تعلم اللغات يمكن أن يكون مغامرة مثيرة ومجزية. اليوم، سنستكشف كلمتين مهمتين في اللغة الكانادا: ಅವರ (Avara) وಸ್ವಂತ (Svanta). هاتان الكلمتان قد تبدوان متشابهتين في البداية، لكنهما تحملان معانٍ واستخدامات مختلفة. سنغوص في تفاصيل كل منهما ونوضح كيف يمكن استخدامهما بشكل صحيح في اللغة الكانادا.

ಅವರ (Avara)

ಅವರ هي كلمة تستخدم للإشارة إلى “هم” أو “خاصتهم” باللغة الكانادا. تُستخدم هذه الكلمة عندما نتحدث عن شيء يخص مجموعة من الأشخاص أو شخص ثالث بصيغة الجمع.

ಅವರ ಮನೆ ದೊಡ್ಡದು.
منزلهم كبير.

كما تُستخدم ಅವರ للإشارة إلى الاحترام عند التحدث عن شخص ثالث بصيغة المفرد، مما يعكس مستوى من التقدير تجاه الشخص المذكور.

ಅವರ ಕೆಲಸ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
عمله مهم جداً.

استخدامات أخرى لـ ಅರ (Avara)

يمكن استخدام ಅವರ أيضًا للإشارة إلى ملكية شخص ثالث بصيغة المفرد أو الجمع. يتم استخدام هذه الكلمة عندما نريد الإشارة إلى شيء يخص شخصًا آخر ولكن بصيغة احترام أو بصيغة الجمع.

ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಟೇಬಲ್ ಮೇಲೆ ಇವೆ.
كتبهم على الطاولة.

ಸ್ವಂತ (Svanta)

ಸ್ವಂತ هي كلمة تعني “خاصتي” أو “ذاتي” باللغة الكانادا. تُستخدم هذه الكلمة عندما نتحدث عن شيء يخص المتحدث نفسه أو شخص آخر بصيغة المفرد.

ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆ.
منزلي الخاص.

تُستخدم ಸ್ವಂತ للإشارة إلى الملكية الشخصية أو الذاتية لشيء ما. يُمكن أن تعبر عن شيء يمتلكه الفرد بشكل خاص وشخصي.

ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬೈಸಿಕಲ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ.
لقد اشتريت دراجتي الخاصة.

استخدامات أخرى لـ ಸ್ವಂತ (Svanta)

يمكن أيضًا استخدام ಸ್ವಂತ للإشارة إلى شيء فريد أو مميز يمتلكه الفرد. على سبيل المثال، يمكن استخدامها للتأكيد على أن شيء ما يخص الفرد بشكل حصري.

ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
لقد بدأوا شركتهم الخاصة.

الفروق الرئيسية بين ಅವರ و ಸ್ವಂತ

بالنسبة للمتعلمين الجدد، قد يكون التمييز بين ಅವರ وಸ್ವಂತ محيرًا قليلاً. لكن من المهم فهم السياق الذي تُستخدم فيه كل كلمة.

– ಅವರ تُستخدم عندما نتحدث عن شيء يخص مجموعة من الأشخاص أو شخص ثالث بصيغة الجمع، أو عند الإشارة إلى الاحترام لشخص ثالث بصيغة المفرد.
– ಸ್ವಂತ تُستخدم عندما نتحدث عن شيء يخص المتحدث نفسه أو شخص آخر بصيغة المفرد، وتعبر عن الملكية الشخصية أو الذاتية.

أمثلة توضيحية

لنلقي نظرة على بعض الأمثلة التوضيحية التي تساعد في فهم الفرق بين الكلمتين بشكل أفضل:

ಅವರ ಕಾರು ಹೊಸದು.
سيارتهم جديدة.
(هنا نستخدم ಅವರ للإشارة إلى سيارة تخص مجموعة من الأشخاص)

ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆ.
هذا منزلي الخاص.
(هنا نستخدم ಸ್ವಂತ للإشارة إلى منزل يخص المتحدث نفسه)

ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
يذهبون إلى مكتبهم.
(هنا نستخدم ಅವರ للإشارة إلى مكتب يخص مجموعة من الأشخاص أو بصيغة الاحترام)

ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
لقد كتبت كتابي الخاص.
(هنا نستخدم ಸ್ವಂತ للإشارة إلى كتاب يخص المتحدث نفسه)

الخاتمة

في النهاية، فهم الفرق بين ಅವರ وಸ್ವಂತ يمكن أن يساعدك في تحسين مهاراتك في اللغة الكانادا ويجعلك تتحدث بشكل أكثر دقة. تذكر أن ಅವರ تُستخدم للإشارة إلى الملكية الجماعية أو الاحترام، بينما تُستخدم ಸ್ವಂತ للإشارة إلى الملكية الشخصية أو الذاتية. مع الممارسة المستمرة، ستصبح هذه الفروق واضحة وستتمكن من استخدامها بشكل صحيح في محادثاتك اليومية.