إذا كنت تتعلم اللغة الرومانية، فمن المحتمل أنك قد واجهت الأفعال “a primi” و”a obține“. يمكن أن يكون فهم الفروقات بين هذين الفعلين مهمًا للغاية لتحسين طلاقتك. في هذه المقالة، سنستكشف الفرق بين “a primi” (الاستلام) و”a obține” (الحصول) وكيفية استخدامهما بشكل صحيح في السياقات المختلفة.

فهم الفعلين: a primi و a obține

a primi – الاستلام

الفعل a primi يعني “الاستلام” أو “التلقي”. يتم استخدامه عندما نتحدث عن الحصول على شيء من شخص آخر أو من جهة ما.

a primi
يعني “الاستلام” أو “التلقي”.

Am primit un cadou de ziua mea.

في هذا المثال، “Am primit” يعني “لقد استلمت” أو “لقد تلقيت”.

الاستخدامات الشائعة للفعل a primi

a primi un cadou
استلام هدية

El a primit un cadou frumos.

a primi un mesaj
استلام رسالة

Am primit un mesaj de la prietenul meu.

a primi o invitație
استلام دعوة

Am primit o invitație la nuntă.

a primi ajutor
استلام مساعدة

El a primit ajutor de la colegii săi.

a obține – الحصول

الفعل a obține يعني “الحصول”. يتم استخدامه عندما نتحدث عن الحصول على شيء من خلال الجهد أو العمل.

a obține
يعني “الحصول”.

Am obținut un loc de muncă nou.

في هذا المثال، “Am obținut” يعني “لقد حصلت” أو “لقد اكتسبت”.

الاستخدامات الشائعة للفعل a obține

a obține un loc de muncă
الحصول على وظيفة

Ea a obținut un loc de muncă la o companie mare.

a obține rezultate bune
الحصول على نتائج جيدة

El a obținut rezultate bune la examen.

a obține un premiu
الحصول على جائزة

Am obținut un premiu pentru proiectul meu.

a obține informații
الحصول على معلومات

Am obținut informații utile din carte.

التفريق بين a primi و a obține

من المهم التفريق بين الفعلين a primi وa obține لأنهما يستخدمان في سياقات مختلفة. الفعل a primi يشير عادةً إلى الاستلام أو التلقي دون جهد كبير، بينما a obține يشير إلى الحصول على شيء من خلال الجهد أو العمل.

أمثلة إضافية للفعلين في جمل

a primi o diplomă
استلام دبلوم

El a primit o diplomă la absolvire.

a obține o diplomă
الحصول على دبلوم

Ea a obținut o diplomă după ani de studii.

a primi un telefon
استلام مكالمة

Am primit un telefon de la mama mea.

a obține un telefon
الحصول على هاتف

Am obținut un telefon nou după economisire.

ملاحظات ختامية

لتعلم اللغة الرومانية بشكل فعال، من الضروري فهم الفروق الدقيقة بين الأفعال المختلفة واستخدامها في السياقات الصحيحة. تذكر أن الفعل a primi يتعلق بالاستلام أو التلقي، غالبًا بدون جهد كبير، بينما الفعل a obține يتعلق بالحصول من خلال الجهد أو العمل.

استمر في ممارسة هذه الأفعال مع أمثلة جديدة وسياقات مختلفة لتحسين طلاقتك وفهمك للغة الرومانية.