في هذه المقالة سوف نستعرض بعض المصطلحات الأساسية المستخدمة في المستندات والاتفاقيات القانونية باللغة العربية، والتي يجدر بكل متعلم ومهتم باللغة العربية معرفتها.
عقد
وثيقة رسمية تحدد حقوق والتزامات الأطراف المتعاقدة.
وقّع الطرفان على العقد بعد أن اتفقا على جميع الشروط.
إقرار
وثيقة يعبر فيها الشخص عن موافقته وتأكيده على صحة المعلومات المدونة.
قدم المدير إقراراً بتحمل المسؤولية عن القرارات التنفيذية.
بروتوكول
اتفاق يحدد الإجراءات والقواعد المراد اتباعها في مجال معين أو مناسبات رسمية.
أعدت الشركة بروتوكول التعامل مع العملاء ووزعته على الموظفين.
توكيل
وثيقة قانونية تمنح الشخص الحق في التصرف نيابة عن شخص آخر في مجالات محددة.
أعطى الرجل توكيلاً لابنه لإدارة شؤون العقارات.
كفالة
التزام مكتوب يضمن شخص فيه تحمل تبعات قانونية أو مادية في حالة عدم تنفيذ الطرف الآخر لواجباته.
وفرت الشركة كفالة للموظفة التي قررت الدراسة في الخارج.
محضر
وثيقة تسجل فيها تفاصيل الاجتماعات أو الجلسات الرسمية.
صادقت اللجنة على محضر الجلسة السابقة قبل بدء الاجتماع.
مذكرة تفاهم
وثيقة تعبر عن نية الأطراف في التعاون في مجالات معينة ولكن لا تمتلك الإلزام القانوني.
وقعت الشركتان مذكرة تفاهم لاستكشاف فرص الأعمال المشتركة.
شرط جزائي
بند في العقد يحدد العقوبة المالية في حالة إخلال أحد الأطراف بالاتفاق.
تضمن العقد شرطاً جزائياً في حال تأخر التسليم عن الموعد المتفق عليه.
إخطار قانوني
رسالة رسمية تقدم إلى شخص أو كيان لإعلامهم بقضية قانونية ما.
أرسل المحامي إخطاراً قانونياً للطرف المخالف يطالبه فيه بالالتزام ببنود العقد.
تسوية
اتفاق بين طرفين لحل نزاع أو خلاف خارج إطار المحاكم.
نجح الوسيط في التوصل إلى تسوية مرضية للجميع.
إفادة
بيان خطي يكتبه شخص يؤكد فيه حقيقة معينة أو معلومة.
أصدر الشاهد إفادة رسمية أكد فيها على ما شهده في مسرح الحادث.
ضمان
التزام يقدمه البائع للمشتري بتصليح أو استبدال المنتج في حال وجود عيوب.
تحتوي الأجهزة الإلكترونية عادةً على وثيقة ضمان لمدة عام أو أكثر.
ملحق عقدي
وثيقة تضاف إلى عقد قائم تحوي تعديلات أو إضافات على البنود الأصلية.
وقع الشريكان ملحقاً عقدياً لتمديد مدة التعاون بينهما.
تصديق
التأكيد على صحة وثيقة قانونية من خلال ختم رسمي أو توقيع موثق.
حصلت الوثائق على تصديق من السفارة قبل تقديمها للسلطات الأجنبية.
ميثاق
وثيقة تحتوي على المبادئ والقواعد الأساسية التي تدير منظمة أو دولة.
اعتمدت الأمم المتحدة ميثاق جديد الخاص بحقوق الإنسان.
في الختام، تعد هذه المسطلحات جزءاً لا يتجزأ من عالم المستندات والاتفاقيات القانونية، ومعرفتها تساعد في فهم النصوص القانونية والتعامل اليومي مع الجهات المختلفة بشكل أكثر احترافية ودقة.
