تعلم اللغة الويلزية يمكن أن يكون مغامرة مثيرة، خاصة عندما تبدأ في فهم الفروق بين اللغة المنطوقة والمكتوبة. هذا المقال سيساعدك على استكشاف هذه الفروق، مع تقديم أمثلة وجمل توضيحية لكل مفهوم.

اللغة المنطوقة (A siarad)

عند تعلم أي لغة، من المهم أن نفهم الفروق بين اللغة المنطوقة والمكتوبة. اللغة المنطوقة هي الطريقة التي نتحدث بها في الحياة اليومية، وغالبًا ما تتضمن لهجات وتعبيرات غير رسمية.

A siarad: تعني “الكلام” أو “التحدث” باللغة الويلزية.
“Rydw i’n hoffi a siarad gyda fy ffrindiau”

Gair: تعني “كلمة” باللغة الويلزية.
“Mae pob gair yn bwysig”

Cymraeg: تعني “اللغة الويلزية”.
“Rydw i’n dysgu Cymraeg”

Llafar: تعني “شفوي” أو “منطوق”.
“Mae’r iaith lafar yn wahanol i’r iaith ysgrifenedig”

Ymarfer: تعني “ممارسة”.
“Mae angen ymarfer i wella sgiliau siarad”

أهمية اللغة المنطوقة

اللغة المنطوقة هي الوسيلة الأساسية للتواصل اليومي. عند التحدث باللغة الويلزية، ستكتشف أن هناك العديد من الكلمات والعبارات التي قد لا تكون موجودة في اللغة المكتوبة، أو تُستخدم بشكل مختلف.

Cyfathrebu: تعني “التواصل”.
“Mae cyfathrebu’n allweddol mewn unrhyw iaith”

Sain: تعني “صوت”.
“Mae’r sain yn glir iawn”

Cyd-destun: تعني “سياق”.
“Mae’r cyd-destun yn bwysig i ddeall ystyr”

Llên: تعني “أدب”.
“Mae gan Gymru lenyddiaeth gyfoethog”

Gwrando: تعني “الاستماع”.
“Mae gwrando yn sgil bwysig i ddysgu iaith”

اللغة المكتوبة (Ysgrifenedig)

اللغة المكتوبة هي شكل اللغة الذي نراه في الكتب والمقالات والمراسلات الرسمية. اللغة المكتوبة تلتزم بالقواعد النحوية والإملائية بشكل أكبر من اللغة المنطوقة.

Ysgrifenedig: تعني “مكتوب”.
“Mae’r iaith ysgrifenedig yn fwy ffurfiol”

Llyfr: تعني “كتاب”.
“Rydw i’n darllen llyfr newydd”

Erthygl: تعني “مقالة”.
“Mae’r erthygl yn ddiddorol iawn”

Gramadeg: تعني “نحو”.
“Mae’n bwysig dysgu gramadeg cywir”

Iawn: تعني “صحيح” أو “مناسب”.
“Mae’r sillafu yn iawn”

أهمية اللغة المكتوبة

اللغة المكتوبة لها أهمية كبيرة في التعليم والأدب والتواصل الرسمي. من خلال اللغة المكتوبة، يمكن نقل الأفكار والمعلومات بشكل دقيق ومنظم.

Ysgol: تعني “مدرسة”.
“Rydw i’n dysgu yn yr ysgol”

Adroddiad: تعني “تقرير”.
“Mae’n rhaid i mi ysgrifennu adroddiad”

Ysgrifennu: تعني “الكتابة”.
“Mae ysgrifennu’n bwysig iawn”

Beirniadu: تعني “نقد” أو “تحليل”.
“Mae beirniadu llenyddol yn bwysig”

Llythyr: تعني “رسالة”.
“Rydw i’n ysgrifennu llythyr at fy ffrind”

الفروق الأساسية بين اللغة المنطوقة والمكتوبة

الفروق بين اللغة المنطوقة والمكتوبة يمكن أن تكون كبيرة، خاصة في لغة مثل الويلزية التي لها تاريخ طويل وثقافة غنية.

Rheolau: تعني “قواعد”.
“Mae gan yr iaith ysgrifenedig fwy o reolau”

Ffurfiol: تعني “رسمي”.
“Mae’r iaith ysgrifenedig yn fwy ffurfiol na’r iaith lafar”

Ansoddair: تعني “صفة”.
“Mae’r ansoddair yn disgrifio’r enw”

Amodol: تعني “شرطي” أو “مقيد”.
“Mae’r brawddeg yn amodol”

Gweithredu: تعني “تنفيذ” أو “عمل”.
“Mae angen gweithredu’r cynllun”

استخدامات اللغة المنطوقة

اللغة المنطوقة تُستخدم في الحياة اليومية، في المحادثات مع الأصدقاء والعائلة، وفي البيئات غير الرسمية.

Sgwrs: تعني “محادثة”.
“Rydw i’n cael sgwrs gyda fy ffrind”

Gweithgaredd: تعني “نشاط”.
“Mae’r gweithgaredd yn hwyl”

Dysgu: تعني “تعلم”.
“Rydw i’n dysgu Cymraeg”

Ffôn: تعني “هاتف”.
“Rydw i’n siarad ar y ffôn”

Hunangofiant: تعني “سيرة ذاتية”.
“Mae’r hunangofiant yn ddiddorol”

استخدامات اللغة المكتوبة

اللغة المكتوبة تُستخدم في الكتابة الرسمية، مثل المراسلات التجارية، والتقارير، والأدب.

Dogfen: تعني “وثيقة”.
“Mae’r ddogfen yn bwysig”

Papur: تعني “ورقة”.
“Rydw i’n ysgrifennu ar bapur”

Golygu: تعني “تحرير”.
“Mae angen golygu’r erthygl”

Datganiad: تعني “بيان”.
“Rydw i’n ysgrifennu datganiad”

Cyhoeddi: تعني “نشر”.
“Mae’r llyfr wedi’i gyhoeddi”

في النهاية، سواء كنت تتعلم اللغة الويلزية للحديث اليومي أو للكتابة الرسمية، من المهم أن تفهم الفروق بين اللغة المنطوقة والمكتوبة. هذا سيساعدك على استخدام اللغة بشكل أكثر فعالية ودقة.