في اللغة المهاراتية، هناك كلمات متعددة تشير إلى أماكن التسوق، مثل बाजार (bazar) وदुकान (dukan). على الرغم من أن الكلمتين قد تبدوان متشابهتين، إلا أن هناك فروقات دقيقة بينهما. في هذا المقال، سنستعرض هذه الفروقات ونتعلم بعض المفردات المتعلقة بالسوق والتسوق في المهاراتية.

बाजार (bazar) – السوق

बाजार في المهاراتية تعني “السوق”. الأسواق هي أماكن كبيرة حيث يمكن للناس شراء وبيع مجموعة متنوعة من السلع. الأسواق تكون عادة مراكز تجارية مزدحمة وتحتوي على العديد من الأكشاك والمحلات.

बाजार:
बाजार هو مكان يتجمع فيه الناس لشراء وبيع السلع. يتميز بالعديد من الأكشاك والمحلات المتنوعة.
मी आज बाजारात जाऊन फळे आणि भाज्या घेतल्या.

दुकान (dukan) – المتجر

दुकान في المهاراتية تعني “المتجر” أو “المحل”. المحلات هي أماكن أصغر مقارنة بالأسواق، وتبيع عادة نوعًا معينًا من السلع. يمكن أن تكون المحلات متخصصة في بيع الملابس، الأحذية، الكتب، أو أي نوع آخر من المنتجات.

दुकान:
दुकान هو مكان أصغر من السوق، حيث يُباع نوع معين من السلع.
ही दुकान कपड्यांची आहे.

الفروقات بين बाजार ودكان

من خلال التعريفات السابقة، يمكننا استنتاج بعض الفروقات الرئيسية بين बाजार وदुकान:

1. **الحجم**: الأسواق أكبر من المحلات.
2. **التنوع**: الأسواق تحتوي على مجموعة متنوعة من السلع، بينما المحلات تبيع عادة نوعًا معينًا من المنتجات.
3. **الوظيفة**: الأسواق تكون مزدحمة ومليئة بالناس، بينما المحلات تكون أكثر هدوءًا.

مفردات متعلقة بالسوق

खरेदी (kharidi) – الشراء:
खरेदी تعني “الشراء” في المهاراتية. هذا الفعل يُستخدم عندما تقوم بشراء شيء من السوق أو المتجر.
मी नवीन कपडे खरेदी केले.

विक्री (vikri) – البيع:
विक्री تعني “البيع”. يُستخدم هذا الفعل عندما تقوم ببيع شيء ما.
त्यांनी बाजारात फळे विक्री केली.

ग्राहक (grahak) – الزبون:
ग्राहक تعني “الزبون” أو “العميل”. الشخص الذي يقوم بالشراء من السوق أو المتجر.
हा ग्राहक नेहमी आमच्या दुकानात येतो.

विक्रेता (vikreta) – البائع:
विक्रेता تعني “البائع”. الشخص الذي يبيع السلع في السوق أو المتجر.
हा विक्रेता फळे विकतो.

किंमत (kimat) – السعر:
किंमत تعني “السعر”. القيمة المالية للسلعة.
या उत्पादनाची किंमत खूप जास्त आहे.

सवलत (svalat) – الخصم:
सवलत تعني “الخصم”. التخفيض على السعر الأصلي للسلعة.
या दुकानात सवलत आहे.

التفاعل في السوق

عند الذهاب إلى السوق أو المتجر، هناك بعض العبارات والجمل التي قد تكون مفيدة:

किती आहे? (kiti aahe?) – كم السعر؟:
किती आहे? تُستخدم لسؤال البائع عن سعر السلعة.
हे शर्ट किती आहे?

मी हा घेणार (mi haa ghenar) – سأشتري هذا:
मी हा घेणार تُستخدم عندما تقرر شراء سلعة معينة.
मी हा बूट घेणार.

मला अजून काही हवे आहे (mala ajun kahi have aahe) – أريد شيئًا آخر:
मला अजून काही हवे आहे تُستخدم عندما تريد شراء أشياء أخرى.
मला अजून काही फळे हवी आहेत.

सवलत द्या (svalat dya) – أعطني خصم:
सवलत द्या تُستخدم لطلب خصم من البائع.
कृपया सवलत द्या.

تجربة التسوق

عند زيارة السوق أو المتجر، يمكن أن تكون تجربة التسوق مختلفة بناءً على نوع المكان الذي تزوره. في الأسواق، قد تجد نفسك تتفاوض على الأسعار، بينما في المحلات، الأسعار تكون ثابتة وغالبًا ما تكون تجربة التسوق أكثر رسمية.

निवड (nivad) – الاختيار:
निवड تعني “الاختيار”. الفعل الذي تقوم به عند اختيار السلعة التي تريد شراءها.
मी या शर्टची निवड केली.

गुणवत्ता (gunvatta) – الجودة:
गुणवत्ता تعني “الجودة”. مستوى جودة السلعة التي تشتريها.
या फळांची गुणवत्ता खूप चांगली आहे.

मुल्य (mulya) – القيمة:
मुल्य تعني “القيمة”. القيمة المالية أو المعنوية للسلعة.
या वस्त्रांची मुल्य खूप जास्त आहे.

सुविधा (suvidha) – الراحة:
सुविधा تعني “الراحة”. الراحة التي تشعر بها عند التسوق.
या दुकानात खरेदी करणे खूप सोपे आहे.

التسوق عبر الإنترنت

في العصر الحديث، أصبح التسوق عبر الإنترنت شائعًا جدًا. يمكن للناس الآن شراء السلع من منازلهم دون الحاجة إلى زيارة السوق أو المتجر. هذا النوع من التسوق له مصطلحات ومفردات خاصة به.

ऑनलाइन शॉपिंग (online shopping) – التسوق عبر الإنترنت:
ऑनलाइन शॉपिंग تعني “التسوق عبر الإنترنت”. شراء السلع عبر الإنترنت.
मी ऑनलाइन शॉपिंगद्वारे नवीन फोन घेतला.

वितरण (vitaran) – التوصيل:
वितरण تعني “التوصيل”. عملية توصيل السلع إلى منزلك.
ऑर्डर केल्यानंतर वितरण तीन दिवसांत झाले.

ऑर्डर (order) – الطلب:
ऑर्डर تعني “الطلب”. العملية التي تقوم بها لشراء السلع عبر الإنترنت.
मी नवीन कपड्यांची ऑर्डर दिली.

परतावा (paratava) – الاسترجاع:
परतावा تعني “الاسترجاع”. عملية إعادة السلع إلى البائع.
माझ्या ऑर्डरमध्ये एक समस्या होती, म्हणून मी परतावा घेतला.

ग्राहक सेवा (grahak seva) – خدمة العملاء:
ग्राहक सेवा تعني “خدمة العملاء”. الخدمة التي تقدمها الشركات لمساعدة الزبائن.
त्यांची ग्राहक सेवा खूप चांगली आहे.

في الختام، يُظهر استخدام كلمتي बाजार وदुकान في المهاراتية الفروقات بين الأسواق والمحلات. معرفة هذه الفروقات والمفردات المتعلقة بالسوق والتسوق يمكن أن يساعدك في تحسين تجربتك في التسوق وفهم الثقافة المهاراتية بشكل أفضل.