في اللغة الصربية، هناك تمييز دقيق بين كلمتي “gledati” و “posmatrati”، وهما يُترجمان غالبًا إلى “المشاهدة” و”المراقبة” على التوالي في اللغة العربية. بينما قد تبدو الكلمتان متشابهتين في المعنى، إلا أن هناك فروق دقيقة بينهما تجعل كل منهما تستخدم في سياقات معينة.

gledati:
تعني “المشاهدة” وتشير إلى فعل النظر إلى شيء ما لفترة قصيرة أو لغرض معين. غالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة عند الحديث عن مشاهدة التلفزيون، الأفلام، أو حتى النظر إلى شيء ما بسرعة.

Gledam televiziju svake večeri.

posmatrati:
تعني “المراقبة” وتشير إلى فعل النظر إلى شيء ما بدقة وبتمعن لفترة أطول. تُستخدم هذه الكلمة عادةً عندما يكون هناك تركيز وانتباه أكثر، مثل مراقبة الطيور أو مراقبة سلوك معين.

Posmatram ptice u parku svako jutro.

أمثلة واستخدامات

gledati

gledati film:
تعني “مشاهدة فيلم”. تُستخدم عند التحدث عن قضاء الوقت في مشاهدة فيلم.

Sinoć sam gledao dobar film.

gledati televiziju:
تعني “مشاهدة التلفزيون”. تُستخدم عند التحدث عن قضاء الوقت في مشاهدة البرامج التلفزيونية.

Deca vole da gledaju crtane filmove.

gledati kroz prozor:
تعني “النظر من خلال النافذة”. تُستخدم عند التحدث عن مراقبة شيء ما من خلال نافذة.

Voleo bih da gledam kroz prozor kad pada kiša.

posmatrati

posmatrati prirodu:
تعني “مراقبة الطبيعة”. تُستخدم عند التحدث عن قضاء الوقت في مشاهدة البيئة الطبيعية بعناية.

Volim da posmatram prirodu dok šetam.

posmatrati ljude:
تعني “مراقبة الناس”. تُستخدم عند التحدث عن دراسة سلوك الناس بعناية.

Ponekad volim da posmatram ljude u parku.

posmatrati zvezde:
تعني “مراقبة النجوم”. تُستخدم عند التحدث عن قضاء الوقت في النظر إلى السماء ليلًا.

Posmatram zvezde svake noći sa mog balkona.

الفرق بين gledati و posmatrati

بينما تُستخدم كلمة gledati للإشارة إلى النظر إلى شيء ما بشكل عام أو لفترة قصيرة، تُستخدم كلمة posmatrati للإشارة إلى النظر إلى شيء ما بتمعن وتركيز. على سبيل المثال، يمكنك أن gledati التلفاز دون الكثير من الانتباه، ولكن عندما posmatrati، فإنك تركز على التفاصيل وتولي اهتمامًا أكبر.

متى تستخدم gledati

تُستخدم كلمة gledati في الحالات التي يكون فيها النظر إلى شيء ما جزءًا من نشاط يومي أو غير رسمي. على سبيل المثال، gledati televiziju أو gledati film.

متى تستخدم posmatrati

تُستخدم كلمة posmatrati عندما يكون هناك تركيز وانتباه أكبر على الشيء الذي يتم النظر إليه. على سبيل المثال، posmatrati ptice أو posmatrati zvezde.

أمثلة إضافية

gledati utakmicu:
تعني “مشاهدة المباراة”. تُستخدم عند التحدث عن مشاهدة حدث رياضي.

Gledamo utakmicu svake nedelje.

posmatrati eksperimente:
تعني “مراقبة التجارب”. تُستخدم عند التحدث عن مشاهدة التجارب العلمية بعناية.

Naučnici posmatraju eksperimente u laboratoriji.

بهذا الشكل، يمكن للمستخدمين تحسين فهمهم لكيفية استخدام الكلمتين gledati و posmatrati في اللغة الصربية، وضمان استخدامهما بشكل صحيح في السياقات المناسبة.