لطالما كانت اللغة تعبيرًا عن الثقافة وهوية الأمم، ومع تزايد استعمال وسائل التواصل الاجتماعي، ظهرت مصطلحات عامية جديدة في كثير من اللغات، بما في ذلك الهولندية. لنتعرف على بعض هذه المصطلحات التي قد تجدها في مسارك الرقمي على الإنترنت.

Appen
الكلمة مشتقة من الكلمة الإنجليزية “application” وتعني استخدام تطبيق على الهاتف الذكي، غالبًا ما تُستخدم لوصف فعل التراسل عبر تطبيقات مثل WhatsApp.
Ik ga even appen met mijn vrienden.

Insta
هو اختصار لـ “Instagram” وهي الطريقة العامية للإشارة إلى هذا التطبيق الشهير.
Heb je mijn nieuwe foto op Insta al gezien?

DM
اختصار لعبارة “Direct Message” وهو يُستخدم للإشارة إلى الرسائل الخاصة التي يتم إرسالها مباشرةً إلى شخص ما عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
Stuur me een DM met de details.

Selfie
تدخل هذه الكلمة إلى اللغة الهولندية بدون تغيير وتعني التقاط صورة لنفسك بنفسك، غالبًا باستخدام هاتف ذكي.
Ik heb een selfie genomen bij het concert.

Trollen
مصطلح يُستخدم لوصف الأشخاص الذين ينشرون تعليقات استفزازية أو مهينة على الإنترنت لإثارة الجدل أو إزعاج الآخرين.
Het is niet de moeite waard om te reageren op trollen.

Vloggen
الكلمة هي تكييف لكلمة “vlog” وتعني إنشاء مقاطع فيديو يتم مشاركتها على الإنترنت، عادةً على منصات مثل YouTube.
Hij heeft besloten om te gaan vloggen over zijn reizen.

Sharen
مأخوذة من الفعل الإنجليزي “to share” وتعني مشاركة شيء ما على وسائل التواصل الاجتماعي.
Kun je deze post voor mij sharen?

Hashtaggen
عملية استخدام الرمز “#” على وسائل التواصل الاجتماعي لربط المشاركات بموضوعات محددة أو الانضمام إلى محادثات شائعة.
Ik moet nog een goede hashtag bedenken om te hashtaggen.

Meme
صورة أو فيديو يُصاغ بشكل ساخر أو تعبيري وينتشر على نطاق واسع ليصبح جزءًا من الثقافة الشعبية الإلكترونية.
Die meme die je hebt gestuurd, was echt grappig.

Lurken
البقاء خاملًا أو غير نشيط على منتديات الإنترنت أو وسائل التواصل الاجتماعي، متابعًا المشاركات دون الإسهام فيها.
Ik ben alleen maar aan het lurken in deze groep.

Clickbait
محتوى على الإنترنت مصمم لجذب الانتباه ولفت النقرات عن طريق عناوين مثيرة أو مضللة.
Die artikel was echt clickbait, het had geen inhoud.

Influencer
شخص يمتلك تأثير كبير على وسائل التواصل الاجتماعي وغالبًا ما يتعاون مع العلامات التجارية لتسويق المنتجات أو الخدمات.
Zij is een bekende influencer in de mode-industrie.

Ghosten
تجاهل شخص ما أو التوقف عن الرد عليه بشكل فج دون تفسير، غالبًا في سياق العلاقات الشخصية عبر الإنترنت.
Hij heeft me helemaal geghost nadat we een keer hebben afgesproken.

Feed
التسلسل الزمني للمشاركات التي تظهر على وسائل التواصل الاجتماعي، والذي يعرّف المستخدمين على آخر الأخبار والمستجدات.
Ik scroll nu door mijn feed om te kijken of er iets nieuws is.

في عصر الإنترنت، تثري هذه العبارات الثقافة العامية وتزيد من مرونة اللغة. يتطلب الأمر مداومة التحديث والتكيّف مع هذه المصطلحات لفهم النقاشات والمحادثات اليومية التي تجري عبر وسائل التواصل الاجتماعي. إذا كنت تتعلم اللغة الهولندية، فإن معرفة هذه المصطلحات ستعزز قدرتك على الاندماج في المجتمع الهولندي، خاصة بين الشباب الذي يستخدم هذه العبارات بشكل متكرر.