عند تعلم اللغة الرومانية، قد تواجه بعض الالتباس بين الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن تحمل معاني مختلفة. من بين هذه الكلمات، نجد Locuință وCasă. على الرغم من أنهما قد يُترجمان إلى “السكن” و”المنزل” على التوالي، إلا أن هناك فروق دقيقة بينهما.

Locuință – السكن

Locuință تعني “السكن” وتشير إلى المكان الذي يعيش فيه الشخص بشكل عام. يمكن أن يكون هذا المكان شقة، منزل، أو أي نوع آخر من المساكن. الكلمة تعني بشكل عام المكان الذي يقيم فيه الفرد بشكل دائم أو لفترة طويلة.

Am găsit o locuință nouă în oraș.

استعمالات أخرى لكلمة Locuință

Locuitor هو الشخص الذي يسكن في مكان معين، أي “المقيم”.

Orașul nostru are mulți locuitori.

Locuibil تعني “صالح للسكن”، وتشير إلى المكان المناسب للعيش فيه.

Apartamentul este locuibil după renovare.

Casă – المنزل

Casă تعني “المنزل” وتشير بشكل أكثر تحديدًا إلى المبنى الذي يعيش فيه الناس. المنزل عادة ما يكون مبنى مستقلاً يمكن أن يكون من طابق واحد أو أكثر.

Am o casă mare la țară.

استعمالات أخرى لكلمة Casă

Casă de vacanță هي “بيت العطلة”، الذي يُستخدم للإقامة أثناء العطلات.

Mergem la casa de vacanță în fiecare vară.

Casă de cultură تشير إلى “بيت الثقافة”، وهو مكان مخصص للفعاليات الثقافية.

În orașul nostru există o casă de cultură.

الفرق بين Locuință و Casă

الفرق الأساسي بين Locuință وCasă يكمن في النطاق والاستخدام. Locuință تعبر عن مفهوم أوسع يمكن أن يشمل أي نوع من أنواع المساكن، بينما Casă يشير بشكل خاص إلى مبنى معين.

Locuință يمكن أن تكون شقة، منزل، أو حتى غرفة في فندق.

Caut o locuință aproape de universitate.

Casă عادة ما تكون مبنى مستقل.

Am cumpărat o casă nouă.

استخدامات يومية

في الحياة اليومية، يمكن استخدام كل من Locuință وCasă بشكل تبادلي في بعض الحالات، ولكن من الأفضل فهم الفروق الدقيقة بينهما لاستخدامهما بدقة.

Locuință في الحياة اليومية

Locuință socială تشير إلى “السكن الاجتماعي”، وهو سكن مخصص للأشخاص ذوي الدخل المنخفض.

Primăria oferă locuințe sociale pentru familii nevoiașe.

Casă في الحياة اليومية

Casă părintească تشير إلى “بيت الوالدين”، وهو المنزل الذي نشأ فيه الشخص.

Merg des la casa părintească în weekend.

أمثلة إضافية

Locuință

Locuință temporară تعني “السكن المؤقت”، وهو مكان يعيش فيه الشخص لفترة قصيرة.

După inundație, familia a fost mutată într-o locuință temporară.

Locuință de serviciu تعني “السكن الوظيفي”، وهو سكن يُقدم كجزء من وظيفة الشخص.

Compania oferă locuințe de serviciu pentru angajați.

Casă

Casă veche تعني “بيت قديم”، وتشير إلى منزل قديم الطراز.

Familia mea locuiește într-o casă veche de peste 100 de ani.

Casă modernă تعني “بيت حديث”، وتشير إلى منزل حديث التصميم.

Am construit o casă modernă cu tehnologie avansată.

اختتام

عند تعلم اللغة الرومانية، من المهم فهم الفروق الدقيقة بين الكلمات المشابهة مثل Locuință وCasă. هذه الكلمات قد تبدو متشابهة ولكنها تحمل معاني مختلفة واستخدامات مختلفة. من خلال الفهم العميق لهذه الفروق، يمكنك تحسين مهاراتك اللغوية واستخدام الكلمات بدقة أكبر في المحادثات اليومية.