في اللغة الفيتنامية، هناك كلمات متعددة تعبر عن مفهوم السرعة، ومن بينها كلمتان هما nhanh وtức thì. قد يعتقد البعض أن هاتين الكلمتين متشابهتان، ولكن في الواقع، هناك اختلافات دقيقة في الاستخدام والمعنى. سنقوم في هذا المقال باستعراض هذه الكلمات وتوضيح الفروق بينها.

معنى “nhanh” في الفيتنامية

كلمة nhanh تعني “سريع” باللغة العربية. تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى السرعة بشكل عام، سواء كانت السرعة في الحركة، أو في القيام بعمل ما، أو حتى في التفكير.

nhanh
سرعة في الحركة أو الأداء.
Anh ấy chạy rất nhanh.

معنى “tức thì” في الفيتنامية

كلمة tức thì تعني “فوري” أو “لحظي” باللغة العربية. تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى شيء يحدث على الفور دون أي تأخير.

tức thì
فوري، يحدث مباشرة دون تأخير.
Cô ấy trả lời câu hỏi tức thì.

الفروق الرئيسية بين “nhanh” و “tức thì”

السياق

كلمة nhanh تُستخدم غالباً للإشارة إلى السرعة في الحركة أو الأداء بشكل عام. بينما كلمة tức thì تُستخدم للإشارة إلى شيء يحدث مباشرة دون تأخير.

nhanh
تُستخدم للإشارة إلى السرعة في الحركة أو الأداء.
Chúng tôi hoàn thành công việc một cách nhanh chóng.

tức thì
تُستخدم للإشارة إلى الفورية أو الحدوث المباشر.
Phản ứng của anh ấy là tức thì.

الزمن

كلمة nhanh تُعبر عن السرعة بشكل عام وقد تتضمن فترة زمنية قصيرة ولكن ليست لحظية. بينما كلمة tức thì تُعبر عن حدوث الشيء في نفس اللحظة أو فوراً.

nhanh
قد تتضمن فترة زمنية قصيرة ولكن ليست لحظية.
Anh ta học bài rất nhanh.

tức thì
تُعبر عن حدوث الشيء في نفس اللحظة أو فوراً.
Tin tức đã được cập nhật tức thì.

الاستخدامات في الحياة اليومية

كلمة nhanh تُستخدم في العديد من السياقات اليومية مثل الحديث عن السرعة في القيادة، أو في إنجاز المهام. بينما كلمة tức thì تُستخدم أكثر في السياقات التي تتطلب الحدوث الفوري مثل الاستجابة السريعة أو القرارات اللحظية.

nhanh
تُستخدم في السياقات اليومية مثل السرعة في القيادة أو إنجاز المهام.
Tôi muốn đến đích nhanh nhất có thể.

tức thì
تُستخدم في السياقات التي تتطلب الحدوث الفوري.
Quyết định của anh ấy là tức thì và chính xác.

أمثلة إضافية على الاستخدام

استخدام “nhanh” في الجمل

nhanh
سرعة في الأداء.
Cô ấy làm việc rất nhanh.

nhanh
سرعة في الحركة.
Chiếc xe này chạy rất nhanh.

استخدام “tức thì” في الجمل

tức thì
حدوث فوري.
Anh ấy đã phản ứng tức thì.

tức thì
استجابة لحظية.
Hệ thống báo động hoạt động tức thì.

التداخلات الممكنة بين “nhanh” و “tức thì”

في بعض الأحيان، يمكن استخدام الكلمتين في نفس السياق ولكن مع اختلاف في المعنى الدقيق. على سبيل المثال، في حالة الحديث عن استجابة سريعة، يمكن استخدام كلمة nhanh للإشارة إلى سرعة الاستجابة، بينما يمكن استخدام كلمة tức thì للإشارة إلى الفورية في الاستجابة.

nhanh
سرعة الاستجابة.
Phản ứng của anh ấy rất nhanh.

tức thì
فورية الاستجابة.
Anh ấy đã trả lời tức thì.

كيفية التفريق بين “nhanh” و “tức thì” في الاستخدام اليومي

للتفريق بين الكلمتين، يمكن النظر في السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. إذا كان السياق يتطلب حدوث شيء بشكل فوري دون تأخير، فإن كلمة tức thì هي المناسبة. أما إذا كان السياق يتطلب الإشارة إلى السرعة العامة في الأداء أو الحركة، فإن كلمة nhanh هي الأنسب.

nhanh
سرعة عامة.
Chúng tôi cần làm việc nhanh hơn để hoàn thành dự án.

tức thì
فورية.
Câu trả lời của anh ấy là tức thì.

بهذا نكون قد تناولنا الفروق بين كلمتي nhanh وtức thì في اللغة الفيتنامية. نأمل أن يكون هذا المقال قد ساعدكم في فهم الاستخدامات المختلفة لهاتين الكلمتين وكيفية التفريق بينهما في السياقات المختلفة.