اللغة الفيتنامية هي لغة غنية ومعقدة تحتوي على العديد من المفردات التي قد تكون مربكة للمتعلمين. من بين هذه المفردات نجد كلمتي “Máy Tính” و”Thiết Bị“، واللتين تُترجمان إلى “الكمبيوتر” و”الجهاز” على التوالي في اللغة العربية. في هذا المقال، سنستعرض الفروق بين هاتين الكلمتين وكيفية استخدامهما بالشكل الصحيح في اللغة الفيتنامية.

Máy Tính – الكمبيوتر

Máy Tính تعني “الكمبيوتر” باللغة الفيتنامية. وهي تشير إلى الجهاز الذي نستخدمه لأغراض متعددة مثل العمل، الدراسة، الترفيه، والتواصل.

Tôi sử dụng máy tính để làm việc hàng ngày.

المفردات المتعلقة بالكمبيوتر

Phần Mềm تعني “البرمجيات” وهي البرامج التي تُشغل على الكمبيوتر.

Chúng tôi đang phát triển một phần mềm mới.

Phần Cứng تعني “العتاد” وهي المكونات المادية التي يتكون منها الكمبيوتر.

Tôi cần nâng cấp phần cứng của máy tính.

Màn Hình تعني “الشاشة” وهي الجهاز الذي يعرض الصور والنصوص من الكمبيوتر.

Màn hình máy tính của tôi rất lớn.

Bàn Phím تعني “لوحة المفاتيح” وهي الجهاز الذي نستخدمه لإدخال النصوص والأوامر إلى الكمبيوتر.

Tôi cần một bàn phím mới.

Chuột تعني “الفأرة” وهي الجهاز الذي نستخدمه للتحكم بالمؤشر على الشاشة.

Tôi không thể tìm thấy chuột của tôi.

Thiết Bị – الجهاز

Thiết Bị تعني “الجهاز” باللغة الفيتنامية. وهي تشير إلى أي جهاز إلكتروني أو ميكانيكي يستخدم لأغراض معينة، ويمكن أن تشمل أجهزة الكمبيوتر، الهواتف، الأجهزة الطبية، وغيرها.

Chúng tôi cần mua một thiết bị mới cho phòng thí nghiệm.

المفردات المتعلقة بالأجهزة

Điện Thoại تعني “الهاتف” وهو جهاز يستخدم للتواصل مع الآخرين عن طريق الصوت أو الرسائل النصية.

Tôi vừa mua một điện thoại mới.

Máy Ảnh تعني “الكاميرا” وهو جهاز يستخدم لالتقاط الصور والفيديوهات.

Tôi muốn mua một máy ảnh chuyên nghiệp.

Máy In تعني “الطابعة” وهو جهاز يستخدم لطباعة المستندات والصور.

Công ty của chúng tôi cần một máy in mới.

Tivi تعني “التلفاز” وهو جهاز يستخدم لعرض البرامج التلفزيونية والأفلام.

Chúng tôi xem phim trên tivi mỗi tối.

Máy Giặt تعني “الغسالة” وهو جهاز يستخدم لغسل الملابس.

Chiếc máy giặt của tôi bị hỏng.

الفروق الرئيسية بين Máy Tính و Thiết Bị

في اللغة الفيتنامية، يُستخدم Máy Tính بشكل خاص للإشارة إلى أجهزة الكمبيوتر، بينما يُستخدم Thiết Bị للإشارة إلى مجموعة واسعة من الأجهزة الإلكترونية والميكانيكية. من المهم أن يعرف المتعلمون الفروق بين هاتين الكلمتين لتجنب اللبس في المحادثات والكتابة.

على سبيل المثال، إذا كنت تتحدث عن جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فمن الأفضل استخدام كلمة Máy Tính:

Tôi cần nâng cấp máy tính của mình.

أما إذا كنت تتحدث عن جهاز آخر مثل الهاتف أو الكاميرا، فيُفضل استخدام كلمة Thiết Bị:

Chúng tôi cần một thiết bị mới cho dự án này.

استخدامات أخرى للكلمات

Máy هي جزء من كلمة Máy Tính وتعني “آلة” أو “جهاز”. يمكن استخدامها للإشارة إلى أي جهاز ميكانيكي أو إلكتروني.

Chiếc máy này rất hiện đại.

Tính تعني “حساب” أو “حسابات” وتشير إلى العمليات الحسابية التي يقوم بها الكمبيوتر.

Phần mềm này có khả năng tính toán rất nhanh.

Thiết تعني “تصميم” أو “إنشاء” وتشير إلى عملية إنشاء أو تصميم جهاز معين.

Họ đang thiết kế một thiết bị mới.

Bị تعني “معدات” أو “أدوات” وتشير إلى الأدوات أو المعدات التي تُستخدم في عملية معينة.

Chúng tôi cần mua thêm bị cho dự án này.

ملخص

اللغة الفيتنامية تحتوي على العديد من المفردات التي قد تكون مربكة، ولكن من خلال فهم الفروق الدقيقة بين الكلمات المختلفة مثل Máy Tính وThiết Bị، يمكن للمتعلمين تحسين مهاراتهم في اللغة بشكل كبير. Máy Tính تُستخدم للإشارة إلى الكمبيوترات بينما Thiết Bị تُستخدم للإشارة إلى مجموعة واسعة من الأجهزة. بالإضافة إلى ذلك، تحتوي اللغة الفيتنامية على العديد من الكلمات المتعلقة بالكمبيوتر والأجهزة التي يمكن أن تكون مفيدة للمتعلمين.