عند تعلم اللغة الرومانية، قد تواجه بعض الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن لها معانٍ واستخدامات مختلفة. من بين هذه الكلمات نجد a plăti وa achita. يمكن ترجمة كلتا الكلمتين إلى “الدفع” بالعربية، ولكن هناك فروق دقيقة بينهما يجب معرفتها لفهم الاستخدام الصحيح لكل منهما. في هذا المقال، سنستعرض الفروق بين a plăti وa achita، بالإضافة إلى تقديم أمثلة واستخدامات لكل كلمة.

الفروق بين a plăti وa achita

a plăti:
تُستخدم كلمة a plăti بشكل عام وتعني “الدفع” أو “تسديد المال” لشراء شيء ما أو لتسديد فاتورة. يمكن استخدام هذه الكلمة في مواقف متنوعة تشمل المشتريات اليومية، الفواتير، والديون.

Vreau să plătesc pentru această carte.

a achita:
من ناحية أخرى، تُستخدم كلمة a achita بشكل أكثر تحديداً لتعني “تسوية الفاتورة” أو “تسديد الدين بالكامل”. تُعبر هذه الكلمة عن إتمام عملية الدفع بشكل نهائي وكامل، وغالباً ما تُستخدم في سياقات رسمية أو مالية.

Am achitat toate facturile la timp.

أمثلة واستخدامات

Factura:
تعني كلمة factura “الفاتورة”. تُستخدم للإشارة إلى مستند يُظهر المبلغ المالي المستحق للدفع مقابل خدمات أو منتجات معينة.
Am primit factura pentru electricitate.

Bancă:
تعني كلمة bancă “البنك”. تُستخدم للإشارة إلى المؤسسة المالية التي تقدم خدمات مصرفية مثل الحسابات والودائع والقروض.
Mă duc la bancă să depun bani.

Sumă:
تعني كلمة sumă “المبلغ”. تُستخدم للإشارة إلى كمية المال التي يتم دفعها أو استلامها.
Care este suma de plată?

Chitanță:
تعني كلمة chitanță “الإيصال”. تُستخدم للإشارة إلى مستند يُثبت أن عملية الدفع قد تمت بنجاح.
Am primit chitanța după ce am plătit.

Serviciu:
تعني كلمة serviciu “الخدمة”. تُستخدم للإشارة إلى العمل أو المساعدة التي تُقدم مقابل الدفع.
Calitatea serviciului a fost excelentă.

الفروق في الاستخدام

عندما نتحدث عن a plăti، نحن غالباً ما نشير إلى عملية الدفع نفسها. على سبيل المثال، عندما نقول “سأدفع الفاتورة” نستخدم a plăti. أما عندما نرغب في الإشارة إلى أن الفاتورة قد تم تسديدها بالكامل، نستخدم a achita.

Client:
تعني كلمة client “العميل” أو “الزبون”. تُستخدم للإشارة إلى الشخص الذي يشتري المنتجات أو يستخدم الخدمات.
Clientul a plătit factura la timp.

Rata:
تعني كلمة rata “القسط”. تُستخدم للإشارة إلى الجزء من المبلغ الكلي الذي يتم دفعه على فترات زمنية محددة.
Am achitat prima rată a creditului.

Credit:
تعني كلمة credit “القرض”. تُستخدم للإشارة إلى المال الذي يتم اقتراضه من البنك ويجب تسديده فيما بعد.
Am luat un credit pentru a cumpăra o casă.

Datorie:
تعني كلمة datorie “الدين”. تُستخدم للإشارة إلى المال الذي يجب دفعه لشخص أو مؤسسة.
Am o datorie la bancă.

كيفية استخدام a plăti وa achita في السياقات اليومية

a plăti:
في الحياة اليومية، يمكنك استخدام a plăti في مواقف مختلفة مثل الدفع في المتاجر، المطاعم، أو حتى عند دفع الفواتير الشهرية. على سبيل المثال:

Trebuie să plătesc chiria.

a achita:
يُستخدم a achita في مواقف تتطلب تأكيداً على أن الدفع قد تم بالكامل، مثل تسوية الديون أو الفواتير الكبيرة. على سبيل المثال:

Am achitat datoria la bancă.

Cost:
تعني كلمة cost “التكلفة”. تُستخدم للإشارة إلى المبلغ المطلوب دفعه مقابل منتج أو خدمة.
Care este costul total?

Salariu:
تعني كلمة salariu “الراتب”. تُستخدم للإشارة إلى المبلغ المالي الذي يتقاضاه الموظف مقابل عمله.
El primește un salariu lunar.

Încasare:
تعني كلمة încasare “التحصيل”. تُستخدم للإشارة إلى عملية جمع الأموال أو استلام الدفعات.
Am făcut o încasare de 500 de lei.

كيفية التمييز بين a plăti وa achita

لفهم الفروق الدقيقة بين a plăti وa achita، يمكنك التفكير في a plăti كعملية دفع عامة يمكن أن تكون جزئية أو كلية، بينما a achita تشير إلى تسوية نهائية وكاملة للمبلغ المستحق.

Tranzacție:
تعني كلمة tranzacție “المعاملة”. تُستخدم للإشارة إلى العملية المالية التي تتضمن دفع أو استلام المال.
Am finalizat tranzacția cu succes.

Facturație:
تعني كلمة facturație “الفوترة”. تُستخدم للإشارة إلى عملية إصدار الفواتير وتحصيل الدفعات.
Departamentul de facturație a trimis facturile lunare.

البعض قد يفضل استخدام a plăti عند الحديث عن دفع مبالغ صغيرة أو يومية، بينما يُفضل استخدام a achita عند الحديث عن مبالغ كبيرة أو ديون تحتاج إلى تسوية نهائية.

Cont:
تعني كلمة cont “الحساب”. تُستخدم للإشارة إلى الحساب المصرفي الذي تُجرى من خلاله المعاملات المالية.
Am verificat contul meu bancar.

Economie:
تعني كلمة economie “الاقتصاد”. تُستخدم للإشارة إلى النظام المالي للدولة أو الأفراد.
Studiem economia globală.

في النهاية، يمكن أن تكون الفروق بين a plăti وa achita دقيقة ولكنها مهمة لفهم السياق واستخدام الكلمة الصحيحة في الموقف المناسب. من خلال الأمثلة والشرح أعلاه، نأمل أن تكون قد حصلت على فهم أعمق لكيفية استخدام هاتين الكلمتين في اللغة الرومانية.