يُعتبر الأدب والأساطير مصدر إلهام لا ينضب للكثير من الكلمات والعبارات التي نستخدمها في اللغة الإنجليزية حتى يومنا هذا. قد يفاجأ بعض الناطقين بالعربية بكمية الكلمات التي ترجع في أصولها إلى الأساطير القديمة والتي لا تزال تستخدم بشكل شائع في الإنجليزية العصرية. في هذه المقالة، سوف نستعرض مجموعة من هذه الكلمات ونشرح معانيها مع أمثلة على استخدام كل منها.
Achilles’ heel
نقطة الضعف القاتلة، وتعود في أصلها إلى الأسطورة الإغريقية حول أخيل، البطل الذي كان لا يقهر إلا في كعبه.
Despite her extensive knowledge in the law, her inability to speak in public was her Achilles’ heel during the trial.
Atlas
اسم يدل على القوة والتحمل، ويشير إلى الأطلسي الذي حكم عليه أن يحمل سقف السماء على كتفيه في الأساطير اليونانية.
The bodybuilder was nicknamed Atlas after he managed to lift over 500 pounds in the competition.
Narcissism
النرجسية، وهي حب الذات المفرط والاعجاب بها، وتستلهم من قصة نركيسوس في الأساطير اليونانية الذي وقع في حب صورته الانعكاسية في الماء.
Narcissism in social media is often characterized by the constant need to post selfies and seek approval.
Siren
كلمة تدل على الإغواء، وقد كانت السيرينات في الأسطورة الإغريقية مخلوقات نصفها عندليب والنصف الآخر امرأة تغري البحارة حتى يتحطموا على الصخور.
The allure of the siren call of fame and fortune has led many ambitious individuals astray.
Midas touch
اللمسة الذهبية، وهي تعبير يستخدم للدلالة على القدرة على تحويل أي شيء لمنفعة مادية كبيرة، وتأتي من الملك ميداس في الأساطير الإغريقية الذي جعل كل ما يلمسه يتحول لذهب.
Everything he invests in seems to succeed; he truly has the Midas touch.
Herculean task
مهمة هرقلية، أي مهمة شاقة جداً وصعبة، وهي تعود إلى الإعمال الاثني عشر لهرقل في الأساطير الإغريقية.
Completing the entire project in just two days seemed like a Herculean task.
Titanic effort
جهد جبار، ويعبر عن مجهود ضخم يتطلب قوة وصبر، ويأتي من العمالقة، وهم مخلوقات قديمة كانت تسيطر على الأرض قبل الآلهة الأولمبية.
It took a titanic effort, but the volunteers managed to clean up the entire beach in one day.
Odyssey
رحلة مليئة بالمغامرات والتحديات، وتعود إلى أوديسيوس، الذي قام برحلة طويلة مليئة بالأحداث في الأساطير الإغريقية.
His backpacking trip across Asia was an odyssey full of unexpected turns and memorable encounters.
Pandora’s box
صندوق باندورا، يستخدم للتعبير عن مصدر المتاعب والفتن التي لا يمكن السيطرة عليها بمجرد فتحها، وفقا للأسطورة التي تقول أن باندورا فتحت الصندوق الذي أطلق كل الشرور في العالم.
Starting the debate on such a sensitive issue was like opening Pandora’s box, and it quickly escalated out of control.
Chimera
كلمة تستخدم لوصف فكرة خيالية غير واقعية أو تجميع غير متجانس، والكيميرا هي مخلوق خرافي في الأساطير اليونانية برأس أسد وجسم ماعز وذيل ثعبان.
The concept of a paperless office is still a chimera in today’s business world.
Labyrinth
متاهة معقدة، وتتعلق باللابرينث الذي بني لحجز المينوتور في الأساطير الإغريقية.
The legal system can often seem like a labyrinth to those who are unfamiliar with it.
كما نرى، فإن الأساطير القديمة ليست مجرد قصص وأحاديث تثير التسلية والخيال، بل هي أيضاً مصدر لغني للمصطلحات التي نستعملها اليوم في الكثير من السياقات. تساعدنا هذه الكلمات ليس فقط على تحسين قدراتنا في اللغة الإنجليزية، بل أيضاً على فهم تأثير أديان وثقافات الماضي على الحاضر.
