الكتاب.

Könyv
Könyv تعني “كتاب” في اللغة المجرية.

A könyv ottani a polcon.

Polc
Polc تعني “رف” في اللغة المجرية.

A könyv ottani a polcon.

بالتالي، تُستخدم ottani للإشارة إلى شيء موجود بالفعل في مكان معين، بدون أي توقعات إضافية.

استخدامات Ottvaló

Ottvaló تُستخدم لوصف شيء يُفترض أن يكون في مكان معين أو شيء يجب أن يكون هناك. على سبيل المثال، إذا كنت تبحث عن مفتاح يُفترض أن يكون على الطاولة ولكنه ليس هناك، يمكنك استخدام ottvaló لوصف المفتاح.

Kulcs
Kulcs تعني “مفتاح” في اللغة المجرية.

Az ottvaló kulcsot nem találtam.

Asztal
Asztal تعني “طاولة” في اللغة المجرية.

Az ottvaló kulcsot nem találtam az asztalon.

بالتالي، تُستخدم ottvaló للإشارة إلى شيء يُفترض أن يكون في مكان معين ولكنه ليس هناك فعليًا.

أمثلة إضافية على استخدام Ottani وOttvaló

Ottani
عندما تصف شيئًا موجودًا بالفعل في مكان معين، مثل سيارة في موقف السيارات.

Autó
Autó تعني “سيارة” في اللغة المجرية.

Az autó ottani a parkolóban.

Parkoló
Parkoló تعني “موقف السيارات” في اللغة المجرية.

Az autó ottani a parkolóban.

Ottvaló
عندما تصف شيئًا يُفترض أن يكون في مكان معين ولكنه ليس هناك، مثل وثيقة يُفترض أن تكون في المكتب.

Dokumentum
Dokumentum تعني “وثيقة” في اللغة المجرية.

Az ottvaló dokumentumot nem találtam az irodában.

Iroda
Iroda تعني “مكتب” في اللغة المجرية.

Az ottvaló dokumentumot nem találtam az irodában.

نقاط هامة للتفريق بين Ottani وOttvaló

Ottani:
– يُستخدم لوصف شيء موجود بالفعل في مكان معين.
– لا يحمل أي توقعات إضافية.
– يُستخدم بشكل عام للإشارة إلى مواضع محددة.

Ottvaló:
– يُستخدم لوصف شيء يُفترض أن يكون في مكان معين.
– يحمل توقعات بأن الشيء يجب أن يكون هناك.
– يُستخدم عادةً عندما يكون هناك نقص في الشيء في المكان المحدد.

خاتمة

فهم الفرق بين ottani وottvaló يمكن أن يُساعدك كثيرًا في تحسين مهاراتك اللغوية في المجرية. باستخدامك الصحيح لهذين المصطلحين، ستكون قادرًا على التعبير بدقة عن المواقع والتوقعات المرتبطة بها. تذكر دائمًا أن ottani يُستخدم للإشارة إلى شيء موجود بالفعل في مكان معين، بينما ottvaló يُستخدم للإشارة إلى شيء يُفترض أن يكون في ذلك المكان.