Descrição vs Discrição – توضيح التعريفات باللغة البرتغالية الأوروبية

كلمة “Descrição” تعني “وصف” أو “توصيف”. إنها تستخدم عندما نريد تقديم تفاصيل حول شخص، مكان، حدث، أو شيء ما. الهدف من الوصف هو تقديم صورة واضحة للمستمع أو القارئ حول الموضوع المتحدث عنه.

Ele fez uma descrição detalhada da cena do crime. (قام بوصف مفصل لمسرح الجريمة.)

A descrição do produto no site não corresponde ao item real. (وصف المنتج في الموقع لا يتطابق مع السلعة الفعلية.)

معنى كلمة Discrição

من ناحية أخرى، “Discrição” تعني “كتمان” أو “تحفظ”. هذه الكلمة تستخدم للدلالة على الحفاظ على الخصوصية أو القيام بالأمور بطريقة غير ملفتة للنظر.

Ele é conhecido pela sua discrição nos negócios. (هو معروف بكتمانه في الأعمال.)

Por favor, mantenha isso em discrição. (من فضلك، احتفظ بهذا في سرية.)

الاستخدام اللغوي والسياق

معرفة كيف ومتى يتم استخدام كل كلمة تتطلب فهم السياق الذي توضع فيه. “Descrição” تستخدم عادة في السياقات التي يطلب فيها تقديم معلومات أو تفاصيل محددة، بينما “Discrição” تستخدم في السياقات التي يُطلب فيها الحفاظ على الخصوصية أو التصرف بحذر.

Descrição تظهر أهميتها في الكتابة الأكاديمية أو التقنية حيث يحتاج الكاتب إلى توضيح التفاصيل بدقة.

Discrição مفيدة في المواقف الاجتماعية أو في مجال الأعمال حيث يُعتبر الحفاظ على السرية أمرًا مهمًا.

أمثلة على الاستخدام

Descrição:
A descrição da testemunha ajudou a polícia a capturar o suspeito. (ساعد وصف الشاهد الشرطة في القبض على المشتبه به.)

Discrição:
A discrição é essencial em operações de inteligência. (الكتمان ضروري في عمليات الاستخبارات.)

الخلاصة

فهم الفرق بين “Descrição” و”Discrição” يعزز من قدرة المتعلمين على استخدام اللغة البرتغالية بشكل أكثر فعالية. من خلال التمييز بين هذين المفهومين، يمكن للمتعلمين تحسين مهاراتهم اللغوية والتواصل بوضوح ودقة أكبر.