تعد معرفة المصطلحات الأساسية في التعليم العالي خطوة أولى هامة للطلاب الناطقين بالعربية الذين يتطلعون لمتابعة تعليمهم في الدول الناطقة بالهولندية. يقدم هذا المعجم مجموعة من المصطلحات الهولندية الشائعة في التعليم العالي مع التعريفات والأمثلة لكل مصطلح.

Universiteit
الجامعة: مؤسسة تعليمية للتعليم العالي والبحث العلمي. تقدم برامج لنيل درجات أكاديمية مثل البكالوريوس والماجستير والدكتوراه.
Ik studeer aan de Universiteit van Amsterdam.

Hoger onderwijs
التعليم العالي: مرحلة تعليمية تأتي بعد مرحلة التعليم الثانوي وتشمل البرامج التي تؤدي إلى الحصول على دبلوم، بكالوريوس أو درجات عليا.
Nederland is bekend om zijn uitstekende hoger onderwijs system.

Bachelor
البكالوريوس: درجة أكاديمية تمنحها الجامعات بعد إكمال برنامج دراسي في مجال معين.
Ik heb mijn bachelor in de rechten gehaald.

Master
الماجستير: درجة أكاديمية تعقب درجة البكالوريوس وتتطلب عادة إكمال برنامج دراسي متخصص أو أبحاث.
Volgend jaar begin ik met mijn master studies.

Promoveren
الحصول على الدكتوراه: عملية إكمال بحث أصلي وكتابة رسالة دكتوراه في مجال دراسي محدد.
Zij is aan het promoveren in de biochemie.

Scriptie
الأطروحة، الرسالة: وثيقة بحثية مطلوبة لاستكمال درجة البكالوريوس أو الماجستير.
Ik ben bezig met het schrijven van mijn scriptie.

College
محاضرة: جلسة تعليمية حول موضوع معين يقودها محاضر أو أستاذ.
Het college begint om negen uur ‘s ochtends.

Colloquium
ندوة: جلسة علمية أو تعليمية تتميز بالنقاش وتقديم الأبحاث أو الأفكار بين الطلاب والمحاضرين.
Het colloquium was zeer informatief.

Cursus
الدورة: سلسلة من الدروس أو المحاضرات التي تغطي موضوعًا أو مجالًا دراسيًا معينًا.
Ik volg een cursus Nederlands.

Studiebeurs
منحة دراسية: مساعدة مالية تُمنح للطلاب لتغطية تكاليف التعليم و/أو المعيشة.
Ik heb een studiebeurs ontvangen voor mijn studie.

Lector
أستاذ محاضر: عضو في هيئة التدريس يقوم بتدريس المساقات الدراسية وإجراء البحوث.
De lector gaf ons veel praktische voorbeelden tijdens de les.

Studiepunten
النقاط الدراسية: وحدات قياس لكمية العمل الدراسي التي يجب أن يكملها الطالب لاجتياز مقرر معين أو برنامج دراسي.
Voor dit vak ontvang je 5 studiepunten.

Propedeuse
سنة تحضيرية: السنة الأولى من البرنامج الجامعي والتي تعتبر أساسًا للتخصص الأكاديمي.
Na mijn propedeuse koos ik voor specialisatie in psychologie.

Faculteit
كلية: قسم داخل الجامعة يعنى بتعليم وبحث موضوع أو مجموعة من المواضيع المرتبطة ببعضها.
Ze studeert aan de faculteit van geneeskunde.

Vakgroep
قسم أكاديمي: مجموعة من الأساتذة والمحاضرين الذين يعملون ويعلمون ضمن مجال دراسي محدد.
Onze vakgroep organiseert regelmatig seminars.

Afstudeerproject
مشروع التخرج: عمل بحثي نهائي أو مشروع عملي يجب على الطالب تنفيذه لإكمال متطلبات التخرج.
Ik ben druk bezig met mijn afstudeerproject over duurzame energie.

Minor
تخصص فرعي: مجال دراسي ثانوي يختاره الطالب ليتم دراسته جنبًا إلى جنب مع التخصص الرئيسي.
Ik heb een minor in de filosofie genomen naast mijn hoofdstudie.

Tentamen
الاختبار: تقييم رسمي لمعرفة الطالب وفهمه لمقرر دراسي معين.
Volgende week heb ik een tentamen in statistiek.

Onderwijsinstelling
مؤسسة تعليمية: منظمة تقدم البرامج التعليمية، وتشمل الجامعات والكليات ومعاهد التعليم العالي.
Deze onderwijsinstelling staat hoog aangeschreven.

Collegegeld
رسوم دراسية: المال الذي يجب على الطالب دفعه للجامعة مقابل اتباع الدروس والبرامج التعليمية.
Hoeveel bedraagt het collegegeld voor dit academisch jaar?

Studieadviseur
مرشد أكاديمي: الشخص المسؤول عن تقديم الإرشاد والدعم للطلاب فيما يتعلق ببرامجهم الدراسية وتقدمهم الأكاديمي.
Ik heb een afspraak gemaakt met mijn studieadviseur om mijn studieplan te bespreken.

يعد هذا المعجم أداة مفيدة للطلاب الذين يخططون للدراسة في البيئة الأكاديمية الهولندية، ولكن لا بد من الممارسة الدائمة والاستخدام المتكرر لهذه المصطلحات لتعزيز الفهم والقدرة على التواصل بكفاءة داخل الفصول الدراسية والحياة الجامعية.